ترجمه و کاربرد اصطلاح "Beauty is only skin deep"

طرف ظاهر و باطنش با هم یکی نیست.

یعنی علیرغم اینکه در ظاهر آدم خوبی به نظر میرسه، اما در باطن آدم نادرستی هستش.

در حالی که ممکن است فردی از بیرون زیبا باشد، اما شخصیت او - آنچه در درون است و معنادارتر است - لزوماً جذاب نیست.

این عبارت در پاسخ به کسی بکار می‌رود که معیارش برای انتخاب، دوستی، ارتباط، و قضاوتِ دیگران، تنها ظاهر و زیبایی فرد است. این در حالی است که ظاهر گذرا ما را رهنمون به باطن و شخصیت فرد نیست.

صورت زیبای ظاهر هیچ نیست؛ ای برادر سیرت زیبا بیار (سعدی)

تن آدمی شریف است به جان آدمیت؛ نه همین لباس زیباست نشان ادمیت (سعدی)

درود و وقت به خیر 

beauty is only skin deep:
used to say that how someone looks is not as important as a good character

مفهوم: شخصیت فرد از ظاهر او مهم‌تر است.