به مرد زن مرده چی میگویند

کلید واژگان افسانه ای و شگفت انگیزی هستن این دو

مردن:  مرد، مرگ، مرده

زیستن: زن، زندگی، زنده

با سلام 

بیـوه، زن یا مردی که همسرش مرده یا طلاق گرفته است. اگرچه واژۀ بیوه هم برای زنِ شوهرمرده یا مطلقه، و هم برای مردِ همسرمرده یا زن طلاق داده به کار می‌رود (برای نمونه، نک‍ : برهان ... ؛ معین؛ لغت‌نامه ... )، اما نگاه مردم جامعه نسبت به همسران طلاق‌گرفته با همسرانی که زن یا شوهرشان مرده، متفاوت است. 

در برخی خرده‌فرهنگهای ایران، کلمۀ بیوه صرفاً به زن بی‌شوهر اطلاق می‌شود (نک‍ : برهان؛ آنندراج؛ هدایت، رضاقلی، ۲۰۷). در ایران باستان، زن بیوه ــ که در فارسی میانه و پهلوی به صورت ویوگ[۱] آمده است (مکنزی، 90) ــ اگر پس از مرگِ شوهرِ نخستین با مردی بیوه ازدواج می‌کرد، از تمام حقوق یک کدبانو برخوردار می‌شد.

منبع: 

دانشنامه فرهنگ مردم ایران

بنابراین بیوه هم به مرد و هم به زن گفته می‌شود. صرفا در فرهنگ ما همانطور که در متن اشاره شد بعضی نقاط فقط به زن می‌گویند بیوه اما شامل هر دو جنس می‌شود.