پاسخ‌های علی صیادی (٢٨٧)

complicated برا مواقعی که مشکل رو میشه با استاندارد‌ها و روش‌‎های معمول حلش کرد. مثلاً اکثر بازی‌های کامپیوتری میتونن complicated باشن. اما برا حل complex  باید اون لحظه یه روش جدید اتخاذ کنی. مثل موقعی که سر کار یه شایعه جدید میافته.

نه اصطلاح نیست. معنیش میشه «تا این حد.» I even take the stairs when I see you waiting for elevator, I hate you to this extent. من حتی از پله‌ها میریم وقتی تو رو جلوی آسانسور میبینم، تا این حد ازت بدم میاد.

هر دوش درسته. طبق یه قانون اگه یکی از فعلا جمع باشه و اون یکی مفرد فعل بصورت جمع میاد. طبق یه قانون دیگه فعل به هرکدوم از فاعلا نزدیکتر باشه با اون هماهنگ میشه.  تصمیم با نویسندست.

https://abadis.ir/entofa/over-the-counter/ داروی های بدون نسخه

هر کی یه سلیقه‌ای داره دیگه. https://abadis.ir/entofa/there's-no-accounting-for-taste/

I'm telling you, if we go  that restaurant, I will eat like a horse. دارم بهت میگم، اگه بریم اون رستوران مثل خر میخوام بخورم.

mixed نوع past+ present  میشه_ If you had listened to me, you wouldn't be in  this mess now.

فقط باید مواظب باشی چجوری استفاده میکنی بعضیا ممکنه با این سوال ناراحت بشن. 

داره یه موقعیت غیر واقعی رو تعریف میکنه، نمیدونه واقعاً اونجا چی منتظرش بوده.داره احتمال میده. مطالعه گرامر future in past خیلی به درک would کمکتون میکنه.

بله. هیچ راهی نداره که will باشه.و چون یه موقعیت تقریباً غیر واقعی هستش، به جای take ، took هم جور در نمیاد.

has it that  گرامر خاصی نداره بلکه یه عبارته که توی نوشته‌های خیلی رسمی و دانشگاهی استفاده میشه که نشون دهنده اینکه توضیح بعد این عبارت در کلیتش بین عموم پذیرفته شده.  in which هم بهمین صورت _بجای which  استفاده شده  چون نمیخواد به مکان فیزیکی چیزی اشاره کنه بلکه منظورش «در بطن» هستش.

من چجوری پرتغالی یاد گرفتم؟ (سوال نمیکنه  میخواد سر صحبتو باز کنه) با خوردن آبجو و کایپیرینیا(یه نوع نوشیدنیه محلیه)  و کباب.

یه بچه بد دهنِ پور شورِ غیر قابل کنترل

گرامر participial phrases هستش که نقش صفت رو بازی میکنن.  trying to design a better piston ring  یه present participle هستش که داره یه توضیح اضافی در مورد he میده. میتونست جمله رو بعد years قطع کنه دوباره فاعل بیار ه  یا اصلاً از and استفاده کنه ولی اینجوری جمله سطحش میره بالا.

هیچ کدوم از اینا Phrasal verb نیستن. on و in حرف اضافه هستن برا report.  on به کلیتش اشاره میکنه ولی وقتی گزارش باز میشه و میره رو صفحاتش میشه in We discuss about you on the report. We  discuss about your behavior in the report on page 63.

This is the book I was looking for. it نیمشه چون it به ماهیت کتاب اشاره میکنه،  اینجا داره به یه کتاب خاصی اشاره میکنه پس به یه ضمیر اشاره نیاز  داریم. 

توی فارسی میشه همون یه نگاهی هم به ما بکن، اما خوب افعال توی انگلیسی یکم دقیقترن.  اینجا در واقع با گفتن  my way داره به فاصله فیزیکی اشاره میکنه و یجورای داره میگه _ یه سری هم به ما بزن_ به اون مسیری که منو به تو میرسونه هم یه نگاهی بکن.

حالت طعنه داره.انگار یکی داره یه کاری رو خودش انجام میده ولی به تو میگه نکن: بسته به موقعیت ومیزان صمیمی بودنت میشه گفت:  فکر نمیکنی این حرف یکم برات گنده باشه!  این حرف به تو یکی نمیاد! ...

از حق نگذریم/ولی انصافاً She wasted your time but to his credit ,  she was honest with you. اون وقتتو تلف کرد ولی انصافاً باهات روراست بود.

