پرسش خود را بپرسید

جمله he's playing against a virtual tennis professional on his tv .

تاریخ
٣ ماه پیش
بازدید
١٠٤

در این جمله virtual tennis professional حرفه ای تنیس مجازی ترجمه می شه که نامفهومه

٢ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

virtual tennis professional یعنی مربی حرفه ای تنیس مجازی یا بازیکن حرفه ای تنیس  مجازی .

Professional اگر اسم باشد بمعنای  مربی حرفه ای یا بازیکن حرفه ای است. اما نکته اینجاست که این کلمه بیشتر به حالت صفت به کار می رود و ساختار این جمله کمی عجیب به نظر می رسد.

شاید بهتر بود می نوشت: 

He's playing against a virtual tennis player on his TV.

Professional: a person who plays a sport, especially a golf or tennis player, who is employed by a club to train its members in a particular sport

١,٤٦٤
طلایی
٠
نقره‌ای
١٢
برنزی
١٩
تاریخ
٣ ماه پیش
سلام و عرض ارادت 

دوست عزیز تو این جمله منظور  از  virtual tennis professional همون virtual professional tennis player هست که به صورت محاوره ای گفته شده و معنیش میشه بازیکن حرفه ایِ تنیس  مجازی

he's playing against a virtual tennis professional on his tv

اون داره  تو تلویزیون در برابر یک  بازیکن حرفه ای  تنیس مجازی  بازی میکنه

٣,٧٩٥
طلایی
٤
نقره‌ای
٨٣
برنزی
١١
تاریخ
٣ ماه پیش

پاسخ شما