پیشنهاد‌های سید وحید طباطباییان (١,٤٩٣)

خام دستانه

شایسته، درخور

بینامتنیت، میان متنی، میان بافتاری

همسان پنداری

باز تن یابی، تناسخ، باران شدگی ( در برخی متن ها، بازگشت دوباره آب به چرخه طبیعت )

یادداشت های روزانه

خودخواسته_ خودمحورانه

بازرخ نمودنی، پیاپی، پرتکرار

پیاپی، پرتکرار

نهاد

هیزی_ هیزبازی_ چشم چرانی

همزیستانه

گریزگر_ گریزنده_ تعقیب شونده

چینش_ چیدمان

کمابیش_ کم و بیش

سامانمند نمودن

تاثیر تهاجمی

تاثیرات تهاجمی

در راستای_ به انگیزه

اخته سازی_ اخته گری

مردمان

به نظرم ترجمه مرده خواهی، از مرده گرایی رساتر است. زیرا بن واژه خواه، با هم خانوادگی خواهش و هم معنا بودن با تمنا و طلب معنای گرایش شهوانی به مردگان ...

مرده خواهی، مرده مرزی ( مرزیدن= جماع کردن، با ضمه بر م )

آسان مرگی

گونه ادبی_ گونه سینمایی

زن گرایی، زن سالاری، جنبش آزادی خواهی زنان ( برخی را برهان بر این است که جنبش زنان به دنبال آزادی زن است نه، برابری خواهی )

همسان پنداری_ یکسان پنداری

سوداگری، تجارت، بازرگانی، بده وبستان همنشینی، نشست و برخاست ( برخی دوستان نادانسته به ترجمه ها امتیاز منفی می دهند، در حالی که در برخی متون ادبی هم ...

خریدار، مشتری، ( در سینما و رسانه ها ) مخاطب

تکه موسیقی

قطعه صوتی

درتیررس

زود هنگامی_ زودآیندی

زود هنگام

نشاط آور

تکان دهنده

رو در رو شدن

جداگانه

غر غر کردن_ غر زدن

درهم آمیزی ناسازگاری ها_ ترکیب تناقضات

در بند

نابرابری_ بیداد

پی در پی، پیاپی، پرتکرار

بدقواره

کنش ناپذیری_ بی کنشی

گرگ سانی

اندک_ ناچیز_ نادیدنی

ویژگی پردازی کردن

ویژگی پردازی

ویژگی پردازی کردن