پیشنهاد‌های محمدرضا فیروزجایی (٢١٧)

ترهات، لاطائلات، یاوه، پرگویی، روده درازی و . . .

Cuckoos in the nest The phrase "cuckoos in the nest" is often used metaphorically to describe a situation where outsiders or intruders have infiltra ...

خوب دقت کردن و فهمیدن ( فراگرفتن )

جنجال و مرافعه

گُوِه آقا جان. شئ مثلثی شکل ۵ وجهی که برای شکافتن سنگ و چوب و . . . ازش استفاده می شه.

غرغری، نق نقو

برو تو کارش ( خوردن )

بنظرم وقتی با کلمه ی دیگری که اون هم معنای اشتیاق و احساس داشته باشه همراه بشه بهتر باشه سرشار از. . . ترجمه بشه یا ترکیبی مشابه

نازک نارنجی ( ؟ )

نازنازی

توجه و حساسیت و کنجکاوی ( نسبت به حال و وضع دیگران )

عذاب

بنده و مطیع

به رسمیت شناختن

آنطور که فهمیدم معنی این کلمه چیزی شبیه همان "نسخی" سیگار در فارسی خودمان است. آنچه دوستان به آن اشاره داره مخفف کلمه ی faggot است که یعنی کونی و اوب ...

that is

در مورد توافق و مذاکره: کوتاه آمدن، مصلحت، نرم شدن

با توجه به اینکه بعضی جاها برای بیان خصوصیات غریزی و ناخودآگاه بکار می ره می شه گرایش و اولویت هم ترجمه کرد

فرد را به صفتی خواندن ( به معنای برچسب منفی و ملامت )

کلافه و خسته کردن

وقوف

مسلط بودن ( در سخن )

شیوایی

گام و سرعت صحبت کردن: بیان

نرم، روان، سلیس، شیوا، گویا، جاری، پیاپی

سلیس

روان و شمرده و سلیس

گرفتن و [مطلب را در هوا] قاپیدن به معنی فهمیدن و درک کردن

مربی یک فن و مهارت

زل زدن ( ؟ )

صاف، مستقیم

اگر �عصبی� رو به معنی کسی که مثلا نشسته و نگرانه، دلخوره، بی قراره، بی طاقته و با استرس پاهاشو تکون می ده در نطر بگیریم بعنوان ترحمه ی مناسب برای این ...

عصبی/پریشان/آشفته

برنامه نویسی عصبی زبانی

جناب مازیار ایرانی عزیز. واژ ه ی ویچار که گفتید، پیچار درست است که به معنی روش و صفت و کردار است، نه توصیف و گزارش و شرح. پیروز باشید

پاراسل، پاراسل سواری. جزو سرگرمی های آبی که یک یا دو نفر سوار بر یک پاراشوت ( چتر ) به کمک طنابی که پاراشوت را به قایقی در میانه ی دریا بسته می دارد، ...

to realize, understand, or discover something: As you've probably sussed by now, Chris likes football.

برآیند

نخ نما در مورد لباس ؟

Miss take برداشت اشتباه بدفهمیدن عوضی گرفتن بد برداشت کردن

بهترین ترجمه همون توسری خور هست

به دام افتادن/انداختن

در مازندران کُماج نام دارد

کوهساری

پیاپی

ترتیبی پی در پی زنجیره ای

جای جای

تحکیم کردن تقویت کردن

درباره ی عکس و تصویر: واضح

خبر چیزی را دادن