what if


چه می شود، چطور
شبکه مترجمین ایران

به انگلیسی

• supposing (something should happen)
what if?
what would happen if

پیشنهاد کاربران

"از کجا معلوم! "هم گاهی اوقات معنی میده
چه می شد اگر
What if we held them to a higher standard than we are right now?
چه می شد اگر ما آنها را در استانداری بالاتر از آنچه که الان هستیم نگه میداشتیم؟

چه میشود اگر
چه میشد اگر
از کجا معلوم
از کجا معلوم که اگر
چه می شد اگر؟
چه می شود؟
چطور؟
چگونه؟
what happen if I break the rules?
چه اتفاقی می افته اگر من قوانین را زیر پا بگذارم
از کجا معلوم. این واژه نوعی اصطلاح است که کلمه به کلمه معنا کردن آن اشتباه است.
در زبان فارسی یه همچین معنایی میده
"حالا فرض کن که. . . ، چی میشه مگه!"
There is no point in what - ifs
اینجا می تونیم "کاش" هم معنی کنیم
با کاش کاش کردن هیچ اتفاقی نمی افته
کاش کاش کردن هیچ فایده ای نداره
a ) used to ask what you should do or what the result will be if something happens, especially something unpleasant

b ) used to make a suggestion
اومدیم اُ
What if you couldn't pay my money back
اومدیم ُ نتونستی پولم را پس بدی!
حالا چی میشه اگه
⁦✔️⁩چی میشه اگه. . .

"What if 👈we create a new layer on the Earth that incorporates growing human habitation and consumption?" asks Winy Maas
چی میشه اگه ما یه لایه جدید روی کره زمین ایجاد کنیم تا جا بده/جوابگو باشه برای سکونت رو به رشد انسان
● اگر . . . چی؟ ( مثلا اگر اینجور بشه چی؟ ) ، چکار کنیم اگه. . .
● چی میشه اگه. . . ، چطوره که. . .
اگر. . . چطوره؟
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما