پاسخ‌های علی سیریزی (٣٣١)

درود    آرجویه یعنی ، تکیه‌گاه یا بالشتک پشت برای نشستن یا استراحت. مثال، در توصیف تخت پادشاهی،  "الملك جالسٌ علی سريره متكئاً على أرجويته."   (پادشاه بر تخت خود نشسته و به تکیه‌گاهش تکیه داده است.)

درود   بله  مُقوّمات اللغة العربیّة الفصحی، به زعم من  عربی فصیح  است، 

    درود    در آهنگ جی بالوین (J Balvin) احتمالاً یک استعاره یا اصطلاح عامیانه است، نه یک معنی تحت‌اللفظی. در زبان انگلیسی و فرهنگ عامه، "scratch" می‌تواند به معنی کسب پول یا درآم ...

   دورد  در متون کهن فارسی (پیش و پس از اسلام): آهنگ، قصد، نیت، رو کردن به چیزی، تصمیم مثلا آهنگِ سفر کرد، آهنگِ جنگ نمود، هنگ / سرهنگ» چه ربطی دارد؟  هَنگ = گروه، دسته   ...

درود             ایرانیان باستان سیارات یا هرباسپ ها  را می‌شناختند و این هرباسپ ها  نام‌های ایرانی داشتند (کیوان، بهرام، ناهید…). پس از اسلام، آثار نجوم ...

درود   به زعم من، پاسخم منفیه، لذّتِ حرام و نامتعارف معمولاً به آرامشِ پایدار  نمی‌رسد. چرا؟ چون ، لذّت یعنی  آنی و گذرا   و  آرامش یعنی  عمیق، ماندگار و درونی لذ ...

درود  عیان در فارسی یعنی،  آشکار، پیداست، واضح، روشن کاربردها عیان است ،  آشکار است به عیان دیدن ، با چشم دیدن حقیقت عیان شد ، حقیقت روشن شد و برابرهای فارسی، آشکار ، هویدا ، نمایان ، پیدا ،  روشن

درود  اشتراک العلوّ = بلندی، برتری، فرارَوی اما این «بلندی» می‌تواند، ذاتی، مرتبه‌ای، قدرتی و  معنوی باشد. تفاوت‌ها  هم ،  اللهُ الأَعلی اَعلی،  برترین (صیغهٔ تفضیل ال ...

درود  در  کد اسکی یا استانداردهای بین‌المللی مانند یونیکد است:  برای حرف «s» در اسکی و یونیکد کد ۱۱۵ می باشد و حرف «h» کد ۱۰۴ دارد.

به زعم  من، «پادبیم» یک جایگزین مناسب و زیبا برای «امنیت» است، به ویژه در متون ادبی و فرهنگی. اما برای استفاده عمومی و روزمره، نیاز به ترویج و آموزش دارد.

درود  معمولاً این عبارت برای توصیف افرادی به کار می‌رود که در کارشان بسیار دقیق،حساس، فرز و چابکه .

درود جناب آمرزیده، فردوسی می‌فرماید: ثروت و قدرت نمی‌تواند سرشت و طبیعت اصلی انسان را تغییر دهد. اگر کسی ذاتاً پست و فرومایه است، حتی اگر به ثروت و مقام بزرگی مثل قارون برسد، باز هم طبیعت پستش باقی می‌ماند و تغییر نمی‌کند، لازم به ذکره که قارون در فرهنگ ایرانی-اسلامی،  نماد ثروت و طغیان است، و سفله به معنی شخص پست و فرومایه.

درود،  این ضرب‌المثل یعنی زمان می‌گذرد، چه در آسایش و ناز، چه در سختی و فقر؛ فرصت‌ها زودگذرند و نباید از آن غافل شد.  به عبارتی ،شب سمور،  اشاره به شب‌نشینی یا خوابیدن در پوست سمور دار ...

درود این ضرب‌المثل یعنی، کسی پیش‌دستی می‌کنه و یا خودش را جلو میندازه تا از سرزنش یا شکست در امان بمونه، به عبارتی  وقتی، فردی قبل از اینکه دیگران او را متهم یا تحقیر کنند، خودش اقدام می‌کنه یا حرفی می‌زنه تا دست بالا را داشته باشد و اصطلاحاً پس نیفته.

