پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٤,٠٧١)

🔸در گذشته روزی که نان پخته میشد، مادر آخرین تکه های خمیر را از تغار ( ظرف سفالی بزرگ برای نگهداری ماست، خمیر یا آب ) بر می داشت. معمولاً تهِ تغار مق ...

🔸 معادل فارسی: • دست از تظاهر بردار. • این نمایش را تمام کن. • نقش بازی نکن. • وانمود کردن را کنار بگذار. • نقاب را بردار و حقیقت را بگو. 🔸 م ...

🔸 مثال ها: • ( مجازی - اجتماعی ) "In the novel, the protagonist rises from the dregs of poverty to become a successful entrepreneur. " در رمان، قهرم ...

🔸 معادل فارسی: • اختلال تشنجی • بیماری همراه با تشنج • اختلالی که با حملات تشنجی بروز می کند 🔸 مثال ها: • The child was diagnosed with a convulsi ...

🔸 معادل فارسی: • ضمانت • کفالت • ضامن بودن • رابطه ضمانت • عقد یا تعهد ضمانت ( در حقوق ) 🔸 مثال ها: • The bank required a suretyship before appr ...

🔸 معادل فارسی: • ضامن شدن ( برای کسی ) • کفیل شدن • ضمانت کسی را بر عهده گرفتن • تعهد کردن نسبت به انجام تعهدات یا حضور شخص 🔸 مثال ها: • His fat ...

🔸 معادل فارسی: • عوامل تخفیف دهنده • عوامل کاهنده • اوضاع و احوال تخفیف دهنده • جهات مخففه ( اصطلاح حقوقی ) • عوامل کاهش دهندهٔ مسئولیت یا شدت پیام ...

🔸 معادل فارسی: • گرفتار شدن در توهم • دچار پندار یا خیال شدن • حالت فریب خوردگی بر اثر توهم • ( نادر ) توهم زدگی 🔸 مثال ها: • His illusionment pr ...

E - Fit 🔸 معادل فارسی: • چهره نگاری رایانه ای • تصویر رایانه ایِ چهرهٔ مظنون • پرتره ترکیبی دیجیتال • تصویر بازسازی شده چهره مظنون 🔸 مثال ها: • T ...

🔸 مثال ها: • Take your time. There's no rush. عجله نکن. هیچ عجله ای نیست. • You don't have to answer now. Take your time. لازم نیست همین حالا ج ...

سای - کُو - دای - نام - یک 🔸 معادل فارسی: • روان پویشی / روان پویه • مربوط به روان پویش شناسی • مبتنی بر تحلیل نیروهای روانی ناخودآگاه 🔸 معنی دقیق: ...

پیگ - مِی - لِی - اِ - نی - زِم 🔸 معادل فارسی: • ( در روانشناسی ) شیفتگی جنسی یا عاطفی به ساخته ی دست خود • عاشق شدن به مجسمه یا اثر هنریِ ساخته ی خ ...

pygmalionism 🔸 معادل فارسی: • ( در روانشناسی ) شیفتگی جنسی یا عاطفی به ساخته ی دست خود • عاشق شدن به مجسمه یا اثر هنریِ ساخته ی خود • ( در مفهوم گست ...

🔸 نکته: واژه transvestite امروزه تا حدی قدیمی محسوب می شود و در برخی بافت ها ممکن است بار منفی یا کهنه داشته باشد. مهم است که آن را با مفاهیم زیر ا ...

🔸 مثال ها: • She wore a dazzling white dress to the ceremony. او برای مراسم، لباسی سفید و خیره کننده پوشیده بود. • The city looked dazzling at n ...

🔸 معادل فارسی: • ( کسب وکار ) پورسانت یا حق الزحمه اضافی بر اساس عملکرد دیگران • Sales managers often receive an override on their team's sales. مد ...

🔸 معادل فارسی: • برانکاردبر • مسئول حمل ونقل بیماران در بیمارستان • نیروی خدمات حمل ونقل بیمارستان • ( به طور کلی ) متصدی جابه جایی بیماران، تجهیزات ...

رائو - زَ - بِل 🔸 معادل فارسی: • قابل بیدار کردن / قابل هوشیار کردن • تحریک پذیر ( در زمینه بیداری از خواب یا بیهوشی ) • ( در پزشکی ) واکنش دهنده ب ...

🔸 معادل فارسی: • اینقدر خرده گیر / ریزبین نباش • زیادی دقیق نباش / سخت نگیر • گیر نده به جزئیات بی ارزش • اهل موشکافی نباش 🔸 مثال ها: • "Don't be s ...

بمب اتمی تاکتیکال یا سلاح هسته ای تاکتیکی ( Tactical Nuclear Weapon ) ، نوعی سلاح هسته ای است که برای استفاده در میدان نبرد و در مقابله با اهداف نظام ...

🔸 معادل فارسی: • بیا وارد ریزه کاری ها نشویم / بگذار اینقدر ریز نشویم • گیر ندهیم به جزئیات • زیادی دقیق نباشیم / سخت نگیریم • وارد بحث های بی نتیجه ...

بمب اتمی تاکتیکال یا سلاح هسته ای تاکتیکی ( Tactical Nuclear Weapon ) ، نوعی سلاح هسته ای است که برای استفاده در میدان نبرد و در مقابله با اهداف نظام ...

🔸 معادل فارسی: • کسی را گرفتار رها کردن • کسی را در تله یا موقعیتی بدون راه فرار گذاشتن • کسی را در وضعیت دشوار یا بن بست قرار دادن • ( استعاری ) کس ...

🔸 معادل فارسی: • مجموعه ی قوانین مدون / کتاب قوانین • دفتر قوانین مصوب • ( در معنای مجازی ) نظام حقوقی یک کشور 🔸 معنی دقیق: "Statute book" به مجمو ...

🔸 مثال ها: • "He feigned surprise when she told him the news. " وقتی او خبر را به او گفت، تظاهر به تعجب کرد. • "She feigned a headache to leave th ...

🔸 مثال ها ) : • ( صفت - عمومی ) "The heavy rain and resultant flooding caused many roads to close. " باران سنگین و سیل ناشی از آن باعث بسته شدن بسیا ...

اَن - تِ - رو - گِرِید 🔸 معادل فارسی: • پیش رونده / رو به جلو ( در پزشکی و عصب شناسی ) • مربوط به جلو یا جهت جلو • ( در روانشناسی ) ناتوانی در تشکی ...

🔸 معنی دقیق: "گزل" عنوان یک داستان کوتاه از محمود دولت آبادی است که با نام کامل "آهوی بخت من گزل" شناخته می شود. این اثر، داستانی عاشقانه و نمادین د ...

🔸 مثال ها: • "Could you check over my report before I submit it?" میشه قبل از اینکه گزارش رو تحویل بدم، یه نگاهی بهش بندازی؟ ( بررسی کنی؟ ) • "The ...

🔸 مثال ها: • ( ورزشی ) "The coach made us do crabwalks across the gym to warm up. " مربی برای گرم کردن ما، ما را وادار کرد که به صورت خرچنگی در سراس ...

پُو - تَس 🔸 معنی دقیق: POTUS یک مخفف است که از حروف اول عبارت "President of the United States" ساخته شده است و به رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا اشا ...

اُو - وِر - چِر 🔸 معادل فارسی: • پیشنهاد ( به ویژه پیشنهادِ اولیه برای شروع مذاکره یا رابطه ) • ابتکار عمل برای برقراری ارتباط • طرح دوستی / نزدیکی ...

🔸 معادل فارسی: • بیمار در حال وخامت / بیمار بحرانی • بیماری که وضعیتش به سرعت رو به زوال است • بیمار در آستانه ایست قلبی یا تنفسی • بیمار بدحالِ نیا ...

🔸 معادل فارسی: • دورهٔ پیرامون ایست قلبی ( قبل یا بلافاصله بعد از آن ) • وضعیت قبل از ایست قلبی یا بلافاصله پس از احیا • بیمار در آستانهٔ ایست قلبی ...

