سُقت و لُقت یعنی چه

بله، اینجا احتمالاً با یک ترکیب گویشی/قدیمی روبه‌رو هستیم، نه دو واژه فارسی معیار امروزی.

در عبارت:

> «اگر خواست خدا باشد، سقت و لقت و سالم و سرحال پیدایش می‌کنیم.»

«سقت و لقت» در این بافت به احتمال زیاد معنایی نزدیک به:

> سالم و سرحال، قبراق و سرزنده، بدون آسیب و عیب

دارد.

یعنی کل جمله را می‌توان چنین فهمید:

> اگر خواست خدا باشد، او را سالم، قبراق و سرحال پیدا می‌کنیم.

نکته جالب این است که «دن آرام» اثر میخائیل شولوخوف است و متن فارسی آن ترجمه است. بنابراین ممکن است «سقت و لقت» انتخاب مترجم برای بازسازی یک تعبیر عامیانه یا گویشی در متن روسی باشد