معادل انگلیسی "انشالله" یا " اگر خد بخواد "

کلمه may،  استفاده درست در زبان انگلیسی هست . 

May all beings be happy

باشد تا تمام موجودات شاد باشند .

یعنی:  امید است  تا اراده خداوند اینگونه قرار بگیرد تا  موجودات شاد شوند . 

کلمه may  ، یعنی می سپارید به اراده خداوند. یعنی ،  اگر خدا بخواهد .

در فرهنگ آمریکائی / انگلیسی ، کسی از این طریقه حرف زدن استفاده نمی کند . 

ولی بین کشیش ها و مردمان بسیار معتقد که بسیار محدود و کم هستند ، شما میتونید استفاده از کلمه may   رو بشنوید .

در انگلیسی کسی نمی گه God willing.

دوست من ، در زبان انگلیسی ، اصولا واژه ی خدا زیاد کاربرد محاوره ای ندارد چون نوعی ریا کاری و یا احمق پنداری طرف مقابل محسوب می‌شود. 

در کشورهای انگلیسی زبان ، اگر از کسی بپرسی مثلا : فردا سر کار میایی ؟ طرف جواب می‌دهد بله یا نع.

در ایران همین پرسش را اینطور جواب می‌دهند: انشالله.

به دو دلیل : اول اینکه درجه ی خداپرستی خود را توی سر پرسنده بزنند.تلویحا یعنی من نماز میخوانم تو نمیخوانی. من رفیق فابریک خدا هستم و تو کافر هستی. خدا فقط مال من است و تو را نمی‌شناسد.

دوم اینکه ما شرقی ها از بس حرف راست زده ایم و بعد کباب شده ایم قرنها ، یاد گرفته ایم تو ابهام حرف بزنیم که بعد بتوانیم جا خالی بدهیم. 

به هر حال در انگلیسی معادل انشالله را نداریم و باید رک و راست پاسخگو باشیم. شاید علت اینکه ظاهرا خدا با آنها لطف و توجه دارد و همه جوره بهشان حال می‌دهد و خشکسالی و دود و هزار بلای دیگر را به ما نازل کرده هم همین است که در پاسخ به هر سوالی ، خدا را واسطه دروغگویی شان قرار نمی‌دهند. 

داخل متون حقوقی  این کلمه به عنوان معادل به امید خدا یا به امید حق تعالی گرفته می شود و معادل آن  کله 

With the Almighty Grace 

معادل درستی هستش

God willing

به معنی انشاالله یا اگر خدا بخواهد