پیشنهاد‌های فرهادی (٤٠٧)

sleep in snatches تکه تکه خوابیدن مدام از خواب پریدن

منتظر بودن انتظار کشیدن

. . . , if come to that اگه کار به اونجا بکشه، . . . اگه همچین اتفاقی بیفته، . . .

افکار پریشان افکار مشوش ذهن شلوغ

می فهمم

شیب دادن و خم کردن

"Giving someone a look" means looking at someone with a certain emotion. You can "give someone a look" when you're angry at them, when you think they ...

نگهبان دروازه دربان

به هیچ وجه هیچ جوره

destined for failure محکوم به شکست

a rambling building has an irregular shape and covers a large area a rambling old farmhouse https://www. ldoceonline. com/

odd - sized در اندازه های مختلف اندازه های جورواجور ( بیشتر از نظر نامنظمی و ناهمگونیِ اندازه ها )

To remove something partially or fully ( from something's surface ) by peeling it. A noun or pronoun can be used between "peel" and "back. " I love p ...

To score a 'brace' means that you have scored two goals in a game www. goal. com زدنِ دو گل در مسابقه ی فوتبال

There is no point in what - ifs اینجا می تونیم "کاش" هم معنی کنیم با کاش کاش کردن هیچ اتفاقی نمی افته کاش کاش کردن هیچ فایده ای نداره

صحنه سازی

با خشونت

اگه میزان آسیب خیلی زیاد باشه: کُشنده.

To jerk or pull backward and stand or sit straight up. The horse suddenly reared back, throwing the rider to the ground. She reared back when I ope ...

خود را برای کار ناخوشایند یا سختی آماده کردن به چیز سختی عادت کردن prepare mentally or emotionally for something unpleasant. prepare for, steel ones ...

میدان دید جانبی

you fooled me خرم کردی گولم زدی

Of an emotion or mental process, to become apparent or evident through one's facial expression. Anger registered on her face as I told her what happ ...

بدونی نباید یه کاری رو بکنی

used for saying that something is difficult to do or is unlikely to happen You’d be hard - pressed to meet a nicer person. https://www. macmillandic ...

hover on the brink​/​edge​/​verge of something to be very close to doing or experiencing something, especially something unpleasant Annabel was hover ...

چیزی را با عجله یا بدخط نوشتن خط زدن یا خط کشیدن روی چیزی

quick witted رو سرچ کنید.

معادل دیگه ای برای این کلمه، quick intelligence

To appear, arrive, pass, or come upon casually or by chance. idioms. thefreedictionary. com

نشستن روی پنجه های پا چمباتمه زدن

نشستن روی پنجه های پا چمباتمه زدن

A person who is completely inexperienced or inept at a particular activity. https://www. lexico. com

if you do something on the off chance, you do it hoping for a particular result, although you know it is not likely https://www. ldoceonline. com/ ه ...

خم شدن و کج شدن به یک طرف ( مخصوصا برای کشتی و قایق استفاده می شه ) if something heels over, it leans to one side as if it is going to fall The sh ...

to look at someone or something and then look again because you suddenly recognize him, her, or it or notice that something unusual is happening: I d ...

1. WITHOUT CLOTHES not covered by clothes 2. LAND/TREES، not covered by trees or grass, or not having any leaves The trees soon gave way to bare ro ...

منحرف شدن از مسیر اصلی

تغییر جهت دادن

firmly constructed : STURDY a substantial house محکم، مستحکم، ستبر، تنومند https://www. merriam - webster. com/

روی هوا حدس زدن از پیش خود حدس زدن

همان وسط ها

لاستیکی ( برای غذا )

مثل آدامس

در زیست شناسی هم بارناکل، کشتی چسب معنی شده. چون بدنه ی کشتی ها اغلب پوشیده از این صدف هاست.

used when you think it is fair that someone should do something, especially because of something that has happened earlier Come on, fair’s fair – I ...

مرغ از قفس پرید

to suddenly turn and attack someone or something to criticize someone who has criticized you: https://dictionary. cambridge. org/ یک دفعه بچرخی و ب ...

a right to have something or get something from someone: She has no rightful claim to the title. Our neighbours have no claim to ( = cannot say that ...

to ask for something of value because you think it belongs to you or because you think you have a right to it: The police said that if no one claims ...