پاسخ‌های ایمان (٧٨)
٢
پاسخ
معنی کلمه ی across چیه من تو دیکشنری زدم گفته سرار ولی واسه ی سوالی که این کلمه توش هست این معنی نمیتونه درست باشه
آن سمت، آن طرف، آن سوی، مثال: across the street آن سمت خیابان سراسر، کل مثال: across the world کل دنیا، سراسر دنیا بهتر بود به جای اینکه معنی واژه رو بپرسید، جمله رو کامل می نوشتید. معنی واژه رو باید داخل جمله تشخیص داد
٦
پاسخ
میخواستم بدونم ترجمه بهتری برای جمله ی Praise for something چیه؟ دیکشنری ها ستایش برای رو پیشنهاد میدن که به نظرم جالب نیست.مثلا اگر بخوایم بگیم Praise for Samsung Co. یا هر چیز دیگه ای چی میشه ترجمه کرد؟
اگه جمله کامل رو بگید، بهتر میشه ترجمه ارائه کرد. در هر حال میتونید از مترادف های ستایش استفاده کنید، مثل تقدیر، تشکر، قدردانی، تمجید و غیره تقدیر از شرکت سامسونگ تقدیر و تشکر از شرکت سامسونگ
١
پاسخ
سلام دوستان .کسی هست اینجا بدونه برای تغییر رنگ بک گراند سایت چه کدی تو css باید بزنیم ؟
سلام. در صورتی که بخواید به صورت external (داخل فایل css ) یا به صورت internal استایل بدید به بکگراند، باید دستور زیر رو وارد کنید: body{background-color: pink} دستور بالا باعث میشه رنگ بکگراند سایت صورتی بشه. به جای pink میتونید رنگ دلخواه رو جایگزین کنید. در صورتی که بخواید به صورت In-line استایل بدید، باید کد زیر رو وارد کنید: <body style="background-color: pink">
١
پاسخ
ترجمه متن سازمان جهانی بهداشت who Somebody's daughter, somebody's son, somebody's sister, somebody's brother. Somebody's everything. Gone. In just one month 4,104 children have been killed in #Gaza WHO calls for an immediate ceasefire
Somebody's daughter, somebody's son, somebody's sister, somebody's brother. Somebody's everything. Gone. In just one month 4,104 children have been killed in #Gaza WHO calls for an immediate ceasefire دختر، پسر، خواهر، برادر و همه چیز فرد از دست رفته است. فقط در یک ماه، 4104 کودک در غزه به قتل رسیده است. سازمان بهداشت جهانی درخواست آتش بس فوری را دارد
١
پاسخ
سلام . تو زبان انگلیسی الگو گرامری مقایسه دو تا چیز مختلف با هم چیه؟
اگه سوالتون رو با جزئیات بیشتری توضیح بدید،بهتر میشه راهنمایی کرد. با این حال، برای مقایسه دو چیز میتونید از ساختارهای زیر استفاده کنید: Compared to my brother, I have more wealth. من در مقایسه با برادرم، ثروت بیشتری دارم I am more wealthy than my brother. من ثروتمندتر از برادرم هستم My wealth exceeds that of my brother ثروت من بیشتر از ثروت برادرم است
٣
پاسخ
با سلام به نظرتون در جملۀ زیر دی. ان. ای رو چی ترجمه کنیم؟ introducing the dna of positive school leadership
در عبارت introducing the dna of positive school leadership ، در واقع dna به صورت استعاری به کار رفته. dna حاوی اطلاعات ژنتیکی هستش که خصوصیات و ویژگی های موجودات زنده رو ...
٤
پاسخ
If the enemy's dispositions are visible, we can make for him in one body کمک میکنید لطفا😭
اگر آرایش نظامی دشمن مشخص باشد، میتوانیم در قالب یک نیروی واحد (یک ارتش هماهنگ و متحد) به او حمله کنیم. منظورش از آرایش دشمن، همون نحوه استقرار و استراتژی دشمن توی جنگه. منظور از in one body یعنی همه سربازان داخل ارتش، هماهنگ و متحد عمل کنند. دقیقا مثل اعضای یک بدن که همگی هماهنگ و متحد با هم انجام وظیفه میکنند.
٢
پاسخ
سلام این اصطلاح کجا به کار میره ؟ never crossed my mind
دو تا مثال میزنم، متوجه میشید کجا باید استفاده کنید: 1-Starting my own business never crossed my mind until a former colleague suggested I had what it takes to be an entrepreneur. Now, I am &nb ...
