پاسخ‌های علی صیادی (٢٨٧)

خودش گذشته ساده مجهوله دیگه.

شما رو نمیدونم ولی ما که میگیم مثلاً یارو دماغشو برا من کج میکنه. یعنی به چیزی که داره بهش پیشنهاد میشه ناز میکنه. She turned up her nose to me, because she thought she can do better. اون دماغشو برا من کج کرد چون فکر کرد بهتر از من گیرش میاد.

یه معادل تقریباً نزدیک ترکی داره که میگه: Kendi düşen ağlamaz یعنی کسی که خودش زمین بخوره گریه نمیکنه.

تحت‌اللفظیش میشه : هر چی که برق بزنه که طلا نیست. که ما بهش میگیم، هر گردی که گردو نیست.

یستگی داره: اگه کتابت واقعیه و در دسترسه میشه for اما اگه مثلاً  آرزوت پیدا کردن یه کتاب جدید باشه میشه of.

If it rains,  I will  take an umbrella.  فقط نکتش اینه که شرطی نوع اول اطلاعات عمومی نمیده، رسماً انگار فردا میخواد بارون بیاد.

کاربرد اصلیش میشه باد آورده را باد میبرد. I found 10 dollar yesterday, but this morning I couldn't find my wallet. I guess, easy come  easy go!    دیروز یه 10 دلاری پیدا کردم اما امر ...

Being  اینجا به معنیه موجوده که بصورت جمع آورده. می‌تونست مفرد هم بیاره.گرامر اینجا مطرح نیست.

ببین بستگی به موقعیتت داره: وسایلتو دزدیدن یا میدونی کی برداشته و میخوای مودبانه بگی که پس بده، از کی داری میپرسی، رودروایسی داری یا نه اینا همش باید مد نظر باشه ولی در کل میشه گفت: Did you take my p ...

در جمله اول داره به گذشته اشاره میکنه پس لازمه که did باشه اما چون never اومده جمله منفی شده و اشتباهه که بگیم Sean never didn't go after him. شاید بخاطر اینکه بنظر میرسه did اضافست. در ضمن این جلمه ...

قطعاً و حتماً  باید is told باشه. حالا باید دید که شما این جملرو کجا دیدین.  ممکن اشتباه تایپی باشه یا اونیکه این جملرو گفته یا نوشته احتمالاً انگلیسی اصیل نبوده. 

بعضی وقت با توجه به موقعیت میشه یه اصطلاح رو یکم عوض کرد. اینجا هم داره به اصطلاح  one at a time اشاره میکنه  که حالا احتمالا موقعیتش بحرانی بوده که fire رو اضافه کرده. در کل معنیش میشه:به نوبت/یکی یکی

چون هنوزم توی آشپزخونست و یه مدتی هست که داره شام درست میکنه. اسمش روشه حالی که استمرار داره.

وقتی back in میاری ترجمش اینجوری میشه: اون موقع‌ها 2003، یعنی ازش خیلی گذشته. دیگه خاطره شده.

راستش اولین باره که من این حرفو میشنوم. اما میدونم که فهمیدن جوکای بریتیش یکم سخته و چند بار باید بشنویش تا بفهمی منظورش چیه، در ضمن معمولاً جوکاشون با سوال شروع میشه.  شاید بخاطر این باشه!

گزینه یک نمیتونه درست باشه. چون هر دو فعل میشه گذشته ساده . در حالیکه دو تا عمل اتفاق افتاده. اون موقع ترجمیش میشه: قیافش جوری شد که انگار روح دید . در صورتیکه منطق میگه یه عمل قبل از اون یکی انجام گرفته: اول روح رو دیده که بعد قیافش عوض شده. عملی که زودتر انجام گرفته با past perfect میاد. قیافش جوری شد که انگار روح دید بود. She looked as though she had seen a ghost.

اینم قشنگه: (میتونم خرج خودمو در بیارم.) I can pay my own bills 

این جمله rhetorical question  هستش. یعنی سوال میکنی که به یه نکته اشاره کنی نه اینکه منتظر جواب باشی. چرا باید تعجب کنم اگه اون همستر رو خودش کشته باشه. (یعنی معلومه که خودش کشته تعجبی نداره/کارش همینه)

قبل ار اینکه کاری بکنی عواقبشو بسنج. کاربردشم که معلومه.

1. به عمل کار برآید به سخندانی نیست. 2. دو صد گفته چون نیم کردار نیست

اصل جمله در واقع این بوده  it can be so boring to write every single word while subject + auxiliary verb chatting. مثل این: it can be so boring to write every single word while I'm chatting. که در واقع برا کوتاه سازی قید، فاعل رو حذف کرده که البته باید فعل در حال انجام باشه تا بشه این کارو کرد.

اول اینکه اینجا حرف اضافه travelمیشه to . اگه in  استفاده کنی  به چیزی که میخوای باهاش بری سفر اشاره کردی  که خوب آفریقا که وسیله نیست. خودشم هر دو جمله زیر درسته: I am going traveling to Africa soon. I am going to  travel to Africa soon. اما توی اولی دیگه برنامه‌هاتو چیدی و رفتنت حتمیه.

list  و listing اگه به عنوان اسم استفاده بشن دو تا معنیه جدا دارن. listing  در حالت اسم به معنیه آگهی و تبلیغات هستش.list  هم در حالت اسم همون   معنیه لیست رو میده. مثل لیست خرید.

جمله ناقصه. چون eerie  صفته و اسمش نیومده. حالت شاعرانه-ادبی داره. در کل از لحاظ زاویه دید منظورش اینکه اون دختره توی یه قاب مرموزی قرار گرفت. انگار اون چیز مرموزی که بهش اشاره نشده پشت سر دختره تبدیل به قاب عکس شده.

انگار یکی کار بدی در حقت کرده و تو میگی که با یه بوسه جبرانش کنه.  یا انگار با یه بوسه مشکل بینتون حل میشه.

swan song   قو توی آخرین لحظات زندگیش از خودش یه آواز میخونه. last hurrah  هم میشه.

معمولاً جمله یا عبارت رو در نوشته‌های رسمی با حرف اضافه تموم نمیکنن اما در مکالمات معمولی میشه. در واقع گزینه دو هم میتونه درست باشه.

وقتی میگی down انگار میگی : من و دوستام داریم میریم اون پایین توی اون پارکه. در واقع مسیر حرکتو میگی یا حالا با سرت اشاره میکنی.  اما  نگی میشه: من و دوستام داریم میریم پارک.هر دوش یه معنی داره  اما با down آدم احساس میکنه انگار پارکه نزدیکه یا زود میخوای برگردی.

فقط فکر نکنی is gone حالت مجهول فعل go هستش. is gone یه اصطلاحه. وگرنه go اصلاً حالت مجهول نداره. معنیشم همونیه که بالا بهش اشاره شده. اگه رفتی و اومدی و دیدی که نوشیدنیت نیست  معنیش اینکه نوشدنیت غیب شده. در غیر اینصورت معنی تموم شدن میده.

نمیتونست بگه human  چون human   به کل آدما اشاره میکنه. اما human beings به یه نفر اشاره میکنه.  ما از اونجایی به مشکل برخورد میکنیم چون همچین جداسازی‌ای توی فارسی نداریم و جای هر دوش از کلمه بشر استفاده کنیم. 

متن یکم ایراد داره و بنظر یه متن اصیل انگلیسی نیست. عبارت a safe enough other اصلا معنی نمیده. اگه این عبارتو حذف کنیم که بنظر مشکلی هم ایجاد نکنه اینجوری میشه: رها شدگی عاطفی (تله رهاشدگی) با نوعی ر ...

Burn با یکمی تاکید روی حرف r Burrrn!!! Dude by calling her fat,  you totally burned her. حاجی اینکه به اون دختره گفتی چاق، رسماً دماغشو سوزوندی!

خوردن الکل رسماً باعث پررو شدن آدم میشه و برا انجام یه کاری که جرعتشو نداری شیرت میکنه. مثل اینکه قدیما ملوانای هلندی که همراه انگلیسی‌ها میجنگیدن قبل جنگ یکم الکل میخوردن. معادل فارسی نداره و فقط با ...

ببین در واقع اینجوریه : یه clean out داریم بدون حرف اضافه of  که دو جا استفاده  میشه: تمیز کردن یه چیزی یا یه جایی با بیرون ریختن وسایل اضافیش I just cleaned out the garage. یه معنی هم ...

یه مشکلی که ما فارسی زبانا داریم direct translation هستش. توی یه کلاس فرضی میتونی از error analysis استفاده کنی و مثلا بگی که این مشکل رو پیدا کردم و بعدش براش یه راه‌ حل ارائه بدی. مثلاً من ...

ترجمه نهایی باید با کل متن هماهنگ بشه اما منظورش از global events  اتفاقات و رخدادهای جهانی رو میگه مثل جام جهانی و کنسرت و جنگ و اینا.  منظورشم از exchange audience در واقع تبادل مخاطب رو م ...

اگه منظورت back at the time یا Back then نباشه این چیزی که تو میگی اصطلاح نیست و معنی حرکت در زمان رو میده مثل: If I just could travel back in time to change my job. آخ اگه فقط میتونستم به گذشته سفر کنم تا شغلمو عوض کنم.

این خیلی با کلاسه :  Further to my previous comments about...I think.... اینم خوبه : As I have already established

Hot shot  و  old hand هم جالبن.  I vouch for him. He's an old hand at the job. من ضمانتشو میکنم. توی این کار خیلی باتجربست.

یعنی دقیقاً اینکه نشستی رو فنس و نمیدونی بپری اینور یا بپری اونور که بصورت فعل هم استفاده میشه. When you parents have  an argument, it's best to sit on the fence. وقتی بابا مامانت با هم دعوا میکنن بهتر طرف هیچ کدومشونو نگیری.