پاسخ‌های ایمان
٣
پاسخ
طبق دیدگاه طب ایرانی (طب سنتی ایرانی)، مزاجِ آبِ جوشیده شده چیست؟ ۱) سرد و خشک: به دلیل از دست دادنِ رطوبتِ اولیه هنگامِ جوشیدن. ۲) گرم و تر: به دلیلِ کسبِ حرارت از آتش، در حالی که ماهیتِ مایع (رطوبت ...
به نظرم جواب صحیح گزینه 2 باشه. حرارت دادن باعث میشه که سردی مزج آب به سمت گرمی بره. یه لیوان آب سرد بخوری، احساس خنکی میکنی، ولی وقتی یه لیوان آب گرم میخوری (یا مثلا یه لیوان چای داغ که مشابه همون آ ...
٤
پاسخ
So maybe I was biased. برای این جمله "پس شاید جانب‌دارانه قضاوت می‌کردم." یا " پس شاید قضاوتم بی‌طرفانه نبود." درسته یا یه طور دیگه باید ترجمه بشه؟
معمولا متن رو یا تحت اللفظی ترجمه میکنند(متن محور) یا طبیعی و روان و مفهومی (مخاطب محور). اینکه رویکرد شما در ترجمه چی باید باشه (متن محور یا مخاطب محور) تا حد زیادی بستگی به فضا یا زمینه متن ( ...
٥
پاسخ
سلام من توی لیریک آهنگی دیدم که میگفت (Why won't you break the seal when I'm back) بعد ترجمه کرده بودن چرا وقتی برمیگردم باهام صمیمی نمیشی ولی اصلاحش معنیش میشد the first time you urinate while drinking alcohol میشه اگه متوجه منظورش میشین بفرمایین؟
سلام. بستگی به زمینه متن داره. اگه زمینه عشقانه باشه، ترجمه درسته؛ وگرنه جمله the first time you urinate while drinking alcohol درسته و برمیگرده به باور غلط «اولین ادرار کردن بعد از خوردن الکل». این ...
٧
پاسخ
It's essential that she..........careful in managing the business. A- be B- is C- to be D- would be
با توجه به استفاده از ساختار وجه التزامی در جمله، گزینه اول درسته. بعد از عبارت It's essential that معمولا از وجه التزامی استفاده میشه، لذا فعل باید به شکل پایه یعنی be بیاد. بنابراین گزینه A درسته. البته امروزه در انگلیسی غیر رسمی از is هم استفاده میکنند بعضا، ولی در انگلیسی رسمی و به خصوص آزمون های بین المللی مثل تافل و آیتلس، گزینه اول رو باید انتخاب کنید
٣
پاسخ
فعل مناسب برای غذا درست کردن Make food. یا.cook food. هست ؟
بسته به موقعیت، هر دو میتونه درست باشه. مثلا وقتی میری سالاد یا دسر درست کنی که نیاز به حرارت نداره، میگی make food وقتی میخوای یه چیزی سرخ کنی یا کباب درست کنی ، میگی cook food
٣
پاسخ
فرق این دوتا جمله چی هست کدومو بگیم بهتره Relax I’ll do it, no need to be pushy. Relax i’ll do it, no need to be adamant.
از نظر معنی، هر دو جمله یک مفهوم رو میرسونه، فرقش در لحن بیان هست. بخوای با لحن نسبتا توهین آمیز بگی، جمله اول رو باید استفاده کنی. برای مواقعی که طرف هی اصرار میکنه و روی مخ هستش و شما هم از کوره در میری، ممکنه از جمله اول استفاده کنی. ولی بخوای مودبانه تر بگی که اینقدر اصرار و پافشاری نکنه، جمله دوم مناسب تره.
٩
پاسخ
معنی این ضرب المثل چیست؟ خدا وقتی میخواهد مورچه را آواره کند به او بال میدهد.
ریشه این عبارتی که جنابعالی نوشتید برمیگرده به حدیث یکی از امامان معصوم با این مضمون که اگه خدا بدی مورچه را بخواد، بهش بال میده تا پرندگان آسمان به راحتی بخورندش. به نظر خودم، چند تا پیام داره ...
٢
پاسخ
Hi Where can ii ffind tthe pprepositipns oof eenglish vvocabulary?
کتاب 110Common Prepositions in English منبع خوبی برای حروف اضافه رایج در زبان انگلیسیه
٢
پاسخ
معنی کلمه ی across چیه من تو دیکشنری زدم گفته سرار ولی واسه ی سوالی که این کلمه توش هست این معنی نمیتونه درست باشه
آن سمت، آن طرف، آن سوی، مثال: across the street آن سمت خیابان سراسر، کل مثال: across the world کل دنیا، سراسر دنیا بهتر بود به جای اینکه معنی واژه رو بپرسید، جمله رو کامل می نوشتید. معنی واژه رو باید داخل جمله تشخیص داد
٦
پاسخ
میخواستم بدونم ترجمه بهتری برای جمله ی Praise for something چیه؟ دیکشنری ها ستایش برای رو پیشنهاد میدن که به نظرم جالب نیست.مثلا اگر بخوایم بگیم Praise for Samsung Co. یا هر چیز دیگه ای چی میشه ترجمه کرد؟
اگه جمله کامل رو بگید، بهتر میشه ترجمه ارائه کرد. در هر حال میتونید از مترادف های ستایش استفاده کنید، مثل تقدیر، تشکر، قدردانی، تمجید و غیره تقدیر از شرکت سامسونگ تقدیر و تشکر از شرکت سامسونگ