درود     یعنی مشکل یا فساد از خودِ فرد یا مجموعه است، نه از بیرون.  به عبارتی اینجوری استفاده می شه که  ریشهٔ گرفتاری از درون خودمان یا نزدیکانمان است.

درود     در انگلیسی، برای «سر به زیر» معمولاً می‌گویند: humble یا modest.   ولی اگر منظور ، حالت رفتاری باشد،  submissive یا meek  هم به‌کار می‌رود.

درود. گزینگان فهرست فهرست انتخاب فهرست خوراک (در رستوران) گزینه‌ها (در نرم‌افزار)

درود      بله، کاملاً درست و معیارند و در فارسی رسمی به‌کار می‌روند. و از نظر ریشه زبانی، عربی‌الاصل‌اند این واژه‌ها جمعِ عربی با پسوند «ـات» هستند. فارسی آن‌ها را وام‌واژه کرده و مث ...

درود معادل‌های فارسیِ کوتاه و درست برای Live ، برنامهٔ زنده که عبارتی، رایج و معیار گونه است،پخش زنده برنامهٔ هم‌زمان ، برنامهٔ برخط به نظرم سمی‌تره،اجرای زنده،مثلا برای موسیقی و یا دورهمی و مثلا یک رویداد و اتفاق

درود حبابِ سکه و طلا یعنی، اختلافِ قیمت بازار با ارزشِ واقعیِ ذاتی طلا یا سکه. به عبارتی عوامی در  ایجاد حباب وجود دارد که این چنینند:  عرضه و تقاضای هیجانی، انتظارات تورمی و روانی، محدودیت عرضه (بانک مرکزی) ، نوسان نرخ ارز  ،سفته‌بازی و دلالی و ...

درود.          در نگاه نخست، تناقض‌ و پارادکسه، اخه چگونه ممکن است کسی بی‌عمر، زنده باشه؟! ،ولی در معنای عمیق‌تر، حافظ «عُمر» را فقط زمان زیستی نمی‌گیرد، بلکه آن را نمادِ،زن ...

درود گذشته‌ها گذشته آبِ رفته به جوی بازنمی‌گردد  دیروز گذشت، امروز را دریاب از نو شروع کن هر روز، روزیِ نوست

درودی دیگر گذشته‌ها گذشته آبِ رفته به جوی بازنمی‌گردد  دیروز گذشت، امروز را دریاب از نو شروع کن هر روز، روزیِ نوست

درود عرض ادب به زعم و برداشت من، هُش، به چم و  به معنای:  آگاهی، بیداری، هوشیاریِ رزمی و آمادگی ذهنی همراه با جرأت و حضورِ ذهن در میدان نبرد است. نیاکان من اژدهاکش بُدند دلیران و گردانِ با هُش بدند یعنی: نیاکان من اژدهاکش بودند؛ پهلوانانی دلیر و گرد که هم شجاع بودند و هم هوشیار و خردمند.

درود  خطوب، جمع «خطبه» یا «خَطْب»  به‌معنای: کارهای بزرگ، امور مهم و دشوار، حوادث خطیر حراب  جمع «حَرب»  به‌معنای: جنگ‌ها، نبردها گندنا ،واژه محاوره‌ای، عامیانه به‌معنای: بدبو، کثیف، فاسد کاغه  واژه محلی / عامیانه  به‌معنای: کاه حذیر  عربی‌الاصل  به‌معنای: محتاط، هوشیار، دوراندیش.

درود ‌‌   عبارت «هاوا بترسویو خدی» در اصل به ترکی آذری است. و یعنی  هوا خیلی بد سرد است یا هوا به‌شدت سرد شده

درود ، معنای کوتاه و جامع بیت حافظ:  حافظ می‌گوید از منِ رندِ عاشق انتظار زهد، توبه و تقوا نداشته باش؛ چرا که عشق و جنون با حسابگریِ ظاهری و پرهیزکاریِ رسمی سازگار نیست و هیچ‌گاه «صلاح» به معنای عافیت‌طلبانه از دل عاشق برنخاسته است. و به عبارتی : در این بیت، «رندی» ارزشمندتر از تقوای ریایی و «عشق» برتر از صلاح‌اندیشی ظاهری دانسته شده است.

