پیشنهاد‌های سید وحید طباطباییان (١,٠٢٩)

کمابیش_ کم و بیش

سامانمند نمودن

تاثیر تهاجمی

تاثیرات تهاجمی

در راستای_ به انگیزه

اخته سازی_ اخته گری

مردمان

به نظرم ترجمه مرده خواهی، از مرده گرایی رساتر است. زیرا بن واژه خواه، با هم خانوادگی خواهش و هم معنا بودن با تمنا و طلب معنای گرایش شهوانی به مردگان ...

مرده خواهی، مرده مرزی ( مرزیدن= جماع کردن، با ضمه بر م )

آسان مرگی

گونه ادبی_ گونه سینمایی

زن گرایی، زن سالاری، جنبش آزادی خواهی زنان ( برخی را برهان بر این است که جنبش زنان به دنبال آزادی زن است نه، برابری خواهی )

همسان پنداری_ یکسان پنداری

همنشینی_ نشست و برخاست

خریدار، مشتری، ( در سینما و رسانه ها ) مخاطب

تکه موسیقی

قطعه صوتی

درتیررس

زود هنگامی_ زودآیندی

زود هنگام

نشاط آور

تکان دهنده

رو در رو شدن

جداگانه

غر غر کردن_ غر زدن

درهم آمیزی ناسازگاری ها_ ترکیب تناقضات

در بند

نابرابری_ بیداد

پی در پی

بدقواره

کنش ناپذیری_ بی کنشی

گرگ سانی

اندک_ ناچیز_ نادیدنی

ویژگی پردازی کردن

ویژگی پردازی

ویژگی پردازی کردن

پیشینه_ پیشینه داشتن_ سابقه داشتن_ عقبه داشتن_ پشتوانه داشتن

مهار نشدنی_ مهار ناشدنی_ مهار ناپذیر_ پایش ناپذیر_ پایش ناشدنی

پوست انداختن_ دگرگونه شدن

( در مقام ) خواهان بودن_ خواستار شدن

افسون شده

ریشه کن کردن

بهره کشی از سیاهان_ ادبیات و سینما: بدنمایی سیاهان

سینما: آبکی_ در پیت_ بنجل

در آستانه مرگ

آخر خط - در حدمرگ ( عامیانه )

برون ریزی ( پیشوند ex به معنای بیرون و ریشه واژه press به معنای فشاردادن، راندن، بیرون انداختن و. . . هستند. بنابراین به هرنوع بروز احساسات، جلوه داد ...

گرفتاری - گرفتار شدن_ گیروگرفت_ گیروگرفتاری _ گرفتن ( شکم ) _ دل درد_ شکم درد_ دل پیچه

مشکوک

آبستنی_ زایمان