پرسش خود را بپرسید

ترجمه‌ی متن my parents would have about two hemorrhages...

تاریخ
٤ ماه پیش
بازدید
٥٨

my parents would have about two hemorrhages
apiece if I told anything pretty personal about them

١,٠٢٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٦٩

١ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

 two hemorrhages apiece یه عبارت ادبیه من درآوردیه که میخواد اوج عصبانیت رو نشون بده از اونجاییم که از کلمه two استفاده کرده خواسته  که اغراقشو دو برابر کنه. انگار توی فارسی بگیم، یارو از عصبانیت خون جلوی چشاشو گرفته بود و از دماغش میریخت بیرون!!
 

اگه من هر چیز فوق خصوصی مامان بابامو میگفتم، خون جلوی تک تک چشاشونو میگرفت.

٤,٧٧١
طلایی
٨
نقره‌ای
١٥٠
برنزی
١٠
تاریخ
٤ ماه پیش

پاسخ شما