معنی جمله "But to also factor in human influence"

معنی جمله در پرانتز به عبارت داخل پرانتز وابسته است و به جمله اصلی اضافه می‌شود. جمله اصلی به صورت "The challenge is to pick the trends that are likely to be prolonged" آغاز می‌شود و به معنای "چالش این است که روندهایی را انتخاب کنید که احتمالاً طولانی‌مدت باشند" است.

عبارت داخل پرانتز، یعنی "but to also factor in human influence"، به معنای "اما همچنین نیز تأثیر انسان را در نظر بگیرید" است. این عبارت اشاره به ضرورت در نظر گرفتن تأثیر عوامل انسانی در تحلیل روندها و پیش‌بینی طولانی‌مدت آنها دارد. به عبارت دیگر، چالش در اینجا این است که نه تنها روندهایی را انتخاب کنید که احتمالاً به طولانی مدت ادامه پیدا می‌کنند، بلکه همچنین تأثیر انسانی در این روندها را نیز در نظر بگیرید.