٢
پاسخ
سلام دوستان قیمت گذاری روی دلار چگونه انجام میشه ؟ معیار هایی که قیمت دلار رو بالا و پایین میکنه چیه؟ بغیر از جنگ ها و اخبار
عوامل مختلفی روی نرخ دلار تاثیر میذاره از جمله: 1-تراز تجاری: تراز تجاری یعنی تعادل بین واردات و صادرات. اگه صادرات بیشتر از واردات باشه، یعنی ورود ارز به کشور بیشتر از خروج ارز از کشور بوده. وقتی ار ...
١
پاسخ
ترجمه بخش دوم Many educators wonder how they are going to find the time to build and sustain relationships with students when there are so many demands for achievement
برای بسیاری از مربیان جای سوال است که آنها چگونه فرصتِ ایجاد و حفظ رابطه با دانش آموزان را پیدا میکنند، در حالی که خواسته های بسیار زیادی برای موفقیت وجود دارد. منظور اینه که وسط این همه خواسته ...
٢
پاسخ
سلام حروف اضافه ای که بعد از look میان رو کسی میتونه کامل و یکجا با معنیش بگه ؟ مثلا look for/look after/look up/look into چه حروف اضافه های دیگه ای هست ؟
1. Look out پاییدن، مراقب بودن Look out! There's a car coming. مراقب باش! یه ماشین داره میاد بپا ! یه ماشین داره میاد 2. Look up - جست و جوی اطلاعات یا مشورت با یک مرجع ...
٤
پاسخ
سلام دوستان کسی میتونه رابطه عرضه و تقاضا و قیمت رو به زبان ساده توضیح بده ؟
صرفا جهت تکمیل نظرات دوستان. رابطه بین عرضه و تقاضا چند حالت داره: 1- حالت اول: تقاضا بیشتر از عرضه باشه. در این صورت قیمت بالا میره. مثل قیمت مسکن که سال به سال گرونتر میشه. طی سالهای اخیر ...
٢
پاسخ
همونطور که از اسمش هم مشخصه، وقتی برای اولین بار بعد از رسیدگی به یک پرونده کیفری یا حقوقی، رای صادر میشه، به اون رای میگند رای بدوی و به دادگاهش میگند دادگاه بدوی. یه مدت زمانی مشخص میشه برای اعترا ...
٢
پاسخ
سلام وقت بخیر تگa تو زبان برنامه نویس html چی کار برای ما میکنه ؟
جهت آشنایی با تگ a ، یک فایل New notepad در جای دلخواه ایجاد کنید. داخل این فایل، کد پایین رو کپی پیست کنید. بعدش ذخیره کنید. پنجره ای که باز میشه و ازتون میخواد نام فایل رو تایپ کنید، در ...
١
پاسخ
سلام تو کنکور ارشد یه ترکیب گرامری so/ that هست باید بلد باشیم کسی میتونه به زبون ساده بهم بگه ؟
در فارسی ساختار به این شکل است: آنقدر ........ که.......... . به جملات زیر و قسمت هایی که پررنگ کردم دقت کنید، متوجه ساختار و نحوه استفاده از so that میشید: I ate so much food that my st ...
٤
پاسخ
سلام ترکیب گرامری the more / the more رو کسی میتونه توضیح بده کاربردشو ؟
به این ساختار توجه کنید: هرچه بیشتر ........ بیشتر........ . دو جور میشه این ساختار رو بسازیم. روش اول: the more you work, the more you get هرچه بیشتر کار کنی، بیشتر در میاری. ...
٢
پاسخ
سلام. تو یک کتاب نوشته بود: He threw it out the window میخواستم ببینم نباید یه of هم بعد از out اضافه میکرد؟ و اگه جفتش درسته کدوم رایج تره؟
هر دوتاش از نظر گرامری صحیحه. هر دوتاش رایجه. استفاده از هر کدوم بستگی به سلیقه طرف داره. تفاوت فاحشی ایجاد نمیکنه
١
پاسخ
با سلام. معنی جمله مقابل چیست؟ Skills you'll gain: Take your skills off-platform
Skills you'll gain: Take your skills off-platform معنی تحت اللفظی: مهارت هایی که بدست خواهید آورد: مهارت های خود را به بیرون از پلت فرم ببرید. مفهوم این عبارت اینه که مهارت هایی کسب میکنید که محدود به پلتفرم یا نرم افزار خاصی نیست و میتونید توی پلتفرم ها و جاهای مختلف ازشون استفاده کنید.
