🔸 مثال ها:
• Police conducted a welfare check after neighbors reported not seeing him for days.
پلیس پس از گزارش همسایه ها مبنی بر ندیدن او برای چند روز، یک بررسی وضعیت انجام داد.
• A family member requested a welfare check on the elderly woman.
... [مشاهده متن کامل]
یکی از اعضای خانواده درخواست بررسی وضعیت آن زن سالمند را کرد.
• The welfare check revealed the man was safe but ill.
آن بررسی وضعیت نشان داد که آن مرد سالم است اما بیمار است.
🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با Wellness Check، Safety Check، و Home Visit:
• Wellness Check به معنای بررسی سلامت است و نزدیک ترین معادل به welfare check است؛ تقریباً هم معنا، اما wellness check بیشتر بر سلامت جسمی و روانی تأکید دارد، در حالی که welfare check گسترده تر است و شامل امنیت و رفاه کلی می شود.
• Safety Check به معنای بررسی ایمنی است و محدودتر از welfare check است؛ معمولاً بر ایمنی فیزیکی در برابر خطر تأکید دارد، نه لزوماً سلامت و رفاه فرد.
• Home Visit به معنای بازدید خانگی است و رسمی تر و برنامه ریزی شده تر از welfare check است؛ معمولاً توسط مددکاران اجتماعی یا پزشکان انجام می شود، نه لزوماً پلیس در شرایط اضطراری.
• Welfare Check اما ترکیبی از بررسی وضعیت، امنیت، و رفاه فرد را می رساند و به همین دلیل در بافت های پلیسی و اجتماعی واژه ی دقیقی است — یعنی سر زدن برای اطمینان از اینکه کسی در خطر نیست.
پلیس پس از گزارش همسایه ها مبنی بر ندیدن او برای چند روز، یک بررسی وضعیت انجام داد.
... [مشاهده متن کامل]
یکی از اعضای خانواده درخواست بررسی وضعیت آن زن سالمند را کرد.
آن بررسی وضعیت نشان داد که آن مرد سالم است اما بیمار است.
🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با Wellness Check، Safety Check، و Home Visit:
• Wellness Check به معنای بررسی سلامت است و نزدیک ترین معادل به welfare check است؛ تقریباً هم معنا، اما wellness check بیشتر بر سلامت جسمی و روانی تأکید دارد، در حالی که welfare check گسترده تر است و شامل امنیت و رفاه کلی می شود.
• Safety Check به معنای بررسی ایمنی است و محدودتر از welfare check است؛ معمولاً بر ایمنی فیزیکی در برابر خطر تأکید دارد، نه لزوماً سلامت و رفاه فرد.
• Home Visit به معنای بازدید خانگی است و رسمی تر و برنامه ریزی شده تر از welfare check است؛ معمولاً توسط مددکاران اجتماعی یا پزشکان انجام می شود، نه لزوماً پلیس در شرایط اضطراری.
• Welfare Check اما ترکیبی از بررسی وضعیت، امنیت، و رفاه فرد را می رساند و به همین دلیل در بافت های پلیسی و اجتماعی واژه ی دقیقی است — یعنی سر زدن برای اطمینان از اینکه کسی در خطر نیست.
🔸 معادل فارسی:
• بررسی وضعیت / بازرسی سلامت
• چک کردن احوال / سرکشی
• بازدید امنیتی / بررسی رفاه
• سر زدن برای اطمینان از سلامت
🔸 معنی دقیق:
این ترکیب در بافت پلیسی، اجتماعی، و مراقبتی به اقدامی گفته می شود که در آن پلیس یا نهادهای خدماتی، به درخواست خانواده، همسایه، یا خود فرد، به محل زندگی کسی می روند تا مطمئن شوند او سالم و امن است — یعنی بررسی می کنند که آیا آن فرد زنده است، بیمار نیست، یا در خطر نیست.
... [مشاهده متن کامل]
** موارد رایج:
- سالمند تنها: که مدت هاست از او خبری نیست
- فرد مبتلا به بیماری روانی یا جسمی: که ممکن است در خطر باشد
- کسی که تهدید به خودکشی کرده: و باید بررسی شود
- کودک یا حیوان خانگی: که ممکن است در وضعیت خطرناک باشد
• بررسی وضعیت / بازرسی سلامت
• چک کردن احوال / سرکشی
• بازدید امنیتی / بررسی رفاه
• سر زدن برای اطمینان از سلامت
🔸 معنی دقیق:
این ترکیب در بافت پلیسی، اجتماعی، و مراقبتی به اقدامی گفته می شود که در آن پلیس یا نهادهای خدماتی، به درخواست خانواده، همسایه، یا خود فرد، به محل زندگی کسی می روند تا مطمئن شوند او سالم و امن است — یعنی بررسی می کنند که آیا آن فرد زنده است، بیمار نیست، یا در خطر نیست.
... [مشاهده متن کامل]
** موارد رایج:
- سالمند تنها: که مدت هاست از او خبری نیست
- فرد مبتلا به بیماری روانی یا جسمی: که ممکن است در خطر باشد
- کسی که تهدید به خودکشی کرده: و باید بررسی شود
- کودک یا حیوان خانگی: که ممکن است در وضعیت خطرناک باشد