پاسخ‌های ایمان
در تکمیل نظرات: از انیشتین جمله معروفی داریم: «اگه نمیتونی چیزی رو ساده توضیح بدی، یعنی اون رو به خوبی نفهمیدی». این جمله موید این موضوع هست که برای یاد دادن یه مبحث، باید درک عمیق تر و بهتری از اون مبحث داشته باشی. لذا اگه بخوای تدریس کنی، باید بیشتر بفهمی.
سلام موضوعی که میخوام مطرح کنم ، فقط درخواست دارم بخصوص از اساتیدی که در این راه هستند به این حقیر کمک کنند ، چند وقت پیش ، برای تمرین رویا بینی و خواب شبانه وارد رخت خواب خودم شدم ، با اوراد ...
سلام. من استاد نیستم، صرفا بر اساس اطلاعاتی که دارم راهنمایی میکنم. از نظر اسلام سه دسته خواب داریم: 1- خواب رحمانی که از طرف خدا و عالم غیب هست. رویاهای صادقه جزو همین دس ...
٤
پاسخ
Grammar Question (Advanced Level) Choose the best answer to complete the sentence: “Hardly ______ when the manager announced the sudden cancellation of the upcoming project.” the team had arrived had the team arrived the team arrived did the team arrive
جهت تکمیل نظرات بالا: در انگلیسی برای تاکید یا برای زیبایی در متون ادبی، جای واژگان رو تغییر میدند. مثلا به جای اینکه بگند: The team had hardly arrived می‌گند: Hard ...
همه ما انسانها یعنی کل بشریت از روح ، تجرید دور شده است هر چند زمانی ما بسیار نزدیک به آن بوده ایم ، شاید نیروی تحمل ما بوده است ، بعد واقعه ای روی داد و ما را از تجرید دور ساخت ، حال دیگر به زح ...
سلام. در عرفان و فلسفه اسلامی، دو تا قوس داریم که هر دو با همدیگه، یک دایره کامل رو تشکیل میدند که در واقع بیانگر مراحل زندگی انسانه: قوس نزول و قوس صعود. انسان ابتدا به طور تکوینی، جبرا ...
٣
پاسخ
طبق دیدگاه طب ایرانی (طب سنتی ایرانی)، مزاجِ آبِ جوشیده شده چیست؟ ۱) سرد و خشک: به دلیل از دست دادنِ رطوبتِ اولیه هنگامِ جوشیدن. ۲) گرم و تر: به دلیلِ کسبِ حرارت از آتش، در حالی که ماهیتِ مایع (رطوبت ...
به نظرم جواب صحیح گزینه 2 باشه. حرارت دادن باعث میشه که سردی مزج آب به سمت گرمی بره. یه لیوان آب سرد بخوری، احساس خنکی میکنی، ولی وقتی یه لیوان آب گرم میخوری (یا مثلا یه لیوان چای داغ که مشابه همون آ ...
برای ترکیب train journey به جای سفر با قطار ، میشه گفت سفر ریلی؟
در متون و مقالات و رسانه های رسمی؛ اگه با هواپیما سفر کنیم، میگیم سفر هوایی (سفر با هواپیما)، اگه با ماشین سفر کنیم، میگیم سفر جاده ای (سفر با ماشین)، اگه با قطار سفر کنیم، میگیم سفر ریلی. (سفر با قطار). بنا بر این سفر ریلی عبارتی است که جنبه رسمی داره و معادل عبارت نسبتا غیر رسمی سفر با قطار است.
بستگی داره به اینکه در چه جمله ای بکار رفته. gone down از نظر گرامری معادل ماضی نقلی در فارسی یا حال کامل در انگلیسی است. معمولا اینگونه ترجمه میشه: افت کرده است، کم شده است، کاهش یافته است، فروکش کرده است، غروب کرده است، نزولی شده است، پایین رفته است، قطع شده است (در زمینه رایانه و وبسایت).
٤
پاسخ
So maybe I was biased. برای این جمله "پس شاید جانب‌دارانه قضاوت می‌کردم." یا " پس شاید قضاوتم بی‌طرفانه نبود." درسته یا یه طور دیگه باید ترجمه بشه؟
معمولا متن رو یا تحت اللفظی ترجمه میکنند(متن محور) یا طبیعی و روان و مفهومی (مخاطب محور). اینکه رویکرد شما در ترجمه چی باید باشه (متن محور یا مخاطب محور) تا حد زیادی بستگی به فضا یا زمینه متن ( ...
سلام، قبلا سوالی داشتم راجع به نیتّ و انبعاث روح ، در آخر متن ، این جمله آمده که با تصور بعث تحقق بعث ممتنع است ، ولی چطور امکان داره که هیچ تصوری از بعثت نداشته و یک راست از تحقق بعثت سر در آورد ؟
سلام دوست عزیز. انتهای متن شما میگه که: با تخیل بعث نیل به مقصد مستحیل و شهود مقصود ممتنع می‌باشد. منظورش خیلی واضحه. میگه با خیال پردازی به حقیقت نمیرسی. شاید بشه گفت تا حدودی، معادل ضرب ...
اگر دوستان لطف کنند و این متن رو توضیح بدهند ممنون میشم : نیّت همان انبعاث روح است از خلق به حقّ، و آنچه رایج است بین غافلان، نیت به حمل اولی ست و غفلت به حمل شایع است، یعنی ( تصور) بعث است و نه ( تحقق) انبعاث ، و با تخیل بعث نیل به مقصد مستحیل و شهود مقصود ممتنع می‌باشد
سلام مجدد. تصور بعث ایرادی نداره. مشکل، ماندن در آن است. باید از آن گذر کرد. مثال: فرض کنید توی یه بیابان گرم هستید و خیلی هم تشنه. می‌رسید یه اقامتگاه که روی دیوارهاش نقاشی آب معدنی سرد ...