ترجمه روان My father, a quiet man, had supported himself and my mother sweeping factory floors while he finished high school studying at night.

 My father, a quiet man, had supported himself and my mother sweeping factory floors while he finished high school studying at night.

ترجمه اولش این هست که راجب شخصیت پدرش صحبت میکنه میگه که پدرم مردی ساکت بود 

اما قسمت بعدی میگه پدرم دبیرستان رو به صورت شبانه به پایان می‌رساند  

یکم استفاده از کلمه شبانه اون هم برای دبیرستان

مبهمه 

قسمت بعدی هم گفته که   از جارو کردن   کف کارخانه برای خود و مادرم حمایت کرد

اینجا هم یکم برام روشن نیست