٢
پاسخ
بر اساس متن زیر معنی کلمه individual security -the risk premium on individual security is a function of individual security's contribution to the risk of the market portfolio.
اوراق بهادار منفرد نقطه مقابل این عبارت، سرمایه گذاری متنوع یا داشتن پورتفو هستش که باعث میشه ریسک سرمایه گذاری کاهش پیدا کنه.
٢
پاسخ
ترجمه روان جمله : Overcome Lack of Appeal
اگه متن بیشتری ارائه میکردید بهتر بود. ولی این عبارت Overcome Lack of Appeal در مبحث بازاریابی و فروش کاربرد داره. معنی تحت اللفظی میشه : بر عدم جذابیت غلبه کن. مفهومش اینه که داره میگه برو دنبال تکنیک هایی که بتونی محصولت رو در چشم مخاطبب جذاب تر نشون بدی و بتونی مخاطب یا مشتری احتمالی رو جذب محصولت کنی و در نهایت محصولت رو بهش بفروشی
١
پاسخ
معنی single-period investment horizon
افق سرمایه گذاری تک دوره ای به یک تایم فریم یا مدت زمان خاصی اشاره میکنه که سرمایه گذار قصد داره یک دارایی رو پیش از اینکه بخواد بفروشه، نگه داری کنه. معمولا کسایی که استراتژی سرمایه گذاری کوتاه مدتی دارند، میرند سراغ افق سرمایه گذاری تک دوره ای
٢
پاسخ
He was a student who finds a way to turn off virtually every adult he meets
He was a student who finds a way to turn off virtually every adult he meets او دانش آموزی بود که تقریبا هر بزرگسالی رو که می دید، به یک نحوی مایوس میکرد. او دانش آموزی بود که موقع ملاقات تقریب ...
١
پاسخ
In all such instances, concerned students told trusted and “connected” school adults about their distressed peers, and proper steps were taken before serious problems occurred.
ترجمه مفهومی: در تمام مواردی که دانش‌آموزان، نگران همسالان مضطرب خود بودند، به بزرگسالان مورد اعتماد و دارای ارتباط خوب در مدرسه خود اطلاع دادند و اقدامات مناسب جهت جلوگیری از وقوع هرگونه مشکل ج ...
١
پاسخ
سلام با کلمه come چه حرف اضافه هایی میتونیم بسازیم ؟ مثلا . come on / come up
سلام. احتمالا منظورتون اینه که با فعل come چه حرف اضافه هایی میتونیم اضافه کنیم که فعل دو کلمه ای یا phrasal verb درست بشه. اگه منظورتون اینه، چند تا از این افعال دو کلمه ای با come را در زیر براتون م ...
١
پاسخ
میتونید از must استفاده کنید
٢
پاسخ
سلام واژه حقوقی برای اینکه شخص دیگری رو برای مالکیت قسمتی ازمال خود مشخص کنیم چیه ؟
اصطلاح حصر وراثت یا انحصار وراثت رو استفاده میکنیم برای اینکه مشخص کنیم سهم مالکیت هر شخص از مال فرد متوفی که برای وراث به ارث گذاشته، چقدره. ولی فرد قبل از فوت شدن بخواد مالش رو تقسیم کنه، از صلح تملیکی استفاده میشه
٢
پاسخ
سلام ساختار گرامری neither ,,,,,nor کجا ها استفاده میشه و مفهومش چیه ؟
وقتی میخوای بگی نه این و نه اون. یعنی دو تا چیز منفی پشت سر هم. مثال: Neither I nor my wife wanted to stay in Iran. نه من و نه همسرم نمیخواستیم ایران بمونیم مثال دیگه: -what would you like to drink? coffee or tea? -I'd like neither coffee nor tea. thanks نوشیدنی چی میل داری؟ قهوه یا چای؟ نه قهوه میخوام نه چای. ممنون
٣
پاسخ
سلام به همه .واژه های الترنیتیو حرفه ای برای کلمه interesting چیا هستن ؟
Charming Fascinating Captivating
٢
پاسخ
جایگزین حرفه ای تر برای واژه important
Critical Key Substantial Indispensable Imperative
٢
پاسخ
سلام به جای said چی میتونیم بگیم که حرفه ای تر باشه ؟
میتونی از موارد زیر استفاده کنی، ولی رسمی هستند. توی مکالمات غیر رسمی و خودمونی اگه استفاده کنیم، طرف خیال میکنه داریم مسخرش میکنیم، یا عقل از سرمون پریده! State Declare Express Utter