بسته به اینکه از یه چیزی ناراحت، خسته یا حوصلت سر رفته باشه میشه اینارو گفت: ناراحت:کفری شدم، جونم به لبم رسیده خسته : طاقتم طاق شد حوصلت سر رفته: واقعاً حوصلم سر رفته بجای death  میشه hell هم استفاده کرد و معمولاً معنی نمیشن فقط داره اوج عصبانیت رو نشون میده

از لحاظ گرامری درسته اما از لحاظ معنایی خواننده ممکنه گیج بشه چون فاعل معلوم نیست. یه همچین معنی‌ای رو میده که انگار : لامپ‌ها برای اینکه بهتر ببینن،  باید تنظیم بشن! باید این ابهام رفع بشه_ To see well,   you must adjust the lights in this room The lights in this room need to be adjusted, so you can see well.

فکر کنم منظورتون its your turn   باشه که میشه : نوبت تو اِ. 

اگه اون bi همون be  باشه میشه: یکم خوش بین باشه دیگه! bitch  دیگه اون معنی توی دیکشنری رو نمیده واقعاٌ، وقتی با یکی صمیمی باشی میتونی دائم ازش استفاده کنی_یجورایی هممون «دختر» خودمون میشه که با یه حالت شوخی-اعتراضی استفاده میکنیم:یکم خوش بین باشه دیگه دختر!

بقیه جامعه رو به تباهی نکشونه.

توی این جمله inversion اتفاق افتاده (تا حالت نمایشی داشته باشه)_ قید اومده اول جمله و جای کمک فعل و فعل عوض شده و دو تا اتفاق توی گذشته افتاده که یکی زودتر از اون یکی بوده.   No sooner, I had shut the door, when the telephone rang .

بنظرم یه خبری یا چیزیه که از تلویزیون پخش شده. با این فرض من اینجوری معنی میکنم: کاریکه شما توی سیل دبی کردید باعث تحسین همه شد. حالا شما دیگه الگوی همه شدید! منتظر بقیه خبرها باشید...

اسمش روشه یعنی بخشی از شعر که یه ضربه‌ای به شنونده بزنه. یعنی شنونده با شنیدنش یا بهش شوک وارد میشه یا میخنده یا یه چیزی یادش میاد. مثل این: پر دوز و دقلی باشه اصن بلدی استادی از نوع اسدی  به خودی میزنی

چیزی به نام شهرت بد وجود نداره. (به یه چیز بد هم که مشهور باشی بالاخره شهرته)

بنظرم  DC Vault  اسم یه انتشاراتی باشه که توی کارcomic books هستن. Death in the Family اسم مجموعه داستان‌هایه که در مورد بتمن هستش که توش دوستشRobin  کشته میشه. حالا توی این نسخه معلوم میشه که Robin زندست!

منظورتونو از در جوابش چی باید گفت رو نمیدونم  اما معنیش میشه_چیزی نیست. فقط دارم نگات میکنم.

از دل برود هر آنکه از دیده برفت، معنی شده در فارسی که خوب به همین معنی هم استفاده میشه، اما  در یه مفهوم دیگه که کمتر حالت شاعرانه داره هم استفاده میشه: هر چی جلو چشم نباشه فراموش میشه_ When I get back home, I will fix the TV, but for now it's out of sight, out of mind for me.

دومی درسته.اگه کلماتی مثل hardly, barely  , scarcely, never, nobody   توی جمله بیان، اون جمله مفهومش منفی میشه و دیگه نباید دو باره منفی بشن. 

به ترتیب اینجوری میشه: Sectionals competition  (بین مدارس) Provincial  competition  (استانی) Regional  competition  ((توی شهرهای بزرگ)مسابقات ناحیه‌ای) National  competition  (کشوری)  International competition  (جهانی) Olympic  (المپیک) 

  یه چیزی رو در مورد گرانجو باید بهت بگم. این ماشین دزدیه.

اگرم منظورت گرمی هواست کلمه بهترش scorching هستش. There is no way I go outside in this scorching  weather. امکان نداره توی این هوایی خرما پزون برم بیرم.

چون  cat  واقعاً اونجا با چمدون واینستاده جلوی در  که، داره رفتنشو در حالت general  میگه.

ترجمش که چیز جالبی در نمیاد اما تو موقعیتهایی که گیر میکنیم بین دوتا حس مخالف هم مثل خوشحالی و ناراحتی یا اطمینان و تردید  معمولاً توی فارسی میگیم: حس خوبی ندارم بعدش علت اون دو تا حس رو توضیح میدیم. نمیدونم شاید «دلشوره دارم » هم بشه.  من که میگم میکس فیلینگ رو مستقیم وارد فارسی کنیم بهتره!