sought after

شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. Albeit fair, the girl was not sought after.
[ترجمه سیا] هر چند زیبا، آن دختر هواخواهی نداشت
|
[ترجمه ترگمان]این دختر زیبا بود، آن دختر هم دنبال او نبود
[ترجمه گوگل]با این حال، منصفانه، دختر مورد پس از آن نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Antiques are much sought after nowadays.
[ترجمه حسین تقی زاده] این روزها عتیقه جات بیشتر طرفدار داره.
|
[ترجمه امین] این روزها عتیقه جات خیلی پرطرفدار هستند.
|
[ترجمه ترگمان]این روزها بیش از این در جستجوی آن است
[ترجمه گوگل]عتیقه جات بسیار مورد پسند امروز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. This design is the most sought after.
[ترجمه حسین تقی زاده] این طراحی پرطرفدار ترین است
|
[ترجمه ترگمان]این طراحی مطلوب ترین طراحی است
[ترجمه گوگل]این طراحی بیشتر مورد نیاز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Albeit fair, she was not sought after.
[ترجمه ترگمان]این منصفانه نیست، اون دنبالش نبود
[ترجمه گوگل]هرچند عادلانه بود، او به دنبال او نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The horns have also been sought after as dagger handles by rich Arabs and this involves the killing of the animals.
[ترجمه mohammad] این شاخ ها توسط اعراب پولدار به عنوان دسته ی خنجر خیلی پر طرفداراند و این باعث کشتن این حیوانات میشه.
|
[ترجمه ترگمان]شاخ هم بعد از دسته های چاقو توسط اعراب ثروتمند دنبال می شود و این شامل کشتن حیوانات نیز می شود
[ترجمه گوگل]پس از آن که شاگردان با اعراب غنی رفتار می کنند، شاخ ها نیز به دنبال آن می گردند و این شامل کشتن حیوانات می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Properties in this sought after residential road rarely become available, so view now!!!
[ترجمه ترگمان]ویژگی ها در این جستجو پس از این که جاده مسکونی به ندرت در دسترس قرار می گیرد، در حال حاضر! !!
[ترجمه گوگل]خواص در این مورد پس از جاده های مسکونی به ندرت در دسترس است، بنابراین مشاهده کنید در حال حاضر!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Saad said it felt great to be so sought after.
[ترجمه ترگمان]سعد گفت که پس از آن بسیار احساس خوبی دارد
[ترجمه گوگل]سعد می گوید احساس خوبی دارد که پس از آن می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She will be sought after by university students and officers both, but she will prefer the officers.
[ترجمه ترگمان]او به دنبال دانشجویان و افسران دانشگاه خواهد بود، اما آن ها افسران را ترجیح خواهد داد
[ترجمه گوگل]او به دنبال دانشجویان و افسران هر دو خواهد شد، اما او افسران را ترجیح می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He was fast becoming the most sought after and most beloved interviewee in Britain.
[ترجمه ترگمان]او در حال تبدیل شدن به the و مطلوب ترین interviewee در بریتانیا بود
[ترجمه گوگل]او به سرعت در حال تبدیل شدن به محبوب ترین و محبوب ترین مصاحبه شونده در بریتانیا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The most sought after positions were at the front, where the gentry families had their seats.
[ترجمه ترگمان]مطلوب ترین وضع در جبهه بود که خانواده های نجیب در آن صندلی های خود را داشتند
[ترجمه گوگل]بیشترین درخواست ها پس از انتخابات در جبهه بود، جایی که خانواده های مذهبی کرسی های خود را داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Lillian Westcott Hale was more gifted and sought after as a portraitist than her husband, Philip.
[ترجمه ترگمان]لیلیان Westcott، با استعداد تر از شوهرش، از شوهرش، بیشتر از شوهرش، به دنبال او می گشت
[ترجمه گوگل]لیلیان وست کوت هیل به عنوان یک عکسگرایانه نسبت به شوهرش فیلیپ، با استعداد تر و به دنبالش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Previous years were ok once you got the sought after dial tone.
[ترجمه ترگمان]وقتی بعد از تماس با لحن تماس گرفتی، سال ها حالت خوب بود
[ترجمه گوگل]سالهای پیش بود که یک بار پس از شماره گیری از شماره شماره گیری شدید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. At a time when engineers are highly sought after, the army considers it crucial.
[ترجمه ترگمان]در زمانی که مهندسین به شدت تحت تعقیب هستند، ارتش این مساله را حیاتی تلقی می کند
[ترجمه گوگل]در زمانیکه مهندسین به شدت دنبالش می گردند، ارتش به این موضوع اهمیت می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Like the Indus River dolphin, boto are also sought after by wealthy institutions in developed countries.
[ترجمه ترگمان]علاوه بر دلفین رود ایندوس، boto نیز به دنبال موسسات ثروتمند در کشورهای پیشرفته هستند
[ترجمه گوگل]مانند دلفین رود اندوس، بوتو نیز توسط موسسات ثروتمند در کشورهای توسعه یافته دنبال می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Furthermore women are now sought after by the unions which are themselves trying to raise women's consciousness.
[ترجمه ترگمان]از این گذشته، زنان در حال حاضر به دنبال آن دسته از اتحادیه هایی هستند که خود می کوشند تا آگاهی زنان را افزایش دهند
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، زنان هم اکنون از اتحادیه هایی هستند که سعی دارند آگاهی زنان را افزایش دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• is being searched for, is wanted
something that is much sought-after is in great demand, usually because it is rare or of very good quality.

ارتباط محتوایی

جمله های نمونه1. Albeit fair, the girl was not sought after. [ترجمه سیا ] هر چند زیبا، آن دختر هواخواهی ندا ...انگلیسی به انگلیسیis being searched for, is wanted something that is much sought - after is in great demand, usually bec ...
معنی sought after، مفهوم sought after، تعریف sought after، معرفی sought after، sought after چیست، sought after یعنی چی، sought after یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف s، انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی با حرف s، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف s
کلمه بعدی: sought clarification
اشتباه تایپی: سخعلاف شبفثق
آوا: /سوقت افتر/
عکس sought after : در گوگل

پیشنهاد کاربران

پر تقاضا، خواستنی
پر خواهان، پر طالب، پرطرفدار
پرمتقاضی، پرطرفدار .
مثل رشته های پزشکی و داروسازی و دندانپزشکی که رشته های پرمتقاضی و پرطرفداری هستند : )
گوهرنایاب
محبوب
پر تقاضاترین - مورد توجه
پیگیر
to be sought - after = پرطرفدار بودن
پرطرفدار
خواسته شده - فکر شده - جستجو شده
پ طرفدار و نایاب/کم
مورد پسند، طرفدار
( کسی/ چیزی ) که همه دنبالشن، پر طرفدار، پر تقاضا
جستجو کردن
دنبال چیزی بودن
تقاضا داشتن
پر طرفدار اما کمیاب
مورد توجه - مورد جستجو - مورد نظر
مورد توجه، خواستنی
پرطرفدار ولی کمیاب
چیزی که خیلیا دنبالشن ولی دست هر کسی بهش نمیرسه.

Happiness is the most sought after emotion
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما