پیشنهاد‌های مرتضی حمزه سرکانی (٢٦٣)

این عبارت کمی پیچیده است و ترجمه کردنش هم سخته. بعد از مدتی جستجو و بررسی سایتهای زیاد، این توضیح را پیدا کردم که میتونه براتون مفید باشه. در این قس ...

وفاداری رنگ، یعنی توانایی سیستم تلویزیون رنگی در باز تولید دقیق رنگهای اصلی منبع: دیکشنری آنلاین تخصصی البرز

در زبان محاوره، "seven grand" به معنای "هفت هزار دلار" است.

اورکلاک ( به انگلیسی: Overclocking ) عملی است که منجر به سرعت بخشیدن به اجزاء سخت افزاری کامپیوتر می شود. اورکلاک را عمدتاً برای پردازنده مرکزی ( به ...

قیمت پیشنهادی تولید کننده برای خرده فروشی ( MSRP ) قیمتی است که تولیدکننده انتظار دارد خرده فروش به آن وفادار بماند.

بی رحمانه، غیر منصفانه، دور از انصاف، خشن، خشک، ( شخص ) بی انصاف، بی رحم، سختگیر

همان اندازه که . . . همان قدر که . . . منبع: دیکشنری هزاره

با توجه به متن، این معانی را هم داره: برش، تکه ( مقدار، اندازه ) بند انگشت در حالت فعل: کسی را لو دادن؛ کسی را فروختن

کم حرف، کم رو، گوشه گیر، منزوی، کناره جو

1. قریبِ، حدودِ 2 - فقط، صرفاً، تنها 3 - در ظرفِ منبع: دیکشنری هزاره

کندروسیت ( به انگلیسی: chondrocyte ) به سلول یا یاخته غضروف گفته می شود. وظیفه کندروسیت ساخت و حفظ ماتریکس غضروف است که شامل کلاژن و اگریکان و سایر گ ...

فیبرومیالژیا : اختلالی است که باعث ایجاد درد پراکنده در سراسر بدن، مشکلات خواب، خستگی و مشکلات خلقی می شود. افراد مبتلا به فیبرومیالژیا به دلیل پردا ...

بهداشت دهان و دندان

با توجه به متن، معنای �بر اساس� هم میده

�نیمۀ گمشده� هم میشه گفت

آدم بی اعتبار؛

برعکس؛ متقابلاً؛

فارغ از محدودیت؛ رها شده؛ غیر محدود؛ مقید نشده

بی جانی؛ بی روحی یکنواختی؛

معنی: تورم نمره به دو معنا مورد استفاده قرار می گیرد: ( ۱ ) آسان گرفتن در نمره دهی: دادن نمره های بالاتر از آنچه دانش آموزان استحقاقش را دارند که با ...

اقتصاد سایه: �اقتصاد سایه� به آن بخش از تولیدات و خدمات قانونی بازار گفته می شود که بنا به دلایلی از چشم مقامات ناظر دولتی دور نگه داشته می شوند؛ دلا ...

معنی �اعتبارسنجی� هم میده

یکی از معانی این �برنامۀ همکاری در فروش� است. در برخی صرافی ها استفاده میشه. توضیح: سیستم های همکاری در فروش یا affiliate marketing عبارت است از همک ...

( به فارسی ) دستگاه های کوچک پیشرفته: یک شرکت آمریکایی سازنده انواع پردازنده است که در سال ۱۹۶۹ توسط جری ساندرز تأسیس شد. ای ام دی رقیب اصلی شرکت ای ...

ایستگاه سایبان دار اتوبوس

کپسول زمان ( به انگلیسی: Time capsule ) نهانگاه یا مخزنی است که در آن چیزهایی قرار داده می شود تا بعد از زمانی معین ( یا گاهی نامعین ) آن ها را باز ک ...

سیستم نقدی الکترونیکی ناشناس

مسابقات تنیس آزاد استرالیا

اینترنت فراگیر

اقتصاد تولیدکنندگان محتوا

نگاه دزدانه کردن ، خودرابه ندیدن زدن

معاهدۀ کاهش تسلیحات راهبردی

توکن اوراق بهادار

( بعضی جاها برای معادل آن از �معمول جدید� استفاده شده است ) . new normal به حالت و موقعیت پیش آمده ای گفته می شود که قبلاً حالت normal نداشته.

( انگلیسی: Railgun ) : یک وسیله موتور خطی است که به طور معمول به عنوان سلاح طراحی می شود و از نیروی الکترومغناطیسی برای پرتاب گلوله های با سرعت بالا ...

قدرت سخت توضیح ( از ویکی پدیا ) : ( به انگلیسی: Hard power ) به استفاده از ابزار نظامی و اقتصادی برای تأثیرگذاری بر رفتار یا منافع دیگر نهادهای سی ...

در جایگاه �صفت� میتونه به معنای "شکننده" هم باشه

شاید معادل زیر مناسب باشه: �هواپیمای فضایی� یک وسیله نقلیه هوایی است که می تواند مانند یک هواپیما در جو زمین پرواز کند و مانند یک فضاپیما در خلاء ...

موضع گیری برای مثال: موضع گیری راهبردی ( strategic posturing )

( نظامی ) نیروهای رزمی معمولی

تهیه کنندگان پیش نویس

به صورت اختصاصی

نیروهای خودی

جنگ رزمایشی

علوم سیاسی: نیروی هوایی

گروه های ذی نفوذ

به نظرم �دلال قدرت� هم معنی میده

مواد پدافندى علوم نظامی : اماد و تجهیزات دفاعی ( اگر دوستان معادل بهتری دارند حتماً پیشنهاد بدهند )

به صورت percentagewise هم نوشته می شود معنی: بر حسب درصد، بر اساس درصد به نقل از merriam - webster: : in terms of percentage جملۀ مثال: this college ...

مبلغ پرداختی، سود سهام ( و غیره )

عمق استراتژیک؛ عمق راهبردی عمق استراتژیک یک واژه در ادبیات نظامی است که به طور گسترده به فاصله بین خط مقدم یا بخش های نبرد رزمندگان و مناطق اصلی صنعت ...

سیستم دفاعی؛ سیستم امنیتی

معاشرت کردن با دوستان

مشخص شده

سر و کلۀ چیزی پیدا شدن، قد علم کردن

" تکنیک شکستن مسئله " هم می توان گفت: به طور کلی در دنیای کسب وکار، اصطلاح �Drill Down� اغلب به فرایندهایی اشاره می کند که در آن می توان اجزای بزرگ ت ...

سبد مهارت ها

سرمایۀ استقراضی؛

تغییر جایگاه؛ تغییر موقعیت

سیستم تیکتینگ؛ سیستم تیکتینگ تمام درخواست های پشتیبانی را که از مسیرهای مختلفی ارسال می شوند به تیکت تبدیل می کند. اولویت بندی، ردیابی و پیگیری درخوا ...

شاید بتوان گفت: به صورت سازمانی؛ به صورت نهادی؛

کل بازار در دسترس اگر صد در صد سهم کل بازار را در اختیار داشته باشید، میزان درآمد سالیانه کسب وکارتان کل بازار در دسترس نامیده می شود و به صورت واحدی ...

ارزش گذاری قبل از سرمایه گذاری ( Pre - money Valuation ) ارزش شرکت درست قبل از سرمایه گذاری و تامین مالی آن. یک معادل دیگر آن، " ارزش شرکت قبل از و ...

فراصندوق فراصندوق یا همان Fund Of Funds شیوه ای از سرمایه گذاری است که در آن وجوه ما به جای آنکه به صورت مستقیم بر روی اوراق قرضه، سهام ، یک کسب و کا ...

ادغام و تملیک

مدیر غیر موظف ( انگلیسی: Non - executive director‎ ) عضو غیر موظف هیئت مدیره یا مدیر غیر اجرایی، در شرکت های سهامی، به مدیرانی اطلاق می گردد، که تنها ...

وظایف شغلی

به معنای �استعدادهای پنهان� هم هست

یکباره؛ یکدفعه؛ در جا؛ سرضرب؛ فوراً کاملاً؛ قطعاً به تمام و کمال

همین بس که بگوییم؛ کافی است که بگوییم همین قدر بس که

طوفان های ذهنی لِگو

یک معنی دیگرش ( مهندسی برق ) است

تطابق الگو

نشانه گذاری شیء جاوااسکریپت؛ به اختصار "جی سان" یا "JSON" نیز خوانده می شود. جیسون یک قالب سبک وزن ( lightweight ) برای ذخیره و حمل ونقل داده است.

1. خطای تاریخی، سهو تاریخی؛ نابهنگامی، زمان پریشی؛ 2. چیز نابهنگام، چیز نابجا، چیز کهنه؛ آدم عوضی

تنها؛ به تنهایی؛ جدا از دیگران

طاقت کسی را تاق کردن جان کسی را به لبش رساندن

صبر من هم حدی دارد! کاری نکن کاسۀ صبرم لبریز شود!

پایان عمر مفید محصول

داده در حال استراحت: در فناوری اطلاعات به معنای داده غیرفعال است که به صورت فیزیکی به هر شکل دیجیتالی ذخیره می شود ( به عنوان مثال پایگاه داده ، انبا ...

حمله SYBIL نوعی تهدید امنیتی در سیستم های آنلاین است که در آن یک شخص تلاش می کند با ایجاد اکانت ها، گره ها یا کامپیوترهای متعدد کنترل شبکه را در اختی ...

تحمل خطای بیزانس

( محاوره ) یک خروار؛ یه عالمه؛ تا دلت بخواهد

کسریِ موردِ انتظار

[در بریتانیا] ( آپارتمان، خانه ) مستقل؛ ( شخص ) مستقل؛ خودکفا؛تودار؛ خوددار ( دستگاه ) کامل

هجوم بردن به طرف چیزی؛ حمله بردن به طرف چیزی

مثلِ تیر در رفتن؛ فلنگ را بستن

شاید معادل دیگر آن �بَرازِشِ سطح� باشد

داده های پَرت

در جستجویی که برای پیدا کردن مفهوم این عبارت داشتم به این مطلب و توضیح برخورد کردم. شاید به درد شما هم بخورد. البته می تونید طبق متن یا دانش خود تغیی ...

فرد تأثیرگذار؛

غافلگیری بزرگ

رشته مهندسی کامپیوتر و IT: انفجار ابری، ترکیدن ابر

معنی: an issue from the past that still has to be dealt with مثال در یک جمله: Brexit is seen by many in the EU as a tedious legacy issue. شاید بشه � ...

چیزی را پایه گذاری کردن؛ بنیادِ چیزی را ریختن

scale sth up: افزایش دادن، بالا بردن، زیاد کردن [نمره و غیره]: بارمِ . . . . را بالا بردن

برتری مطلق توضیح: یک برتری مطلق ( Unfair Advantage ) حقیقی چیزی است که به راحتی قابل کپی یا خریدن نباشد. ممکن است استارتاپ شما در ابتدا دارای یک برتر ...

( شخص ) : بدشانس، بداقبال، بدبیار، ( مسافرت و غیره ) : توأم با بدشانسی، توأم با بدبیاری، بد سرانجام ( حادثه و غیره ) : شوم، ناگوار، نامیمون، نامطب ...

سازمان سپرده گذاری

فرآیند توسعه سریع

فوق العاده راحت؛ بیش از حد راحت

مشتری زیادی داشتن

That`s tough یا Tough lock 1. چه بدشانسی ای! حیف! چه بد شد! 2. ( به طنز ) : همینه که هست! متأسفم!

بهتر است از �مقامات� خیلی استفاده نکنید چون در فارسی تقریباً بی معناست. بهتر است از معادل هایی مثل �اولیای امور، صاحبان منصب، صاحبان قدرت، صاحبان مقا ...

ریسک کاهش قیمت؛ ریسک نزولی

If something is pennies on the dollar, it's much cheaper than it cost originally.

دور از انتظار نیست که؛ همان طور که انتظارش می رود؛ به نحو قابل فهمی

از روی شوخی؛ به شوخی؛ به مسخره

دست روی دست گذاشتن؛ هیچ کاری انجام ندادن مثال: 1. They lost the office because their traditional supporters sat on their hands and stayed at home. ...

آیندۀ بسیار موفقی داشتن؛ مثال: You'll go a long way if you learn to never quit. اگر یاد بگیری هیچوقت تسلیم نشوی، آینده بسیار موفقی خواهی داشت.

( بر کسی ) پیشی جستن؛ ( بر کسی ) تفوق یافتن؛ ( از کسی ) پیش افتادن؛ ( از کسی ) پیشی گرفتن؛ ( بر کسی ) غالب شدن؛ ( بر کسی ) غلبه کردن

آدم کله گنده؛ آدم مهم و بانفوذ. مثال: 1. Randy is a big dog in the movie industry. He owns four studios. 1. "رندی" از کله گنده های صنعت فیلمسازی ا ...

Of something being nonsense and fake. foolishness or falsehoods or nonsense

مسیرهای نورواندوکرین

با چیزی آشکارا مخالفت کردن؛ مخالفت خود را با چیزی علنی کردن

ممانعت از ورود و خروج ( مثلاً در دوران همه گیری ویروس کرونا )

make for sth: کمک کردن به؛ مؤثر بودن در؛ موجب . . . . بودن؛ باعث . . . . شدن

be apologetic about: از چیزی شرمنده بودن؛ به خاطر چیزی متأسف بودن

مایۀ سرقت؛ اسباب سرقت؛ موجب سرقت

خود را به جاى دیگرى معرفى کردن یا جا زدن قانون ـ فقه : اختیار کردن سمت مجعول

1. با کسی جنگ کردن، با کسی جنگیدن 2. ( بیماری، فقر و غیره ) : مبارزه کردن با، جنگیدن با

To finish something with an advantage, often in the form of a profit

to be at risk financially because you have invested in something that you want to happen

to have/not have an interest in a conflict در یک درگیری/کشمکش منافعی داشتن

پیشگویی معطوف به مقصود، پیش بینی معطوف به آرزو، پیشگویی صادقانه

"Unbanked" یا " underbanked" کسانی هستند که به بانک ها یا خدمات مالی اصلی دسترسی ندارند. شرکت های فین تک مختلف محصولاتی را با هدف رسیدگی به این بخش ا ...

کوته بینی؛ نزدیک بینی؛ بی بصیرتی؛ کوته نظری

در روانشناسی: تخیل فعال؛ تجسم هدایت شده

روانشناسی: حذف رویدادها و اطلاعات مثبت

زود قضاوت کردن؛ عجولانه نتیجه گیری کردن

نشانه شناسی ( در بیمارى ) ، ( طب ) علم شناسایی نشانه هاى بیمارى ، هم افت شناسی روانشناسی : نشانه شناسی

بهتره برای این عبارت از �فوق الذکر� استفاده نکنید. این نمونۀ غیرمعیار است. به جای اون بهتره از معادل هایی مانند زیر استفاده بشه: یاد شده در بالا، مذک ...

( پول، وزن، طول و غیره ) : واحد

نوآفرینی یا بدیعه پردازی

نقش زمین کردن؛ گیج و منگ کردن، مات و مبهوت کردن، حیرت زده کردن؛ مست و منگ کردن؛ داغون کردن؛ از پا درآوردن

از چیزی آگاه شدن؛ از چیزی مطلع شدن؛

1. ساختمان انجمن؛ ساختمان اجتماعات 2. ( محل ) انجمن دوستان 3. عبادتگاه، نیایش گاه

واضح، مبرهن

مقتدر،

پشت سر هم

ساختمان اداری

خرده فرهنگ

زمین زراعی

در/با یک حرکت، به یک ضرب، با یک اقدام قاطع و سریع

1. موجود 2. در دست اقدام، در جریان؛ در حال تکمیل؛ در دست رسیدگی، تحت مطالعه

محیط بان

چیزهایی مانندِ؛ چیزهایی مثلِ؛ امثالِ؛ آدم هایی شبیهِ/مثلِ

( در مدرسه و غیره ) : کم کوشی، کم کاری، تنبلی، قصور

در شرایط بد

strike/touch a chord: ( سخنرانی و غیره ) : به دل نشستن؛ گُل کردن ( سخنران و غیره ) : در دل مخاطبانِ خود راه یافتن ( اسم و غیره ) : زنگِ آشنایی داشت ...

بررسی تلفیقی

1 - ( مربوط به ) توسعه طلبی؛ ( شخص ) توسعه طلب؛ ( رفتار ) توسعه طلبانه ) 2 - توسعه طلب

نگارش توصیفی و زیبا

( شخص ) مستقل؛ بی طرف ( عقیده، رفتار ) بی طرفانه؛خالی از تعصب؛

به طور موقت؛ احتمالاً؛ موقتاً؛ به طور آزمایشی

کلیشه ای، قالبی، تکراری

به طوری مؤثر، سودمند

زیست شناسی: هم کشتی

ترانسکریپتوم

روانشناسی: بهزیستی

1. ضربه، مشت. 2. ضربه، شوک 3. فاجعه، ضایعه

مصرف گرا

به درد نخور

آزارنده. ناراحت کننده

روانشناسی: وسواس جبری

به طور تشریحی به صورت توصیفی

آگاه گرانه

ارائه اسلایدی ( Pitch Deck ) که به آن ارائه کوتاه یا ارائه استارت آپی هم گفته می شود، معمولا یک ارائه� ی ۱۰ تا ۲۰ اسلایدی است که برای معرفی مختصر شرک ...

معجونِ حیات بخش شربتِ حیات بخش

بسیار آهسته بسیار کند

( در بریتانیا، کشاورزی ) : زمین استیجاری

حتمی، آنچه که وقوع آن حتمی است

ضد پیری

محافظت آنتی اکسیدانی

معادل Propionibacterium acnes : پروپیومی باکتریوم آکنس. نام باکتری آکنه

نیمه نظارتی

هزینهیابی بر مبنای فعالیت زمانگرا

داشبورد کسب و کار: داشبورد کسب و کار یک ابزار مدیریت اطلاعات است که از طریق دنبال کردن و نشان دادن وضعیت شاخصهای کلیدی عملکرد ( KPIs ) ، متریکها و سا ...

رشته ی فیزیک: فسفورن

با فلاکت زندگی کردن با نان خالی سر کردن از گلوی خود زدن یک قران یک قران پس انداز کردن

مقیاس پذیری

با اهمیت معتبر با اعتبار

مرکز گرایی تمایل به مرکز

متن کاوی

پرتفوی سهام

نظریه ی مطلوبیت چند معیاره

رهنمود تلقین

فناوری محور

تکان دهنده شوک آور حیرت انگیز

فراتر از هر سنجشی بی مانند بی‎همتا بی نظیر

از کسی تقلید کردن کسی را سرمشق قرار دادن کسی را الگو قرار دادن از کسی پیروی کردن از کسی دنباله روی کردن

تزلزل ناپذیر راسخ استوار پابرجا

مبارزه ی تن به تن

سوژه زدایی

مشتری گرایی

نو محافظه کاری - نئوکان

فراگیر - تمامیت بخش

رشته حسابداری: مشتری مداری

رشته تربیت بدنی و ورزش: اسکی واره

رشته پزشکی: هم کالری ، ایجاد کننده مقدار کالری مساوی. رشته دامپزشکی: هم دما ، هم انرژی ، اشاره است به دو ماده با میزان انرژی یکسان.

رشتۀ پزشکی: زهدانی - جفتی ، مربوط به جفت و رحم

رشته پزشکی: دسیدوایی ، مربوط به دسیدوا

ناخالص ، ناخالص از نظر ژنتیکی

مطالعۀ مورد شاهدی

حسابداری و مالی: لوح تامین وام؛ اصطلاح مالی است و به آگهی ای گفته می شود که نام بانک ها و موسساتی که در تامین مالی یک وام مشترک سهیم هستند در آن درج ...

حسابداری: اعلامیه فروش

کشتی پاناما ناگذر. کشتی ای که برای عبور از کانال پاناما بسیار بزرگ است.

pulverised coal: ( رشته مهندسی مواد ) زغال سنگ پودری، زغال سنگ گَرد. ( pulverised coal injection ( pci : ( رشته مهندسی مواد ) تزریق زغال سنگ گرد. ...

