پیشنهاد‌های ایمان (٥٦٧)

اصلاح کردن، تنظیم کردن، بهینه سازی

در حال کار، در حال اجرا

وام وثیقه دار، وام با وثیقه، وام تضمینی، وام تضمین شده

عرضه عمومی

در بریتیش به اساسنامه میگند articles of association و در آمریکا میگند charter البته charter بیشتر برای سازمان های غیرشرکتی به کار میره مثلا برای دان ...

به جز، به غیر از، علاوه بر، مازاد بر، you need approval from government bodies other than social security authority lisence شماعلاوه بر مجوز سازمان ...

در متون رسمی به معنی در مثال: new employees need to register with social security authority کارمندان جدید باید در سازمان تامین اجتماعی ثبت نام کنند

memorandum of association را میشه قرارداد مشارکت یا قرارداد شرکت هم معنا کرد.

memorandum of association با articles of association فرق میکنه. ولی متاسفانه در برخی سایتهای دیکشنری و حتی در وبسایت آبادیس، هر دو را یکسان معنا کرده ...

this job doesn't fit my personality این شغل با شخصیت من جور در نمیاد ( برازنده شخصیت من نیست ) this shirt fits me very well این پیراهن خیلی خوب بهم ...

دو منظوره

Establishment card کارت مهاجرت ( دبی )

تحدید حدود ملک ( مشخص کردن حدود چهارگانه شمال، جنوب، شرق و غرب مربوط به ملک )

برای اعداد ترتیبی هم به کار میره: مثلا 25# یعنی بیست و پنجمین

از لحظه لحظه زندگی لذت ببر، از تک تک لحظات زندگی لذت ببر، از تمام ثانیه های زندگی لذت ببر. چون در این اصطلاح، از full استفاده میشه، منظور لذت بردن ا ...

شرکت آماده ( shelf company )

تصدیق و تایید

دفتر روزنامه شرکت که در آن کلیه معاملات و تراکنش ها و رویدادهای مالی شرکت به صورت روزانه با ذکر تاریخ، ثبت میشه

فرم اظهارنامه شرکت

ارائه دادن، ارائه کردن، صادر کردن this license is subjected for renewal annually این مجوز هر ساله از نو صادر میشود

با مفهوم هویت ( هویت سازمانی ) هم به کار میره

انحلال و تصفیه ( شرکت )

واحد تجاری ( مثل شعبه شرکت یا دفتر نمایندگی شرکت )

انحلال ( شرکت )

ثبت کردن، وارد کردن ( مثلا وارد کردن شروط به قرارداد )

اداره، کنترل و نظارت کردن

ثبت شرکت جدید

trending صفت است، به مفهوم پرمخاطب، پربحث، باب، شایع، رایج، داغ. ولی در مجموع، هیچکدام از این معانی، معادل دقیقی برای trending نیست، صرفا نزدیک ترین ...

اصول، مبانی chemistry basics مبانی شیمی

افزایش مقیاس ( افزایش حجم تولید ) مثال ساده: اگه یه شرکت تولید پنیر قبلا برای شهرهای استان تهران پنیر تولید میکرده، اگه بر اساس مدل کسب و کارش بخواد ...

معادل watch your head یعنی سرتو بپا

in a while هم معنی after a while هستش. هر دو به معنی چند لحظه دیگه، چند لحظه بعد I am going to go out in a while قصد دارم چند لحظه دیگه برم بیرون ( چ ...

در متون غیرتخصصی، مترادف با tone، به معنی لحن، طرز بیان. End your negotiations on a good note مذاکرات خود را با لحن مناسبی به پایان برسانید

پرتوقع، مستلزم تلاش، مهارت و صبر زیاد

خوشایند، بچسب در مقابل ناخوشایند و نچسب such a unwelcome person you are چه آدم نچسبی هستی! such a welcome place چه جای بچسبی ( چه جای خوشایندی، چه ...

در این صورت بدین صورت بدین ترتیب بدین نحو این شکلی این جوری این مدلی

در متون تجاری و اقتصادی، به معنی بستن معامله و قرارداد

در متون سیاسی: از موضع قدرت حرف زدن یا عمل کردن ( در مقابل: از موضع انفعال حرف زدن یا عمل کردن، منفعلانه رفتار کردن )

1 - وقتی در شرایطی باشی که ادامه دادن در اون شرایط برات سخت باشه، یا برات سودی نداشته باشه، اگه خودتو از این شرایط بیاری بیرون، از عبارت walk away اس ...

سبز زیتونی

دو دلی، شک و تردید، گمانه زنی

بالا بردن، افزایش دادن، تحریک کردن، انگیزاندن

کسی که شغلش مبله کردن و طبق مد روز کردن خانه هایی است که قرار است به فروش بروند. این کارها برای این منظور انجام میشه که خانه جذابیت داشته باشد و موقع ...

تفاوت curtain با drapery اینه که curtain به پرده هایی میگند که نازکه و تار و پودش فشرده نیست، به طوری که نور ازش عبور میکنه، در حالی که drapery به پر ...

تیره، پررنگ. Heavy tea چای پررنگ، چای تیره

put/push/send/drive someone over the edge وقتی کسی یا چیزی یا شرایطی باعث بشه شما تحملت تموم بشه، به تنگنا برسی و کنترلت را از دست بدی، از این عبارات ...

سنگ کابینت آشپزخانه

1 - سفره دل را باز کردن، درد دل کردن I've never opened up to anyone like I do to you. اونجور که سفره دلم رو برای تو باز کردم، هیچوقت برای کسی دیگه ب ...

ساز و کار ویژه مالی

نقطه تحول، نقطه دگرگونی، در آستانه مثال: She is on the cusp of being super star او در آستانه سوپر استار شدن است.