نوشتن انگلیسی با حروف فارسی

به برعکس فینگلیش، یعنی نوشتن انگلیسی با حروف فارسی، فارسی‌نویسی یا فارسی‌سازی انگلیسی گفته می‌شود. در این روش، حروف انگلیسی با حروف فارسی معادل آنها نوشته می‌شوند. به عنوان مثال، حروف "d" و "e" با حروف "د" و "ی" معادل می‌شوند. بنابراین، کلمه "delete" به صورت "دیلیت" نوشته می‌شود.

در فارسی‌نویسی، معمولاً از حروفی استفاده می‌شود که صدای آنها مشابه صدای حروف انگلیسی است. به عنوان مثال، حروف "e" و "i" هر دو با حروف "ی" معادل می‌شوند. این کار باعث می‌شود که کلمه نوشته شده، از نظر تلفظ، به کلمه انگلیسی نزدیک‌تر باشد.

البته، در برخی موارد، ممکن است از حروفی استفاده شود که صدای آنها دقیقاً مشابه صدای حروف انگلیسی نیست. به عنوان مثال، حروف "h" و "k" هر دو با حروف "خ" معادل می‌شوند. این کار باعث می‌شود که کلمه نوشته شده، از نظر نوشتار، به کلمه انگلیسی نزدیک‌تر باشد.

فارسی‌نویسی، به ویژه در فضای مجازی، کاربرد زیادی دارد. بسیاری از افراد برای نوشتن سریع‌تر و راحت‌تر، از فارسی‌نویسی استفاده می‌کنند. همچنین، برخی از افراد معتقدند که فارسی‌نویسی، باعث می‌شود که زبان فارسی، با زبان‌های دیگر، نزدیک‌تر شود.

در اینجا چند مثال از فارسی‌نویسی آورده شده است:

• delete -> دیلیت
• search -> سرچ
• internet -> اینترنِت
• facebook -> فیس‌بوک
• twitter -> توییتر

البته، فارسی‌نویسی، همیشه مورد قبول همه افراد نیست. برخی از افراد معتقدند که فارسی‌نویسی، باعث می‌شود که زبان فارسی، از اصالت خود دور شود.