ه معنایی پشت اصطلاح "Bend over backwards" است؟

گذاشتن تمام توان (معمولاً برای رسیدن به چیزی یا سازگاری با کسی)

تمام تلاش خود را برای انجام کاری به کار بستن، به‌ویژه برای کمک به کسی

خیلی سخت کار کنید تا کاری را برای کسی انجام دهید

تلاش ویژه‌ای برای جلب رضایت کسی انجام دادن

تمام هم و غم خود را برای کاری گذاشتن

خود را به آب و آتش زدن

این عبارت در اصطلاح به موقعیتی اشاره دارد که شخصی تمام هم‌وغم، زمان و تلاش خود را صرف کسب نتیجه‌ای مثبت یا به انجام رسیدن عملی نیکو می‌کند.

مثال:

She bent over backwards to help him.

خانم از هیچ تلاشی برای کمک به او دریغ نکرد.

ترجمه‌های پیشنهادی:

تمام تلاش/ هم‌وغم/ زمان خود را صرف کاری کردن

از هیچ کمکی دریغ نکردن