currently

/ˈkɜr.ənt.li//ˈkɜr.ənt.li/

بطورمتداول ,معمولا
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

قید ( adverb )
• : تعریف: at the present time; now.
مشابه: presently, today

جمله های نمونه

1. he is currently on a lecture tour
فعلا برای انجام سخنرانی در سفر است.

2. his is currently unemployed
او فعلا بیکار است.

3. She is currently writing a sequel to Daphne du Maurier's "Rebecca".
[ترجمه Y.Younesi] او در حال حاضر در حال نوشتن نتیجه ی ربکا کتاب دافنه دو موریه است.
|
[ترجمه ترگمان]او در حال حاضر در حال نوشتن یک دنباله از \"ربه کا\" است
[ترجمه گوگل]او در حال حاضر یک عاقبت به ربکا Daphne du Maurier می نویسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He is currently on/taking medication for his heart.
[ترجمه ترگمان]او در حال حاضر برای قلب خود دارو مصرف می کند
[ترجمه گوگل]او در حال حاضر برای مصرف قلب خود دارو مصرف می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The hotel is currently under construction.
[ترجمه ترگمان]این هتل در حال حاضر در دست ساخت است
[ترجمه گوگل]هتل در حال ساخت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They are currently facing a long legal battle in the US courts.
[ترجمه ترگمان]آن ها در حال حاضر با یک نبرد طولانی قانونی در دادگاه های ایالات متحده مواجه هستند
[ترجمه گوگل]آنها در حال حاضر با یک دادگاه قانونی طولانی در دادگاه های ایالات متحده مواجه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Neither of them is currently in paid employment.
[ترجمه ترگمان]هیچ کدام از آن ها در حال حاضر مشغول استخدام هستند
[ترجمه گوگل]هیچکدام از آنها در حال حاضر در اشتغال نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The third book in the series is currently in preparation.
[ترجمه ترگمان]سومین کتاب این مجموعه در حال حاضر در حال آماده سازی است
[ترجمه گوگل]سومین کتاب در این مجموعه در حال آماده سازی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The government is currently granting no operating licences to foreign firms.
[ترجمه ترگمان]دولت در حال حاضر هیچ مجوز اجرایی برای شرکت های خارجی صادر نکرده است
[ترجمه گوگل]دولت در حال حاضر برای شرکت های خارجی مجوز عملیاتی صادر نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The orchestra is currently on tour in Germany.
[ترجمه ترگمان]این ارکستر در حال حاضر در آلمان در حال سفر است
[ترجمه گوگل]ارکستر در حال حاضر در تور آلمان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A mere fraction of available wind energy is currently utilized.
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر تنها بخشی از انرژی باد موجود مورد استفاده قرار می گیرد
[ترجمه گوگل]بخش کوچکی از انرژی باد موجود در حال حاضر مورد استفاده قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Our contracts are currently under review.
[ترجمه ترگمان]قراردادهای ما در حال حاضر تحت بررسی هستند
[ترجمه گوگل]قراردادهای ما در حال بررسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Currently she has a punishing schedule of five presentations a day.
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر او یک برنامه آموزشی پنج سخنرانی در روز دارد
[ترجمه گوگل]در حال حاضر او یک برنامه تنبیهی پنج سخنرانی در روز دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He currently terrorises politicians and their ilk on "Newsnight"
[ترجمه ترگمان]او در حال حاضر سیاستمداران و امثال آن ها را در \"اخبار شبانگاهی\" می خواند
[ترجمه گوگل]او در حال حاضر سیاستمداران را ترور می کند و در 'Newsnight'
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. British distributors are currently involved in a bidding war for the film.
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر توزیع کنندگان انگلیسی در یک جنگ مزایده برای این فیلم شرکت دارند
[ترجمه گوگل]توزیع کنندگان بریتانیا در حال حاضر درگیر جنگ پیشنهاد برای این فیلم هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• presently, at this time, most recently

پیشنهاد کاربران

اخیرا

عادی معمولی کار روزانه
معمولا


در حال حاضر
معمولا - در حال حاضر
هم اکنون , اینک
به تازگی
at this moment
at this time or period
now
فعلا
At the present time
هم اکنون
در حال حاضر
هم اینک
Usually
در آن زمان ( اگر متن مربوط به گذشته باشد )
اخیرا
همین الان، در حال حاضر
در حال حار
در زمان حال
در همان لحظه
در حالی که
در حال حاضر
Now
This days
در حال حاظر، هم اینک، تا حالا، تا اینجا I'm currently 64, turning 65 in few weeks.
Formal برای now هستش
میتونیم در جاهای رسمی به جای استفاده از now بگیم یا بنویسیم currently
currently=at the moment

I'm currently working as an intern
در حال حاضر به عنوان کارآموز مشغول به کار هستم.
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما