cameo

/ˈkæmiˌoʊ//ˈkæmɪəʊ/

(در نمایش ها و فیلم و تلویزیون) نقش فرعی که توسط هنرپیشه ی معروفی اجرا شود، (از ریشه ی فارسی: چوماهان = عقیق)، برجسته کاری بر سنگ های قیمتی (به ویژه عقیق و ساردونیکس و غیره)، برجسته کاری بر صدف، برجسته آذین، تراشیدن صدف و سنگ قیمتی به طوری که نقش از زمینه برجسته تر باشد (در مقابل: intaglio)، (سنگ بهادار یا صدف) برجسته کاری شده، نگین نقش برجسته، برجسته کاری درجواهر وسنگ های قیمتی، رنگ های مابین قرمز مایل به ابی یا قرمزمایل به زرد، جواهر تراشی کردن
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
حالات: cameos
(1) تعریف: a method of carving a gemstone so as to leave a slightly raised image of one color and a background of another.

(2) تعریف: a stone carved so as to leave a slightly raised image of one color and a background of another, often worn as jewelry.

- Around her neck, she wore a delicately carved cameo with the image of her grandmother.
[ترجمه ترگمان] دور گردنش او یک نقش ظریف و حکاکی شده با تصویر مادربزرگ خود داشت
[ترجمه گوگل] در اطراف گردن او، او با عکسی از مادربزرگش با عجیب و غریب حک شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(3) تعریف: a minor role played by a prominent actor or actress in a single scene of a film.

جمله های نمونه

1. in this movie charlie chaplin has a cameo role too
در این فیلم چارلی چاپلین هم نقش مختصری دارد.

2. She made a cameo appearance in the film.
[ترجمه ترگمان]او در فیلم ظاهر شد
[ترجمه گوگل]او در فیلم ظاهر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. That little girl is wearing a cameo brooch.
[ترجمه ترگمان]آن دختر کوچک سنجاق سینه را پوشیده بود
[ترجمه گوگل]این دختر کوچولو دارای یک گلدان قهوه ای است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He played a cameo role, that of a young Aids patient in hospital.
[ترجمه ترگمان]او نقش cameo را ایفا کرد که یک بیمار جوان مبتلا به ایدز در بیمارستان بود
[ترجمه گوگل]او نقش مهمی داشت که یک بیمار جوان در بیمارستان در بیمارستان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Denholm Eliot put in a cameo appearance as a butler.
[ترجمه ترگمان]الیوت الیوت مثل یک پیشخدمت ظاهر شد
[ترجمه گوگل]دنholm الیوت ظاهر ظاهری به عنوان یک آشپزخانۀ ظاهر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Danny DeVito made a cameo appearance as a lawyer.
[ترجمه ترگمان]دنی DeVito به شکل یک وکیل ظاهر شد
[ترجمه گوگل]دنی DeVito ظاهر ظاهر شد به عنوان یک وکیل
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Running back Terry Kirby made only a cameo appearance.
[ترجمه ترگمان]پس از بازگشت به تری کربی و تنها نمایان شده بود
[ترجمه گوگل]در حال اجرا تری کربی تنها ظاهر ظاهر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. His looming cameo proclaims sweet innocence, and through the next two-hours we will endure several sightings of his ghost.
[ترجمه ترگمان]بعد از دو ساعت آینده، ما چند تا از ghost روح او را خواهیم دید
[ترجمه گوگل]ناخوشایند او اعلام بی گناهی شیرین، و از طریق دو ساعت آینده، چندین دیدار از روح او را تحمل خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Numerous cartoon stars make cameo appearances and Kathleen Turner is the voice of Jessica Rabbit.
[ترجمه ترگمان]ستاره های کارتونی زیادی ظاهر می شوند و کاتلین ترنر صدای خرگوش است
[ترجمه گوگل]ستاره های کارتونی متعدد ظاهر می شوند و کتلین ترنر صدای جسیکا خرگوش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Joanna had hoped to play a cameo role . . . but pressure of time meant she couldn't.
[ترجمه ترگمان]جوانا امیدوار بود نقش سنی را ایفا کند، اما فشار زمان به این معنا بود که نمی توانست
[ترجمه گوگل]Joanna امیدوار بود که نقش قهرمانانه ای بازی کند اما فشار زمان به این معنا نیست که او نمی تواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Wilson makes a memorable cameo appearance showing some serious cleavage as a cocktail waitress who attempts to seduce Guy.
[ترجمه ترگمان]ویلسون در حضور خود به عنوان یک پیشخدمت کوکتل که تلاش می کند مرد را اغوا کند، ظاهر شدن به یاد ماندنی را به یاد می آورد
[ترجمه گوگل]ویلسون ظاهر بی نظیری را به نمایش می گذارد که برخی از جدایی های جدی را به عنوان یک پیشخدمت کوکتل ایفا می کند که تلاش می کند تا گای را از راه ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Dave did make a cameo appearance in his kayak to run it but quickly reverted back to the raft.
[ترجمه ترگمان]دیو با شتاب خود را در زورق انداخت تا آن را اداره کند، اما به سرعت به کلک برگشت
[ترجمه گوگل]دیو ظاهر ظاهری خود را در کایاک خود به نمایش گذاشت، اما به سرعت به قایق بازگشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Iggy Pop has a cameo as a bordello patron named Rat Face.
[ترجمه ترگمان]Iggy پاپ به عنوان یک حامی bordello به نام چهره رت انتخاب شد
[ترجمه گوگل]Iggy Pop به عنوان یک محافظ بوردلون به نام Face Rat ظاهر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He played one Blimpish cameo in a short-lived play in Birmingham and a couple of small parts in television plays.
[ترجمه ترگمان]او در یک بازی کوتاه در بیرمنگام و چند قطعه کوچک در نمایشنامه های تلویزیونی بازی کرد
[ترجمه گوگل]او در یک بازی کوتاه مدت در بیرمنگام و یک قسمت کوچک از نقاشی های تلویزیونی بازی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[سینما] صحنه برجسته

به انگلیسی

• art of carving images on gems or other stones; gem or other stone which has been carved in this manner; short (often one-scene) appearance by a well-known actor in a film with lesser known actors, cameo role
a cameo is a short descriptive piece of acting or writing.
a cameo is also a brooch with a raised stone design on a flat stone of another colour.

پیشنهاد کاربران

a small but noticeable part in a film or play, performed by a famous actor
نقش کوتاه و تاثیرگذاری که توسط یک بازیگر معروف ایفا می شود
حضور افتخاری
تَک جـِلوه یا کمیو ( به انگلیسی: cameo ) یا حضور افتخاری به حضور کوتاه یا استفاده از صدای چهره های هنر نمایشی، یا به کارگیری یک نفر در نقش خودش است. این نقش ها اغلب کوتاه هستند و اکثراً بدون کلام اند و در بیشتر موارد این حضور دلیل مشخصی دارد ( برای نمونه بازیگری از یک فیلم قدیمی در همان نقش و در نسخه بازسازی بازی کند ) یا چهره مشهوری در نقش فرد ناشناسی نمایش داده می شود. استفاده از چهره های مشهور، کارگردان های سینما، سیاست مداران، ورزشکاران و موزیسین ها رایج است. استفاده از عوامل نمایش یا فیلم برای بازی در صحنه های کوتاه نیز می تواند به عنوان تک جلوه در نظر گرفته شود؛ مانند تک جلوه های آلفرد هیچکاک. لفظِ کامئو از کلمهٔ ایتالیایی cammeo که در نوشته های تئاترِ ایتالیایی در اواسطِ قرن ۱۹ ظاهر می شود مأخوذ است.
⚠️گاهی حضورهای زودهنگام به اشتباه کمیو خوانده می شوند. مانند حضور سیلوستر استالونه در فیلم انقلابی قلابی اثر وودی آلن درست پنج سال پیش از شهرت وی در فیلم راکی. از نمونه های دیگر این اشتباه می توان به حضور الیجاه وود در فیلم بازگشت به آینده قسمت ۲ و ساموئل ال. جکسون در فیلم جن گیر ۳ ( ۴ سال پیش از حضورش در داستان عامه پسند ) اشاره کرد. این ها حضورهایی زودهنگام از بازیگرانی هنوز شناخته نشده اند و کمیو به حساب نمی آیند.
منبع:ویکی پدیا
نگارش توصیفی و زیبا
در جواهرات به معنای برجسته کاری روی سنگ است
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما