پرسش‌ها با تگ (ترجمه انگلیسی)

"بزنم به تخته رنگ و روت باز شده "  تو انگلیسی چی میشه ؟

معنی اصطلاح محاوره ای "i'm a bit off today" چی میشه ؟  به معنای مرخصی رفتنه ؟

 "Their trip was ill-fated from the start with bad weather and lost luggage."

 Go down the rabbit hole   چه موقع هایی به کار میره ؟

 ترجمه ی  " obscene publications"  چی میشه ؟ میشه مثال بزنید 

سلام.  در اینجا "judge " چه معنایی دارد؟ قاضی‌ای که از متهم دفاع می‌کند؟ اشاره به "وکیل تسخیری" ندارد؟ She is working for the judge assigned to defend the accused.

درود دوستان عزیز نظرتون درمورد ترجمه و معنی جمله زیر رو اعلام کنین. ممنون I was still furious when they made her take the stud out and sent her home for the day.

Initial reaction  چه مفهومی دارد و در چه موقعیت‌هایی استفاده می‌شود؟

I've tried those tablets and they haven't done me any ........

ترجمه ی  " I'm leaving for home"  چی میشه ؟