پیشنهاد‌های ایمان (٥٦٧)
زور زدن، سعی و تلاش کردن
در متون بازاریابی، به معنی �عشق به برند� یا �طرفداری متعصبانه از برند�
سختی، سفتی، یکدندگی، سماجت، کله شقی، انعطاف ناپذیری، پافشاری
راه اندازی کردن، تاسیس کردن
ترتیب اثر دادن، اجرا کردن، پیاده کردن، انجام دادن، به اجرا در آوردن، عملی کردن
به معنای بهترین! یعنی اگه یه جا go to دیدید ( در نقش صفت ) ، برای راحتی ترجمه، best را به جاش بذارید و ترجمه کنید البته در برخی جاها، نه همه متون. ...
اگه در نقش اسم به کار بره، معنی نابغه و نبوغ و استعداد میده، اگه در نقش صفت به کار بره، این معنی ها رو میده: هوشمندانه، مبتکرانه، ماهرانه، نابغه، نوآ ...
شفاف، معین، مشخص، واضح و دقیق، مثلا well defined strategy یعنی استراتژی ای که تمام جوانبش بررسی شده باشه و بدون ابهام و ایراد باشه.
رگه هایی که در روکش های چوب وجود داره: cherry veneer straight grains یعنی رگه های مستقیم روکش چوب گیلاس. همون خط های مستقیمی که روی روکش چوب دیده میش ...
پرمتقاضی، پرطرفدار . مثل رشته های پزشکی و داروسازی و دندانپزشکی که رشته های پرمتقاضی و پرطرفداری هستند : )
جلب توجه، ابراز هویت. همون style statement
سکوی نفت ( سازه بسیار بزرگی که دور از ساحل احداث میشه ) . مترادف با offshore platform و oil platform است.
در برخی متون، به عنوان قید برای تاکید به کار میره و معنی �هرگز� یا �هیچوقت� میده. after you, we just can't breathe بعد از تو، ما هرگز نمیتوانیم نفس ...
murum یا moorum واژه ای هستش که از زبان بومیان جنوب هند ( زبان تامیل ) گرفته شده. moorum با soil فرق داره. moorum یا murum یه نوع خاک هست که برای ساخ ...
murum یا moorum واژه ای هستش که از زبان بومیان جنوب هند ( زبان تامیل ) گرفته شده. moorum با soil فرق داره. moorum یا murum یه نوع خاک هست که برای ساخ ...
طرح باربرداری ( متون مهندسی عمران )
طرح جانمایی ساختمان
dumper : کمپرسی. excavator : بیل مکانیکی از ماشین آلات مربوط به گودبرداری
تراز، سطح، دوربین تراز، ترازسنج، ترازیاب
در ازای دریافت پول نقد، نقداً، نقدی
درمورد وجه نقد: غیرتقلبی، اصل، معتبر
آکنده، پر ، انباشته، مملو، غرق در،
به جز اینکه معنی طرفداران ( هواداران ) میده، حالت جمع Pro یا همون professional هستش به معنی حرفه ای.
مخفف عبارت tender loving care به معنای مراقبت همراه با عشق، مراقبت دلسوزانه، مراقبت از سر دلسوزی، مراقبت از سر عشق و محبت، مراقبت عاشقانه،
خانه اولی، کسی که اولین بار است خانه میخرد،
احتمال دارد که، احتمال میرود که
شیفته کردن، مجذوب کردن، دلربایی کردن، دلفریبی کردن، احساساتی کردن، سر ذوق آوردن، احساسات را برانگیختن، به ذوق و شوق آوردن، مشتاق کردن.
در متون مربوط به املاک و مستغلات، منظور از line حد و مرزهای چهارگانه املاک است. مترادف با boundary house lines یعنی حدود خانه ( حد شرق، حد غرب، حد شم ...
خطور کردن، تداعی شدن، مجسم شدن مثال: What words would you associate after seeing our logo؟ معنی: پس از دیدن لوگوی ما، چه واژگانی به ذهنتان خطور میکند ...
ضوابط و شرایط
پیشنهاد بالاتر دادن، پیشنهاد بهتری دادن
بسیاری از دوستان این واژه را �بر علیه� یا �بر ضد� معنا کردند. در نگارش فارسی باید بگیم �علیه� یا �ضد�. در واقع استفاده از �بر� در عبارتهای �بر ضد� و ...
مورد اجتناب و خودداری واقع شده، متروک
دافع، دفع کننده، غیرجذاب، مشوش کننده، دستپاچه کننده، آزاردهنده
در متون بازاریابی و فروش، به معنی بازار عمودی است. در بازار عمودی، به بخش خاصی از بازار خدمت رسانی میشه. یا اینکه محصولی تولید میکنیم که نیاز بخش خاص ...
طوفان فکری به راه انداختن
دقیقا، صریحا، به طور قطع، عملا، در حقیقت، بدون شک، مطمئنا، به طور حتم
خیلی خوب، به طور کامل every business need to know its target audiences inside and out هر کسب و کاری باید مخاطبان هدفش را به طور کامل بشناسد
به طور یکپارچه
معنی تحت اللفظی: جیب عمیق معنی مفهومی و اصطلاحی: منبع مالی سرشار، سرمایه هنگفت
چربیدن، بیشتر بودن مثال: its advantages outweight the challenges مزایای آن بر معایبش می چربد، مزایایش بیشتر از معایبش است
آگهی بازرگانی که از تلویزیون پخش میشود ( مخفف television commercial )
احیای زمین، بهسازی زمین، آبادسازی زمین. مترادف reclamation است
خورندگی، تخریب
شمع درجا ( = bored shaft )
در متون مهندسی عمران، به معنی بلندشدگی فونداسیون ساختمان
غیر سمج، تغییرپذیر، قابل تغییر، کسی که سمج نباشه flexible هستش یعنی موقع مذاکره میشه نظرشو عوض کرد.
در متون مهندسی عمران به معنی درجا یا ساخته شده در محل یا بدون تغییر محل یا ریختنی است. مثلا bored pile یعنی شمع درجا که یکی از فناوری های اجرای فوندا ...
شمع پافیلی ( مهندسی عمران )
افق خاک