پاسخ‌های سما (٣١٠)
٢
پاسخ
شبی که پادشاه تو پوست سمور خوابید و شبی که گدا لب تنور خوابید هر دو گذشت. چون می‌گذرد هیچ غمی نیست / [این می‌گذرد دردِ کمی نیست]
٨
پاسخ
منظور از " تازیک " در بیت زیر چیست ؟ به آتش های ترک وخون تازیک به رود سند تا جیحون نشنید .
تازیک به معنیِ غیر ِترک است. هم از تضادی که تو جمله خودتون هست ( آتش ترک و خون تازیک) و هم از شعری که دوستمون بیان کردن ( ترک تو بریخت خون تاجیک ) این موضوع مشخصه. می‌تونید تو آبادیس هم سرچ کنید. (عجم به معنی غیرِ عرب)
به یُمنِ حضورِ شما یُغور
ally fe....... he drove so fast that l relt my life was in معنی سؤال و گزینه درست
he drove so fast that l really felt my life was in danger.
با سلام و احترام کلمۀ Stretch mistake در اینجا چه معنایی دارد؟ Stretch mistake. These occur when we are doing something that is beyond our normal comfort level—when we are embracing chal ...
Stretch mistakes are the ones we make when acquiring a new set of skills. من اگه بودم می‌نوشتم "اشتباهات ارتجاعی" بعد تو پاورقی این اصطلاح رو توضیح میدادم.
Put on جزو فعل های جدا شدنیه وقتی مفعولش بصورت ضمیر باشه تا جایی که من می دونم باید بین دو قسمت فعل قرار بگیره ولی does رو میشه به عنوان فعل اصلی در نظر گرفت و پاسخ رو پاسخ بلند. پس does به نظر درست میاد.
٦
پاسخ
ترجمه به انگلیسی(من همینیم که هستم) یا [من همینی هستم که میبینی] لطفا کوتاه و کامل باشد، مانند: that's I'm
I am such a person.
١٧
پاسخ
ترجمه ی "دیگه" به انگلیسی چی میشه؟ دیگه درس میخونم. دیگه سر وقت میام. دیگه به حرفات گوش میدم.
اولش که سوال و خوندم بلافاصله کلمات any more, any longer, again, no longer ... به ذهنم رسید ولی مثالاتون در واقع یه نوع قول دادن هست. در انگلیسی برای قول دادن از will و shall استفاده میشه. یعنی فعل رو همراه با will یا shall بکار می‌برن.
لطفاً اینو دقیق معنی کنید مربوط به مدیریت بازرگانی هست They stand many products principles on their head
قطعا برای ترجمه صحیح به متن بیشتری نیاز هست ولی چیزی که مشخصه اینه که stand فعل گذرا به مفعوله و در این حالت بیشتر معنیِ "تحمل کردن" و "تاب آوردن" میده. s در product s اضافه به نظر میرسه. ...
در کتاب ہائے لغت می خوانم کہ اسم الفاعل ساختہ می شود از بن مضارع بہ اضافہ ندہ و قبل ازیں زیر می اید ،، خوان + ندہ : خوانِندہ ،، ولیکن در لغت نامہ دہخدا ایں واژہ نوشتہ بہ زبر ،، فتحہ ،،، خوانَندہ ای معاملہ چیست
من تا حالا اینطور گفتم و شنیدم: Khaanande (متاسفانه سوالتون خیلی گنگه. خواننده ای معامله چیست؟! )
٣
پاسخ
معنی عبارت make it sound در جمله You make it sound like a drink چه میشود ؟؟
تو باعث می‌شی اون (یا صدای اون) شبیه به یه نوشیدنی به نظر برسه. (شاید شبیه به ریختن یه نوشیدنی در لیوان).
٤
پاسخ
ترجمه سوال (دختر ها یا پسر ها چه چیزی را دوست ندارند؟)ب ه انگلیسی چی میشه؟
What are the things that girls or boys don't like?
گاها به تو میگیم شما در فارسی ، برای احترام ، حالا ایا در انگلیسی هم این داستان صدق میکنه ؟
در انگلیسی برای مودب بودن هنگام تقاضا، تعارف، دعوت ، اجازه گرفتن و... از افعال مدالی مثل would، could، might و... استفاده میشه.
پتر کبیر که پادشاه روسیه در هنگام جنگ با ایران در دوره قاجاریه بود ، با امیر کبیر نسبتی نداشته ؟؟ چون فامیلیشون یکیه . هردو کبیرن .
