پیشنهاد‌های ایمان (٥٦٧)

محیط اطراف

امید الکی، امید واهی، نقشه خیالی، موهوم و دست نیافتنی

افت و خیز، تنش، فراز و فرود، تب و تاب. مثلا موقع مذاکره برای خرید یه خونه، اگه طرف مقابل چیزی بگه و شما با ملایمت و نرمی و بدون ابزار مخالفت، حرفش ر ...

از این بدتر وقتی است که، مشکل وقتی پیچیده میشود که. ( در ترجمه، از واژه تازه هم میشه استفاده کرد ) مثال: we won't be able to go for a trip this week ...

متر کردن با قدم ( قدم گرفتن ) مثال: this room is about 6 meters long. I just paced it off طول این اتاق 6 متره. همین الان قدم گرفتم

1 - تقریبا، حدودا 2 - بستن قرارداد

به خود گرفتن ( رنجیده خاطر شدن ) ،

چیز مهم، چیز با اهمیت

معنی لغوی: باقی گذاشتن پول روی میز معنی اصطلاحی: فرصت پول درآوردن را از دست دادن، به پول یا درآمد کم بسنده کردن و راضی شدن، پولی که میتونی دربیاری را ...

چسباندن چیزی به دیوار ( بیشتر برای آگهی به کار میره ) - چسباندن آگهی به دیوار

در متون مرتبط با املاک و مستغلات، واژه flip هم معنی resell هست یعنی فروش مجدد برای کسب سود. در واقع در زبان انگلیسی ( خصوصا در آمریکا ) وقتی کسی خانه ...

در جملات غیر سوالی، معنی هر وقت، هر زمان، هر موقع یا �روزی� میدهد. مثال: if you ever want to build a new house, don't make these mistake اگر روزی ( ...

overlooked صفت هست به معنای چشم پوشی شده، نادیده گرفته شده، مغفول مانده، مورد غفلت واقع شده، مورد بی توجهی واقع شده. مثال: a few overlooked fault یع ...

برعکس از آب در آمدن

1 - همکاری، مشارکت، دخالت 2 - استنباط، استنتاج، مفهوم

به دلیل، به خاطر، به پشتوانه

در متون مهندسی عمران: جداکننده، حایل، آب بند

استراحتگاه حیوان

چاه فاضلاب

رشد و شکوفایی، توسعه، پیشرفت

در ابتدا، در اصل ( برای اولین بار )

در بازاریابی به مفهوم �سر زبانها افتادن� است.

همبستگی، مناسبات و روابط ( در متون تجاری و اقتصاد ) ، راهبندان ( ترافیک خیابان و جاده و . . . )

پیاده کردن، اجرایی کردن، به مرحله اجرا رساندن، از روی کاغذ به صحنه اجرا آوردن. مثلا در متون مهندسی عمران، وقتی تحلیل سازه ( اطلاعات روی کاغذ ) انجام ...

معنی لغویش میشه اونجا، اوناهاش، اون طرف. در کل اشاره به دور هست، ولی دور داریم تا دور. به مثال اول توجه کنید: . why didn't you take a trip to Paris ...

پهنه آب

در صورتی که با عبارت affiliate website برخورد کردید، اصطلاحا به معنای وبسایت تبلیغ کننده ( وبسایت معرف یا همکار فروش ) است.

بنگاه کاریابی، موسسه کاریابی

1 - تغییر قاب عکس با و قاب گرفتن ( عکس همان عکس است، فقط قابش عوض شده ) 2 - تغییر در طرز بیان عقاید و افکار، برنامه ها، نقشه ها. نقشه و برنامه یا ...

خط مقدم معنای لغوی هستش. در مباحث بازاریابی و فروش، به پرمسئولیت ترین پست شغلی ای که بیشتر از همه توی چشمه، front line گفته میشه.

ترجمه لغوی: کسی که در خط مقدم حضور داره. مفهوم: در مبحث بازاریابی و فروش، به کارمندی گفته میشه که مستقیما با مشتری سر و کار داره یا مستقیما درگیر تول ...

بیجا و غیرمعمول، غیرمتعارف، نامربوط، غیرطبیعی، بی ربط، غریب، نابجا، بدجا. اگه فرضا یک سلبریتی ( چهره های شاخص ) در مسائلی که به حوزه تخصصیش ارتباط ن ...

هر چی شد، شد! هر چه بادا باد! هرچه پیش آید خوش است، هر چه پیش آید خوش آید

کش دار کردن، به درازا کشاندن، طول دادن، کش دادن، طولانی کردن، لفت دادن، طفره رفتن

کاهش دادن، تضعیف کردن، به زمین زدن یا به زمین انداختن، پایین آوردن، ناامید کردن

منفی نگری، منفی بافی

در متون بازاریابی و فروش، prospect به معنی مشتری احتمالی و prospecting به معنی مشتری یابی است.

گشادی، فراخی، باز بودن. در سازه های فولادی، استفاده از فولاداین امکان رو ایجاد میکنه که فضاهای داخلی بدون ستون و بزرگی ایجاد کنیم. در این زمینه، از ...

کنارهم چیدن واحدهای بنایی ( سنگ، آجر و غیره ) به صورت یک الگوی منظم برای افزایش مقاومت و بهبود ظاهر و نمای ساختمان. اگه از آجر استفاده بشه، bond معن ...

بنایی با آجر، آجرکاری

یکی از موارد کاربرد fade: وقتی نور خورشید به برخی وسایل و تجهیزات و اثاثیه می تابه و به مرور زمان باعث رنگ پریدگی و کاهش غلظت رنگ اونها میشه، از fade ...

به معنای محل فروشه، ولی دو مفهوم را میرسونه: 1 - محل عرضه کالا ( فروشگاه های خرده فروشی ) جهت فروش 2 - محل پرداخت هزینه کالا ( پایانه فروش یا پیش صند ...

you have yet to defeat me دو جور میشه معنا کرد: 1 - هنوز مونده منو شکست بدی. 2 - هنوز منو شکست ندادی بنابراین در ترجمه جملاتی که حاوی عبارت have yet ...

در برخی متون مثل متون اقتصادی به معنی خالص به کار میره. مثل رشد خالص

در بحث املاک، میتونه به معنی فهرست ملک های در دست فروش یا خرید یا اجاره باشه

غمی نیست، خیالی نیست، یادمم نیست، عب نداره. وقتی از این عبارت استفاده میشه که با یه نفر سر موضوعی بحث کردید، یا خواستید یه معامله ای بکنید، ولی با ه ...

جذب مشتری معنای دقیقی برای این عبارت نیست، معنی ارائه فروش یا بازارگرمی فروش معادل بهتری است. جذب مشتری درواقع نتیجه ارائه فروش میتونه باشه. معادل s ...

عبارت take a gander at هم معنا با take a look at یا look at یا glance at هستش یعنی نگاه انداختن به take a gander at that black cat یعنی به آن گربه س ...

قانون سرانگشتی، حساب سرانگشتی

اولویت اول، مهمتر از هر چیز