چند تا اصطلاح انگلیسی معادل "اینده نگری " پیشنهاد میدید لطفا
چند تا اصطلاح انگلیسی معادل
"اینده نگری "
پیشنهاد میدید لطفا
٦ پاسخ
با سلام
forward thinking
foresight
Future-orientation
providence ببیشتر مشیت و تقدیر الهی معنی میدهد.
دوست گرامی San ،
در کاتکستهای مربوط میتوانند همین معنی ا بدهند. اگر چه خارج از کانتکست تفاوتهای معنایی زیادی دارند. خواهش میکنم انقدر راحت حکم صادر نفرمایید.
مثلا کلمه forethought دارای دو تعریف زیر است:
1. advance consideration or deliberation
2. thoughtful anticipation of future events
آیا شما از تعاریف داده شده غیر از معنی مورد نظر استخراج معنا میکنید؟!
بعنوان کسی که یک دیکشنری معنا شناسی با حدود ۱۳۰۰ آیتم تألیف کردم و دو بار توسط دو انتشارات متفاوت در آمریکا به چاپ رسیده است، توصیه دوستانه میکنم که در رابطه با semantics و حوزه معنا شناسی از واژههای درست و غلط استفاده نکنید چرا که معنا و کاربرد لغات در بافتهای متفاوت دارای ظرافتهایی است که نمیشود به راحتی به نتایج قطعی مانند ریاضیات رسید.
An Illustrative Dictionary of Semantics -
(BookVenture publisher- US) & (Austin Macauley Publishers-US)
دقدقه ی شما قابل تأمل است. حتما از سر دلسوزی و علاقه مندی به زبان دوم است.
براتون آرزوی سلامتی و موفقیت دارم.
- Foresight: به معنای توانایی پیشبینی و برنامهریزی برای آینده.
- Forethought: به معنای تفکر و برنامهریزی قبلی برای جلوگیری از مشکلات آینده.
- Anticipation: به معنای پیشبینی و انتظار برای اتفاقات آینده.
- Providence: به معنای دوراندیشی و مراقبت از آینده.
- Futurism: به معنای تمرکز بر آینده و نوآوریهای آینده.
سلام
foresight, forethought, , provision, providence, prudence, circumspection, far-sightedness, provision, providence
- forethought
- prudence
- circumspection
- far-sightedness
- care
- provision
- caution
- precaution
- anticipation
- preparedness
- prescience (formal)
- premeditation
- prevision (rare)
Avant-garde
Visionary
بطور قطع با توضیح شما، کلمه فرانسوی Avant - garde که پیشنهاد شما است به هیچ وجه این مفهوم و معنا را نمی رساند. فراموش نکنید زبان های متفاوت ظرافتهای معانی و گاها مفهومی گوناگونِ اجتناب ناپذیری دارند و اینکه به دنبال تطبیق صد در صدی باشیم امری نزدیک به غیر ممکن است مگر در رابطه با مفاهیم عینی و غیر انتزاعی و غیر تجریدی.