Gone down یعنی چه ؟

سلام معنیش میشود پایین رفتن

درود  بر شما

علاوه بر مواردی که دوستان به خوبی اشاره کردن میشه به معانی زیر هم اشاره کرد:

- اتفاق افتادن یا رخ دادن:  Did you see what just gone down at the lunch table? (Did you see what just happened?)

- پذیرفتن، استقبال کردن از چیزی:  The new school policy didn't go down well with the students. (The students didn't like or accept the new policy)

سلام وقت بخیر 

معنی اصلی (حرفی):

رفته پایین یا پایین رفته

(حالت گذشتهٔ "go down")

مثال:

The sun has gone down. → خورشید پایین رفته (غروب کرده).

معنی های رایج در مکالمه:

· کم شدن یا پایین آمدن (قیمت، دما، تعداد)

    Prices have gone down. → قیمت‌ها پایین اومده.

· غروب کردن (خورشید یا ماه)

    The moon has gone down. → ماه غروب کرده.

· غرق شدن (کشتی)

    The ship went down. → کشتی غرق شد.

· افت کردن (کیفیت یا عملکرد)

    The team has gone down in the rankings. → تیم تو رتبه‌بندی افت کرده.

· در خاطر موندن (در عبارت)

    It went down in history. → این تو تاریخ موند.

· go down = حالت ساده

· went down = گذشته

· gone down = گذشتهٔ کامل (با have/has)

امیدوارم مفید بوده باشه 

The sun had gone down when you walked in.

 خورشید پایین اومده بود که تو اومدی داخل 

بستگی داره به اینکه در چه جمله ای بکار رفته.  gone down از نظر گرامری معادل ماضی نقلی در فارسی یا  حال کامل در انگلیسی است.

معمولا اینگونه ترجمه میشه: 

افت کرده است، کم شده است، کاهش یافته است، فروکش کرده است،  غروب کرده است، نزولی شده است،  پایین رفته است، قطع شده است (در زمینه رایانه و وبسایت).