پاسخ‌های علی صیادی (٢٨٧)

evokes  درسته که بمعنی تداعی کردنه.  میگه غذاهای اروپایی همیشه یه حس نوستالژیک و عاشقانرو تداعی میکنن، انگار که دوباره با عشق قدیمیت روبرو میشی.

اگه میخوای بصورت نوشتاری بگی من میگم:  You're a friend for life. اگرم میخوای شفاهی بگی این بنظرم خیلی جالبه:  Thanks for being my ride or die!  (یعنی حاضری برام هر کاری بکنی)

این بنظرم بهتره و طبیعی‎‌تره توی انگلیسی. Designing, Manufacturing, and Installing Kitchen Equipment Solutions. کلمات با حروف بزرگ باید شروع بشه و توی تبلیغات نیازی به of یا حرف اضافه دیگه‌ای نیست. Solutions هم اینجا معنی خدمات و محصولات رو مید.

برای جمله اول بهتره از Preserve استفاده کنی. Gray carpets are easier to wash, clean and preserve. برای جمله دوم هم upkeep بهتره. We all like that our household items require less cleaning and upkeep.

گزینه 2 درسته. چون raining و  rains فعل هستن و  قبلشون نمیتونه صفت بیاد. (violent ). تازه اگرم فرض کنیم که raining  بعنوان صفتم استفاده میشه بازم بالاخره بعدش به یه اسم نیاز داریم.

توی خود متن گفته: "She looks familiar but I can't place her." بجاشم میشه گفت: I'm sure we've met before , but I'm blanking on the details. I'm sure I've seen her before , but I'm blanking on the details.

میخواد بگه که کشمکش  های عاطفیش نمیتونه جلوی کارشو بگیره. بلکه  میتونه اونارو به یه چیز مثبت و سازنده تبدیل کنه و این کار خودش یه هنره.

یه چند تا معنیه دیگه هم داره. 1. موقعی که داری صحبت میکنی یا داری یه کاری رو انجام میدی و میخوای بگی که بریم سر بحث  بعدی یا بریم سراغ یه کار دیگه. Let's move on to the ... 2. وقتی میخوای یکی رو تشویق کنی که مشکل فعلیشو فعلاً فراموش کنه و روی قدم بعدی تمرکز کنه. You didn't get the job, but let's move on to the next opportunity.

عین همین رو بخوای بگی میشه: It can be stressy. یا Hot and bothered

نه، به خودی خود کنایه ای توش نیست. مگه اینه خودت با لحن کنایه بگی. این الان کنایه آمیزه: For your information, genius...

محض اطلاعتون  (البته با لحن مودبانه)  https://abadis.ir/entofa/just-so-you-know/

Hi اسم  اون فرد یا حالا هر چی I wanted to follow up on my email sent on two days ago  (یا هر موقع که بوده) regarding (حالا هر موضوعی که بوده).  I wanted to ensure it didn't get lost in your inbox. If you could kindly let me know if you've received it, I'd appreciate it. If not, I'll be happy to resend it for your convenience. اسم خودتون

how do you make it یه interrogative  clause  هستش  و  there are a lot of people anyway  یه independent clause  make it به phrasal verb هستش (به معنی انجام دادن یه کاری) ...

https://abadis.ir/bepors/question/18193/ غیر رسمی Really good Great Sick Dope Tight رسمی Impressive Superb Outstanding

استفاده عین این عبارت توی انگلیسی یکم غیر طبیعی  هستش از اونجاییکه can برا توانایی انجام یه کاری استفاده میشه نه برا تمایل یا فصد انجام یه چیزی.  بهترش میشه: I'd be happy to share my thoughts یا  I'd like to offer my perspective

I beg to differ I would like to offer an alternative perspective  (این خیلی با کلاسه )

جواب درست‌تر have to هستش.  ولی خوب must هم میتونه باشه اگه اجبار اون کار خیلی بالا باشه. دیگه بستگی به موقعیت داره.

which  نمیتونه بشه چون داره به یه ماشین خاص اشاره میکنه و اطلاعات بعدشم (I've ever had) ضروریه. جواب درست That هستش.  who هم توی حالت محاوره میتونه استفاده بشه (اما از لحاظ گرامری غلط) اگه اون ماشین خیلی برات مهم باشه.

از اون کلماتیه که باید توی جمله معنی بشه. بعضی وقتا موفق خالی معنی میده، بعضی جاها دستاورد بزرگ معنی میده. Underachieving Unaccomplished Unsuccessful

هر دوش درسته بستگی داره به مهم بودن اون فاکتور .  crucial  نشون میده موضوع خیلی مهمه.

باید توجه کنیم که زمان‌ها رو با فارسی خودمون مقایسه نکنیم. احساس میکنم که مشکل از اینجا آب میخوره. وقتی میگیم Since 6 months ago ، توی انگلیسی این عبارت برای اونها مدت زمان محسوب میشه نه نقطه دقیق شرو ...

hard درسته.  یه وقت اشتباه نکنید. hardly به معنی سختر نیست. به معنی به ندرته! پس این جمله اشتباهه: When we walked in to the school, we saw that the students were working very hardly.  چون ...

https://abadis.ir/entofa/aka/ also known as  معروف به

Stemming from Anchored in (خیلی قشنگه)

جمله بالا از لحاظ گرامری اشتباهه.  نه اینکه بحث زمان‌ها در بالا مطرح نباشه، مطرح هست، اما در ابتدا  ایراد اصلی جمله بحث استفاده از since  و for هستش. جا افتاده که since برای اشاره به ...

Can French be spoken by you? Was the problem fixed by them? Is the answer known by him? فقط جمله اول یکم برا انگلیسی زبونا ممکنه غیر طبیعی بنظر بیاد بهتره بجاش بگی  Is French spoken by you? 

Variety is the spice of life   (از این زاویه نگاه میکنه که تفاوت بین آدما باعث زییایی زندگی میشه) To each their own  (از این زاویه نگاه میکنه که هر کسی حق داره که هر جوریکه دوست داره خودشو نشون بده)

anchoring و focal point  دو تا کلمه تخصصی توی طراحی اتاق هستن. که فکر کنم ما به هر دوش توی فارسی میگیم نقطه کانونی اتاق. اما طبق این متن انگار بینشون فرق هستش.  کلاً بهتره این کلمات تخصصی نزدیک به هم  رو ترجمه نکنیم و عین خودشونو استفاده کنیم.