ترجمه متن glorious apostle James, the bulwark and safety of our nation...

- ترجمه عبارت:

"به گفته پیتزااو ی اورلانا، این "رسول باشکوه جیمز، دژ و امنیت ملت ما" بود، اگرچه کورتس معتقد بود که این "قدیس حامی او، سنت پیتر" بود، اما "عقیده رایج و غیرقابل انکار" این بود که سنت جیمز شخصیتی بود که به موقع برای نجات روز رسید."

- توضیحی درباره شخصیت پیتزااو ی اورلانا:

متأسفانه، این عبارت اطلاعات کافی برای نتیجه‌گیری قطعی درباره شخصیت پیتزااو ی اورلانا یا درس‌هایی که می‌توان از او آموخت، ارائه نمی‌دهد.

احتمالات تفسیر:
• او ممکن است یک کاتولیک متدین باشد که پیروزی را به مداخله الهی نسبت می‌دهد.
• او ممکن است به طور استراتژیک یک روایت مذهبی خاص را برای منافع شخصی یا سیاسی ترویج دهد.
• بدون اطلاعات بیشتر، تعیین انگیزه‌ها یا باورهای او با قاطعیت غیرممکن است.