کسی می‌دونه این اصطلاح یعنی چی؟

در این جمله، اصطلاح "on his books" به معنای "در لیست مشتریان یا مشترکان کسی" استفاده شده است. در این سیاق، این اصطلاح به معنای داشتن کسی به عنوان یک مشتری یا مشترک در اختیار داشتن شخصی اشاره دارد. به عبارت دیگر، اگر کسی در لیست یا دفترچه مشتریان یک شخص قرار داشته باشد، او مشتری یا مشترک این شخص است.

در متن شما، این اصطلاح به عنوان جزء تاکیدی از موقعیت مشاور یا وکیلی اشاره دارد که می‌تواند تأثیر زیادی بر جریمه‌ای که یک فرد ممکن است به آن محکوم شود داشته باشد. به عبارت دیگر، اگر وکیل یا مشاوری مشترک یا مشتری فرد مورد نظر را در لیست مشتریان داشته باشد، می‌تواند تأثیر مثبتی بر امور حقوقی او داشته باشد. در این جمله، متن به این معنا است که با ناپدید شدن وکیل فرد مورد نظر، این فرصت فراهم شده که فرد مورد نظر را در لیست مشترکان خود (در اختیار خود) قرار دهند یا به عبارتی دیگر، او را برای خدمات حقوقی خود جلب کنند.