🔸 مثال ها: • "Get a grip, man! It's just a small mistake – we can fix it. " خودت را جمع کن، مرد! این فقط یک اشتباه کوچک است – می توانیم درستش کنیم. ...

🔸 معادل فارسی: • آهسته کردن / از سرعت کم کردن • کم تر فشار آوردن / ریلکس کردن • عقب نشینی کردن از یک تلاش فشرده • ( در معنای مجازی ) دست از فشار بی ...

🔸 معادل فارسی: • مدیر دادسرا / رئیس دادسرای عمومی ( Director of Public Prosecutions ) • دادستان کل ( در برخی کشورها ) • رئیس سازمان تعقیب کیفری 🔸 ...

MLO "Medico - Legal Officer" 🔸 معادل فارسی ( در بافت پزشکی قانونی ) : • افسر پزشکی قانونی • کارشناس رسمی پزشکی قانونی • پزشک معاینه کننده در امور ق ...

اسم 🔸 معادل فارسی: • ( در پزشکی و روانشناسی ) تغذیهٔ اجباری / پرخوری وسواسی ( تشبیهی ) • ( در رسانه ) هجوم بی وقفهٔ خبری / جنجال خبری • ( در بازاری ...

🔸 معادل فارسی ( اسم ) : • کاتب / نویسنده ( در دوران باستان ) • منشی • ( در پزشکی ) فردی که اطلاعات پزشکی را ثبت می کند • ( در یهودیت ) عالم دینی / ...

Forensic Medical Officer یک FMO یک پزشک متخصص است که در حوزه ی پزشکی قانونی کار می کند. وظایف اصلی او شامل انجام معاینات و گزارش های پزشکی برای سیستم ...

🔸 معادل فارسی: • دستگاه گرمایش هوای اجباری بیمار ( سیستم بِر هاگر ) • پتوی گرمایشی بیمارستانی ( با دمیدن هوای گرم ) • سیستم مدیریت دمای بدن در حین ...

🔸 معادل فارسی: • صفر ممیز • ( در اعداد اعشاری ) نقطهٔ صفر • ( در ریاضیات ) عددی بین ۰ تا ۱ که با "۰. " شروع می شود مثال: ۰. ۵ = "nought point five" ...

🔸 معادل فارسی: • به هیچ کس گفتن / به کسی نگفتن ( در جملات منفی ) • با کسی در میان گذاشتن ( در جملات مثبت، معمولاً با منفی یا شرط ) • راز را فاش کر ...

پی - کَنت 🔸 معادل فارسی: • تند / تیز ( در مورد طعم غذا ) • جذاب / گیرا / مهیج ( در مورد موضوع یا شخصیت ) • تحریک کنندهٔ کنجکاوی • گزنده / طعنه آمی ...

اسکوی - میش - نِس 🔸 معادل فارسی: • زود انزجاری / حساسیت بیش ازحد ( نسبت به خون، زخم، یا صحنه های ناخوشایند ) • دل ضعفی / نازکی طبع • ( در معنای مجا ...

🔸 معادل فارسی: • ( فعل ) جمع کردن، گرد آوردن ( نیرو، شجاعت، انرژی یا منابع ) • ( فعل ) به خدمت گرفتن، فراخواندن ( سربازان یا نیروها ) • ( اسم ) گر ...

🔸 معادل فارسی: • به کسی تجاوز کردن / تعرض جنسی کردن • حریم شخصی کسی را شکستن • به حقوق کسی تعدی کردن • ( در بافت غیرجنسی ) مزاحمت یا بی احترامی شدید ...

اِس - ثِتی - سی - زِم 🔸 معادل فارسی: • زیبایی پرستی • آیین زیبایی شناسی • هنر برای هنر ( در مفهوم جنبش هنری ) • اصالت زیبایی 🔸 مثال ها: • "Oscar W ...

🔸 معادل فارسی: • زن مجردِ نازا / زن بی شوهرِ عقیم • ( در مفهوم تحقیرآمیز ) زن کهنسالی که نه ازدواج کرده و نه بچه دارد • ( در متون قدیمی ) کنیز یا دو ...