ترجمه ی astonishing partnership in hindsight

عبارت "astonishing partnership in hindsight" به معنی " مشارکت حیرت انگیز در گذشته نگاری" است. این عبارت به این اشاره دارد که یک مشارکت در زمان وقوع آن، غیرمنتظره یا عجیب به نظر می رسد، اما با گذشت زمان و درک بهتر شرایط، این مشارکت منطقی و حتی موفق به نظر می رسد.

به عنوان مثال، می توان به مشارکت ایالات متحده و شوروی در جنگ جهانی دوم اشاره کرد. در آن زمان، این دو کشور رقبای سرسخت یکدیگر بودند، اما با حمله آلمان نازی به اتحاد جماهیر شوروی، این دو کشور مجبور شدند دست به دست هم دهند تا از اروپا در برابر نازی ها دفاع کنند. این مشارکت در زمان وقوع آن، غیرمنتظره و عجیب به نظر می رسید، اما با گذشت زمان و پیروزی در جنگ جهانی دوم، این مشارکت به عنوان یکی از موفق ترین مشارکتهای نظامی در تاریخ شناخته شد.