پاسخ‌های اسماعیل معظمی گودرزی (٣٩٨)
٣
پاسخ
سلام معنی intrude تو جمله زیر چیه ؟ would i be intruded if i came with you?
یعنی مزاحم شدن برگردان آیا اگر با شما بیایم مزاحم می شوم؟
٥
پاسخ
سلام این اصطلاح یعنی چی؟ every thing will work out
برگردان : همه چی درست میشه.
٧
پاسخ
معنیش چی میشه ؟ that s not really my thing
این چیزی نیست که من می خواهم
١١
پاسخ
سلام وقت خوش معنی این اصطلاح چی میشه ؟ i worn out
من بسیار خسته ام
یه ترجمه خوب برای این جمله: Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth یا who knows what tomorrow will bring us
به فردا خودت دل نبند . زیرا تو نمی دانی قسمت چیست چه کسی می داند که فردا چه رخ خواهد داد .
علمک گاز gas stove
محسنین به معنی نیکوکاران benefactors
عرض سلام و خسته نباشید میخواستم بپرسم چگونه می توان لغات را طرز تلفظ آن به صورت صحیح خواند. مثلا در کتاب هزار و یک شب لغات یک مقدار سنگین می باشد چگونه ( فتحه و کسره و ضمه) را باید تشخیص داد. مثلا لغت : بتگر منظور ( َ ُ ِ ) کدام است؟ مرسی ممنون.
چون نثر هر دوره ای ویژه ی زمان خود است باید به زبان نثر آن دوره آشتا بود . اگر واژه ای را که به عنوان نمونه به آن اشاره شده است در عبارتی می آوردید بهتر می شد طرز خواندن آن را تشخیص داد .
ضرب المثل های یا نصیب ویا قسمت، یک لب و هزار وخنده، فیل هوا کردن و هر رفتی امدی دارد، در چه زمانی استفاده میشود؟
زمانی که نتیجه ی کاری مشخص نیست و شخصی گمان دارد که نتیجه ی کاری درصدی موفقیت هست.
اگه کسی باد پریان بهش بخوره چ علائمی داره لطفا یکی جواب بده
یک نوع باوره.......؟؟..
یعنی خود را به نشنیدن زدن
ما در زبان فارسی وقتی یه چیزی خیلی قدیمی و کهنه باشه ، خواه یک شیء باشه یا یک فکر و عقیده باشه ، و یا یک وسیله باشه ، و یا یک ابزار ناقص و نادرست باشه در همه این موارد می گیم(مال عهد بوقه) . حالا کسی میدونه معادل این تعبیر در انگلیسی چیه ؟؟
It is very old یا it is very antique
٥
پاسخ
سلام دوستان این اصطلاح یعنی چی ؟ put some body leg
کسی رو دست انداختن .......
٤٩
پاسخ
سلام دوستان معنی درست این اصطلاح چیه ؟ you make me sick
تو حال من رو به هم می زنی.
٨
پاسخ
سلام معنی این جمله چیه have sticky fingers
در مورد کسی که دستش کجه به کار میره
it was as if the tap was turned off for parts of the business. معنی این جمله رو کسی میدونه
انگار شیر برای بخش هایی از کسب و کار بسته شده بود یعنی برخی کسب و کارها از رونق افتاده بود
من در دیکشنری آبادیس بودم که متوجه شدم که سشوار با مو خشک کن یکی است ولی حس کردم که سشوار می‌تواند معادل مصوب فرهنگستان فارسی باشد و همچنین حس کردم که بعید است که سشوار فارسی باشد!آیا این درست است یا خیر؟خیلی ممنون
سِشُوارِ مو ( به فرانسوی: Séchoir à cheveux ) یا مو خشک کن ( به انگلیسی: Hair dryer ) دستگاهی الکتریکی است که برای خشک کردن و حالت دادن موی سر به کار می رود. سشوارها از دو بخش عمده یعنی یک موتور ا ...
من در دیکشنری آبادیس بودم که متوجه شدم که سشوار با مو خشک کن یکی است ولی حس کردم که سشوار می‌تواند معادل مصوب فرهنگستان فارسی باشد و همچنین حس کردم که بعید است که سشوار فارسی باشد!آیا این درست است یا خیر؟خیلی ممنون
واژه پارسی موخشک کن به جای آن پیشنهاد می گردد
آغاز کردن ، بودن
رویداد آزمایشی ...........................
معنی عبارت زیر چی میشه؟ I'll take you at your world
من تو را به دنیای خودت خواهم برد.
بهترین رخداد .............................
mystical ....................
٤
پاسخ
دوستان " مورد انتخاب زنان دیگر بودن" چه اصطلاحی بکار میبرن براش؟
از سوی زنان انتخاب شدن
٤
پاسخ
دوستان " مورد انتخاب زنان دیگر بودن" چه اصطلاحی بکار میبرن براش؟
pre selected by under woman
٦
پاسخ
معنا و معادل اصطلاح 'غربت شوری ' چیست؟
سلام تا الان نشنیدم ................
درود، کنجکاوم بدونم این اصطلاح چه زمانی به کار میره و اینکه معنیش چی هست؟ خیلی توهین‌آمیز محسوب میشه؟ و اینکه چون از لفظ( غار ) استفاده شده اهانت به ادیان یا اشخاص مهمی که نيست؟
یعنی هیچ چیزی ندیده ، ندید بدیده !
معنیش رو بهم بگین و همینطور اگه مشکلی داره You are my sunshine and I watch your shine like a sunflower
تو درخشش آفتاب منی و من درخشش تو را مثل گل آفتابگردان تماشا می کنم
حادثه از حدث می آید یعنی جدید یا رخداد تازه و اگر از این زاویه به آن بنگریم مقابل آن قدیم است یعنی کهنه .
٧
پاسخ
سلام .این اصطلاح محاوره ای فارسیش چی میشه ؟ he is the apple of my eye
روی چشم جا داشتن
٦
پاسخ
سلام آیا جمله زیر همون اون روس سگمو بالا نیاره :)) dont get on my bad side
سکه دو رو دارد ، کاری نکن که روی دیگرم رو نشون بدم.
٣
پاسخ
سلام دوستان . معنی make up تو جمله زیر چیه ؟ lwts kiss and make up
دوستی کردن صلح کردن
١٠
پاسخ
سلام دوستان معنی این جمله چیه ؟ big or small.lies are lies
دروغ دروغه ، بزرگ و کوچک ندارن
٨
پاسخ
سلام دوباره :) از این اصطلاح کجا ها استفاده میشه ؟ مثلا موقع حساب کردن یا گردن گرفتن اشتباه ؟؟ its on me
یعنی من اون رو حساب می کنم
ترجمه vacant در عبارت زیر چی میشه؟ vacant expressions
یعنی عبارات خالی
١٢
پاسخ
ژست متفکرانه تو این جمله معنی نمی‌ده پس یعنی چی دقیقاً Sending flowers when someone dies is a very thoughtful gesture.
ارسال گل هنگام مرگ یک حرکت بسیار متفکرانه است
ترجمه این جمله رو به فارسی بنویسید. هر چی از نظر گرامری دقیق تر باشه بهتره. But it would be fun to see penguins in Antarctica!
اما دیدن پنگوئن ها در قطب جنوب جالب خواهد بود!
٦
پاسخ
دوستان ترجمه این جمله چی میشه؟ Adds bricks to that edifice called legend, but clock's tickin', friend.
آجرهایی را به آن بنای افسانه می افزاید، اما ساعت در حال حرکت است، دوست