درود نخست، آدمی :     انسان ترکیبی از بدن، فکر، احساس و آگاهی است.        آگاهی در او به‌صورت تجربه‌ی درونی و خودآگاهی گسترش می‌یابد؛ یعنی از حواس و تجربه‌های بیرونی به ...

درود، به زعم من با پاسخ کوتاه:  پیام اخلاقی بیت،  اینه که: اعتدال در روابط؛  نه افراط،  نه تفریط.

درود ،       غزلیات حافظ را نمی‌توان صرفاً وسیله‌ی رسیدن به «خواسته‌های دنیوی» دانست. او در مقام سالک، عشق را به‌عنوان نور الهی و حقیقت معنوی می‌بیند، هرچند در زبان شعر، آن را با ...

درود،            این جمله کوتاه اما پرمعنا، نمونه‌ای از سبک ادبی و بلاغی فارسی است که در آن حذف فعل به کار رفته است. به زعم من  چند پرسش در این سؤاله:  ۱) آیا ...

درود آن کسی که کوهِ قدرت و استقامت خود را گرم و تحت تأثیر خود درآورده، به سوی ارمنستان زمینِ سخت و مقاومت را نیز نرم و تسلیم کرده است. نظامی می‌خواهد بگوید که عشق و قدرت واقعی، می‌تواند حتی سخت‌ترین موانع را نرم و تسلیم کند.

درود ایلچی : به معنی فرستاده، نماینده یا سفیر است. صاحبی : به معنی هدیه یا پیشکش است. به صیغه انعام : به فرم یا شکل بخشش و هدیه دادن لباس تبدیل : لباس عاریه ای یا کرایه ای  شاده کوب :  شال بافی یا تولید شال باجاغلی به معمی، : باج‌گیر، مالیات‌گیر یا کسی که باج می‌گیرد.

درود،  بله ترکیبی است؛ و به زعم من  غیر استاندارد نیست

درود به نظر من دو فعل " است" باید حذف به  قرینه لفظی شود و یا اینکه یکی از فعل ها  عوض گردد

درود ، این ضرب‌المثل انگلیسی، The devil is not so black as he is painted. اینجوری میگه:   آدم‌ها یا چیزها معمولاً آن‌قدر بد و ترسناک نیستند که درباره‌شان گفته می‌شود؛ شهرت بدشان اغراق‌آمیز ...

درود وقتی یک شرکت سهام جدید صادر می‌کند (مثلا برای جذب سرمایه یا پرداخت به کارکنان)، درصد مالکیت سهامداران فعلی کاهش می‌یابد. به این فرایند "Equity Dilution" می‌گویند.

درود   مفهوم کلی جمله  ابنه که : مادری  به بچه‌اش گفته:   «این خواسته یا کار تو ارزشی ندارد، و اگر هم بخواهم انجامش بدهم، مثل وعده‌ی شنبه یهودیان است؛ یعنی هیچ‌وقت عملی نمی‌شود.»   در واقع، جمله ترکیبی از دو کنایه است: یکی برای بی‌ارزشی، دیگری برای وعده‌ی محال.  

درود پاسخ کوتاه: ضرب‌المثل انگلیسی “easy as 123” یعنی کاری آن‌قدر ساده است که مثل شمردن ۱،۲،۳ انجام می‌شود مانند : easy as pie (مثل خوردن پای آسان)     piece of cake (یک تکه کیک، یعنی خیلی راحت)      easy as ABC (مثل الفبا آسان) 

درود England is the paradise of women, the hell of horses and the purgatory of servants انگلستان بهشت ​​زنان، جهنم اسب‌ها و برزخ خدمتکاران است. بهشت زنان ؛ به‌خاطر آزادی‌ها، رفاه و جایگاه اجتماعی زن ...