شعر در بیت زیر به چه معنی است

🔸 معادل فارسی (معنی بیت):

 • آن صورت (چهره لیلی) به سوی مشعر الحرام (از مناسک حج) است، و این (مجنون) در غم شعر (یا زلف) مشک‌فام اوست.

🔸 نکته: این بیت از منظومه لیلی و مجنون جامی (هفت اورنگ) است. شاعر با بازی کلمات زیبا، حال عاشق و معشوق را در سفر حج توصیف می‌کند:

• مشعر حرام → یکی از مراحل مهم حج در مکه (مشعر الحرام).
• شعر مشک فام → زلف سیاه و معطر مثل مشک (استعاره از موهای لیلی).

لیلی مشغول مناسک حج است، اما مجنون چنان در عشق و غم زلف او غرق شده که انگار خودش هم در حال «حج عشق» است. این تضاد (حج واقعی vs. حج عشق) یکی از زیباترین تصاویر عرفانی-عاشقانه جامی است.