انرژی زاید

حسابداری: زیان ناشی از نکول

استخراج گاز از طریق شکستن سنگهای مسیر استخراج

انگیزۀ تجاری

مصادره ( یا سلب مالکیت ) غیرمستقیم ( یا خزنده ) ؛

رشته مهندسی مواد: فولاد سازی

رشته مهندسی مواد: آهن گرم خشته شده

رشته مهندسی مواد: نمودار پیشرفت کار

رفع موانع تولید

حسابداری: مبلغی اضافی، مانند مانده نقدی خالص که پس از بازپرداخت اصل و فرع بدهی ها باقی می ماند.

حسابداری: پرداخت یکجا. پرداخت یکباره توسط پیمانکار پروژه برای جبران ضررهای جریان نقدینگی آتی ناشی از عملکرد ضعیف پروژه. مبلغ پرداختی مزبور معمولا از ...

در حسابداری: قرارداد کولار؛ به معنای خرید همزمان قرارداد سقف و فروش قرارداد کف است. یعنی برای پوشش وضعیت در برابر افزایش نرخ بهره، قرارداد کف فروخته ...

حسابداری: بازپرداخت بدهی

حسابداری: پرداخت یکجا. پرداخت یکباره توسط پیمانکار پروژه برای جبران ضررهای جریان نقدینگی آتی ناشی از عملکرد ضعیف پروژه. مبلغ پرداختی مزبور معمولا از ...

رشته علوم اقتصادی: قیمت گذاری فروش بسته ای محصول

حسابداری: غیر اهرمی unlevered firms: شرکت های غیر اهرمی

بی تجربه، ناآشنا، ناوارد

تأمل برانگیز، فکر برانگیز؛ هوشیار کننده

رشتۀ مهندسی مواد: بازسازه

حسابداری: ارزش بازار؛ کل سرمایۀ شرکت

حسابداری: بدهی قابل تبدیل به سهام

شمال، به طرف شمال، در شمال، شمال مثال: upstate New York: شمالِ ایالتِ نیویورک

عملکرد ضعیف

جدول محاسبه؛ حسابگر، شمارگر

تبعیض؛ حمایت بی رویه

آیرودینامیکی

قیمت اولیه؛ بهای اولیه؛ قیمت آغاز؛ قیمت شروع

قابل استخراج ( از معدن )

یادداشت تفاهم

[screen line] [حمل ونقل درون شهری - جاده ای] خطی فرضی در میان حوزه های شدآمد

پذیرش رحم

Random walk hypothesis: فرضیۀ گامهای تصادفی

پاکباختگی قمارباز

Net statutory income: درآمد خالص مشمول مالیات

حسابداری: تعویق deferral method: روش انتقال به دوره های آتی ( رشته حسابداری ) deferral of tax expense: انتقال هزینه مالیات به دوره های بعد ( رشته حس ...

اوراق قرضه بنجل

تضمین خسارت ، پرداخت غرامت ، تاوان پردازى ، جبران زیان قانون ـ فقه : تاوان

تاوان گیر؛ غرامت گیر؛ تاوان ستان

پس از کسر استهلاک

تملیک شده؛ با مالکیت کامل

خودکفا؛ بی نیاز از غیر؛ روی پای خود

گذاردنی puttable bond: اوراق قرضه گذاردنی

لیزینگ فرا ملی

سوآپ نکول اعتباری

تأسیسات تولید همزمان

تجارت متقابل داد و ستد

اختیار خرید به قیمتی ارزانتر از قیمت جاری بازار ؛ اختیار خرید مذاکره ای

اجاره لخت/دربست کشتی: نوعی از اجاره است که طبق آن تمام کنترل و مالکیت کشتی واگذار می شود. اجاره کننده کنترل کامل کشتی به همراه مسئولیت های حقوقی و ما ...

قیمت توافقی

حسابداری و بازرگانی: اختیار به قیمت بازار

ضریب قدرت پرداخت بازرگانی : تناسب درجه نقدینگی

تفاهم نامه سرمایه گذاری

تبدیل ناپذیری؛ ( مالی ) تسعیر ناپذیری

برون مرزی

حساب وجوه استهلاکی