معادل فارسی اصطلاح " In the trenches " چیه ؟

اصطلاح “In the trenches” به فارسی به معنای “در شرایط دشوار” یا “در میدان نبرد” است.

 این اصطلاح معمولاً برای توصیف افرادی استفاده می‌شود که در حال انجام کارهای سخت و طاقت‌فرسا هستند، به ویژه در شرایطی که نیاز به تلاش و مقاومت زیادی دارد.

مثال؛

1. در محیط کاری:
   • “During the project deadline, we were all in the trenches, working late nights.”
   • “در زمان مهلت پروژه، همه ما در شرایط دشوار بودیم و تا دیروقت کار می‌کردیم.”
2. در زندگی روزمره:
   • “Parents are often in the trenches, juggling work and family responsibilities.”
   • “والدین اغلب در شرایط دشوار هستند و باید بین کار و مسئولیت‌های خانوادگی تعادل برقرار کنند.”
3. در ورزش:
   • “The team was in the trenches during the final minutes of the game, fighting hard to win.”
   • “تیم در دقایق پایانی بازی در میدان نبرد بود و سخت تلاش می‌کرد تا پیروز شود.”