١
پاسخ
The manners of the Prince were extremely agreeable. His dress was of the most splendid description; a scarlet robe, on which were closely embroidered large golden laurel leaves: he smoked a mag- nificent karanai, or Turkish caleoon, composed of gold and gems. I sat within a yard of him, so that I had a full view of all his splendid accompaniments to a fine person
I sat within a yard of him, so that I had a full view of all his splendid accompaniments to a fine person در فاصله یک یاردی از او نشستم، به طوری که تمام زیورآلات پر زرق و برق او را برای یک شخص خوشتیپ به طور کامل مشاهده میکردم
٢
پاسخ
سلام .ما تو فارسی مثلا میگیم خب بذار روشنت کنم و نمیگیم بذار توضیح بدم تو انگلیسی بجای explain چی میتونیم بگیم؟
میتونید از اصطلاحات زیر استفاده کنید: let me enlighten you about it let me make it clear as day for you Let me shed some light on the subject for you
٢
پاسخ
جمله Chronically being picked on به چه معناست؟(ترجمه روان)
به طور مداوم مورد آزار و اذیت قرار گرفتن برای کسی استفاده میشه که دیگران دایم مسخرش میکنند، بهش زور میگند، خلاصه یه جوری بهش پیله میکنند و اذیتش میکنند
١
پاسخ
With our cheeks adhering to our jaws to our great joy we found cool water.
احتمالا زیاد منظورش اینه که ازشدت تشنگی ، گونه هامون به استخوان آرواه چسبیده بود. آب که پیدا میکنند، بشدت خوشحال میشن
٢
پاسخ
سلام به جای get تو محاوره رسمی چه کلمه ای به کار ببرم ؟
اگه جملتون رو میگفتید، بهتر میشد راهنمایی کرد. 10 تا کلمه زیر رو میتونید به جای get به کار ببرید که کاربرد هر کدوم بستگی به جملتون داره. همگی formal یا همون رسمی هستند: 1- Obtain 2 ...
٣
پاسخ
One head against two powerhouse معادل فارسیش چی میشه ؟؟
این عبارت به موقعیتی اشاره میکنه که یک شخص یا یک گروه یا یه شرکت در مقابل رقبای سرسخت و جدی و قدرتمند قرار میگیره. این موقعیت میتونه در زمینه اقتصادی، سیاسی، ورزش و غیره باشه. ...
١
پاسخ
یه ترجمه خوب برای این جمله what a beautiful tribute to love
چه ستایشِ عشقِ زیبایی! چه ادای احترام به عشقِ زیبایی! چه احترام به عشقِ زیبایی! چه پاسداشتِ عشقِ زیبایی! چه تجلیل از عشقِ زیبایی! کل این عبارت ظاهرا داره چیزی رو تحسین میکنه که اون چی ...
٥
پاسخ
سلام دوستان سامانه ای وجود داره که از کارمندان دولت شکایت کینم و به نتیجه برسه ؟
بستگی به شکایتتون داره. اینکه شکایتتون مرتبط با حیطه شغلی کارمند میشه، یا ارتباطی با حیطه شغلی کارمند نداره. مثلا اگه کارمند در اداره ازتون درخواست رشوه کرده تا کارتون رو راه بندازه، میتونید به ...
٤
پاسخ
سلام دوستان کارفرما از من سفته با مبلغ بالا خواسته و من نمیدونم باید این سفته رو ارایه بدم یا نه کلا از لحاظ حقوقی چه مشکلاتی ممکنه پیش بیاد ؟ از دوستان متخصص حقوقی کسی هست منو راهنمایی کنه ؟
سلام. این روزها خیلی از کارفرماها از کارگر و کارمند سفته می گیرند که تخلف محسوب میشه. معمولا تحت عنوان حسن انجام کار سفته میگیرند. به کارفرما بگید در قانون وزارت کار، چیزی تحت عنوان دریاف ...
٣
پاسخ
سلام این کلمه تخصصی رو کسی میتونه توضیح بیشتری براش داشته باشه ؟ به غیر از معنیش Price discovery
فرآیند کشف قیمت بیشتر توی بازار سهام یا همون بورس خیلی پرکاربرد هستش. فرضا خریدار ان و فروشندگان برای خرید سهام فولاد، قیمت مورد نظرشون رو ثبت میکنند که بهش میگند ثبت سفارش. وقتی بخش عمده خریدار ...