let down

تقریبا میشه گفت انگیزه نداشتن از سر نا امیدی وبا اسمهای مختلف معانی مختلفی داره.
Iet down your family
Let down your book
من فکر میکنم معادل فارسی جمله ی محاورها یه دیگه ولش کن بابا میتونه باشه😅

Let - down در شیردهی توسط مادر به نوزاد، به معنی "خروج شیر" از سینه مادر و معادلEjection بکار می رود
Milk ejection یا Milk let - down

انتظارات دیگران را برآورده نکردن

کسی را ناراحت کردن به خاطر اینکه کاری که آنها می خواهند یا انتظار دارند شما انجام نداده اید.

( اسم ) موقعیتی که فردی به خاطر کوتاهی دیگری مایوس شده.
( فعل ) مایوس کردن کسی با کوتاهی کردن.
مثلا: he won't let you down

1 - to lower
2 - to relax
3 - to disappoint somebody
The beginning was so exciting but the end of the movie let me down
Examinations are approaching so there’s no time to let down

🔸 معادل فارسی:
• ناامید کردن / مأیوس کردن
• خیانت کردن / پشت کسی را خالی کردن
• ( در مورد تعهد ) انجام ندادن کاری که انتظار می رفته
🔸 مثال ها:
I trusted him, but he really let me down.
... [مشاهده متن کامل]

به او اعتماد داشتم، اما واقعاً مرا ناامید کرد.
The team let their fans down with their poor performance.
تیم با عملکرد ضعیف خود، هوادارانشان را ناامید کردند.
She promised to help, but she let us down at the last moment.
او قول کمک داد، اما در آخرین لحظه ما را تنها گذاشت.
I know I let you down, and I’m truly sorry.
می دانم که تو را ناامید کردم و واقعاً متأسفم.

چیز ناامید کننده ، ضد حال ، حالگیری

I'm let down= I"m disapointef

let - down اسم هست یعنی ناکامی و سرخوردگی disappointment
let sb down فعل هست یک phrasal verb یعنی کسی را ناکام و مایوس و ناامید کردن و پشتش رو خالی کردن ( نکته مهم you not expected )
When such advisers fail in their duty, they let down the whole system

نارو زدن، پشت کسی رو خالی کردن، ( کسی رو ) ناامید کردن

make clothes longer

بلند کردن لباس ( مثلا قد شلوار کوتاه شده باید بلندترش کرد )

پشت کسی رو خالی کردن

:Meaning
✔️ fail to support or help someone as they had hoped or expected
👈🏿 "if I let him down now, I knew he'd never trust me again"
✔️ to cause someone to be disappointed, often because you have failed to do what you promised
... [مشاهده متن کامل]

👈🏿 You'll be there tomorrow – you won't let me down, will you?
👈🏿 I can recall a time when I missed an important meeting with a client due to unforeseen circumstances. The meeting was scheduled for 10 a. m. at a downtown office, and I was responsible for presenting a proposal for a new project to the client
Unfortunately, I had been experiencing car trouble the night before, and my car wouldn’t start in the morning. I had to take a taxi to the meeting, but the traffic was heavier than usual, and the taxi got caught in a major traffic jam on the way
Despite my best efforts to arrive on time, I ended up being almost 30 minutes late for the meeting. By the time I arrived, the client was visibly annoyed and frustrated. They had other appointments scheduled for later in the day and couldn’t afford to wait around for me
As a consequence of my lateness, the client decided to cancel the meeting and postpone the project indefinitely. They felt that I had shown a lack of professionalism and reliability, and they were no longer interested in doing business with me or my company
I felt extremely embarrassed and disappointed with myself for having missed such an important opportunity. I knew that ⭐I had let down not only myself but also my colleagues and the company⭐ as a whole. From that point on, I made sure to take extra precautions to avoid similar situations in the future, such as leaving earlier for appointments and having backup transportation options

Don't let down = ولش نکن، رهاش نکن

سه تا معنی داره
کسی را مایوس کردن ، روی کسی را زمین انداختن
پنچر کردن یا باد را خالی کردن ( تایر )
به کمک زنجیر یا طناب جسمی را به طرف پایین هدایت کردن
مثلا I let the bucket down to bring out some water.
عکس زیر هم مثال گزینه سومه

Some one has let down my tyres
یه نفر تایر ماشین منو پنچر کرده

She never lets me down
=disappoint

let someone down
to disappoint someone by failing to do what you agreed to do or were expected to do
ناامید کردن کسی با شکست در انجام کاری که با آن موافقت کرده اید یا از شما انتظار می رود انجام دهید
... [مشاهده متن کامل]

ناامید کردن، مایوس کردن
If I let him down now, I knew he'd never trust me again.
You will be there tomorrow - you won't let me down, will you?
When I was sent to prison, I really felt I had let my parents down.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/let-down

ناامید کردن، ناامید شدن
don't let it get you down
اجازه نده ناامیدت کنه

Fail to do what someone expects

داشتن اثر بد بر روی کیفیت یا موفقیت چیزی

به دنیا آوردن

زیر قول زدن ، مایوس کردن
I am counting you to help me _ don't let me down

بلندتر کردن ( لباس )
پشت کسی را خالی کردن، حمایت نکردن از کسی

سرخوردگی

fail to support or help someone as they had hoped or expected.
Disappoint

مایوس کردن

■ اگر down متعلق به خود فعل باشد ( فعل ترکیبی ) :
● مایوس کردن، زیر قول زدن
He let me down. He was supposed to lend me her car.
● ضد حال زدن
■ اگر down یک حرف اضافه ( جدای فعل ) باشد که همراه آن آمده باشد:
... [مشاهده متن کامل]

● پایین دادن چیزی ( از ارتفاع )
● پایینتر آوردن چیزی برای افزایش طول ( مثل پرده، شلوار )

نا امید کردن

let down ( تغذیه )
واژه مصوب: رگ کردگی
تعریف: احساس سوزش و خارش محسوس در سینه ها توأم با حرکت شیر در مجاری شیر

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٢)

+ عکس و لینک

پیشنهاد کاربران