ترجمه شعر پوریای ولی

ما کسانی هستیم که حتی فیل، تابِ ضربه‌ی ما را ندارد.

گردونه‌ی روزگار به نوبت، به دولت و اقبال ما رسیده است.

اگر حتی مورچه‌ای در صف ما قرار بگیرد،

از شکوه و عظمت ما، آن مورچه هم چون شیر، نیرومند و دلیر می‌شود.