سلام. آیا در جمله ی زیر have حذف بشه بهتر نیست؟

من در مورد این سؤال شما مطلبی رو در دیکشنری کمبریج پیدا کردم. به لینکی که در پی ذکر میکنم مراجعه کنید، شاید مفید واقع بشه.

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/have-got-to-and-have-to

در جمله‌ی انگلیسی "I hated my grandpa when I was a child, but I’ve got to like him now" که معادل فارسی آن "وقتی بچه بودم از پدربزرگم متنفر بودم، ولی الان دیگه دوستش دارم" است، عبارت "I’ve got to" به معنای "I have come to" است و به این معناست که شما به مرور زمان به این نقطه رسیده‌اید که پدربزرگتان را دوست داشته باشید. در اینجا، "have got to" به معنای "باید" نیست.

برای روشن‌تر شدن موضوع، می‌توانید جمله را به این صورت بنویسید: "I hated my grandpa when I was a child, but now I’ve come to like him" یا "but I’ve grown to like him now". این ساختارها نیز به وضوح نشان می‌دهند که شما به مرور زمان به این احساس رسیده‌اید.

پس، استفاده از "have" در جمله اولیه درست است و به معنای "باید" نیست. اگر همچنان ابهام دارید، می‌توانید جمله را به یکی از شکل‌های پیشنهادی تغییر دهید تا واضح‌تر باشد.

When i was a child i hated my grandpa,  but now I like him