شایدم کبیر صفتشون بوده فامیلیشون نبوده. مثلِ کشورِ کبیر
١
پاسخ
سلام، دوستان کسی میتونه این شعر رو به انگلیسی بگه؟ ممنون میشم امشب به بره من است آن مایه ناز/یارب تو کلیده صبح در چاه انداز ای روشنی صبح به مشرق برگرد/ ای ظلمت شب با من دیوانه بساز
My sweet love is with me tonight God! Throw the morning key into the well Eastern morning light! turn back darkness of night! bear with me crazy
In the end there is nothing.
How much does two bottles of water cast ? الان اینجا ما اومدیم water که غیر قابل شمارشه با bottles قابل شمارش کردیم بازم باید does بیاد که برای water به تنهایی میاد ؟؟؟ یا do
جمله غلطه. از نظر گرامری باید do استفاده کنی، cost هم درسته.
جمله a female cheetah, training her three cubs to hunt کدام نوع گرامر را دارد ؟
این جمله داره حالتِ حیوون رو بیان میکنه و زمانش مشخص نیست. "یه یوزپلنگ ماده در حال آموزش سه توله‌ش برای شکار" به جمله ی زیر دقت کنید: "I have," he said getting up and taking the newspaper and folding it. او در حالی که بلند می‌شد و روزنامه رو تا میکرد گفت: "من دارم" . میبینید که زمان جمله گذشته است ولی داره حالت شخص رو با استفاده از اسم مصدر بیان میکنه.
سلام دوستان یه سوال برام پیش اومد.تو این جمله: eating healthy food helps people live longer and prevents diseas. چرا فعل prevent به شکل سوم شخص اونده و s گرفته ولی فعل live بدون s اومده؟ ممنون میشم جواب بدید
Live بعد از help بکار رفته پس باید بصورت مصدر بدون to بیاد و فاعلش people هست ولی prevent بعد از and اومده و فاعلش به سبب وجود and حذف شده و در واقع فاعلش همون eating healthy food بوده نه people.
٤
پاسخ
" بادپیما" در بیت به چه معنیه ؟ چو با حبیب نشینی و باده پیمایی به یاد دار مُحِبّان بادپیما را
به نظر بنده "محبان باد پیما" شاید به معنیِ "دوستانی که زود از بین ما رفتن" هم باشه.
کودک اگه زبان دردوسالگی یادنگرفت؛ هیچ وقت خوب حرف نخواهد زد.وباصداهای نا مفهوم صحبت خواهدکرد. متخصصان حداقل صد اختلال زبانی در کودکان تعریف کردند که علتش عدم اختلاط جمعی وعدم ارتباط کافی با والدین وعد ...
سلام یه سوال برام پیش اومده و اون اینه که آیا تصور شما بر اینه که در آغازِ پیدایشِ زبان دایره‌ی لغات به همین گستردگی که الان هست بوده؟ چند وقت پیش تو همین آبادیس میدیدم یکی از کاربرا لیس ...
۲روزمانده به۲ ماه که صداتونشنیدم
I won't have heard your voice for 2 months by other 2 days.
۲روزمانده به۲ ماه که صداتونشنیدم
it will be 2 months in other 2 days that I haven't heard your voice.
٤
پاسخ
*به قدرِ وسع بکوشم
٤
پاسخ
به را ه بادیه رفتن به از نشستن باطل که گر مراد نیابم به قدر وسع بکوشم
٤
پاسخ
جنگ فرسایشی یعنی جنگ دو سر باخت.
٢
پاسخ
مفهوم "به می سجاده رنگین کن" در بیت : به مِی سجّاده رنگین کن گَرت پیرِ مُغان گوید که سالِک بی‌خبر نَبوَد ز راه و رسمِ منزل‌ها
میگه پیر مغان هر چی بهت گفت بی چون و چرا انجام بده حتی اگه گفت در حالت مستی نماز بخون (از جهت تضادی که بین نماز خوندن و نوشیدن شراب از دیدگاهِ دین وجود داره). منظورش اینه مرید باید تمام و کمال و بدون پرسش دستورات مرشد رو انجام بده. ( پیرِ مغان در هر زمان و برای هر شخص معنی خاصِ خودش رو داره. )
١
پاسخ
تست گرامر "not only,but also" Not only ……… places of beauty, but they also serve scientific and educational purposes as well. 1) are botanical gardens 2) botanical gardens to be 3) botanical gardens are 4) to be botanical gardens
گزینه یک صحیح است.
بعد از"کاما" کدوم گزینه درسته ؟؟ Having arrived late for practice, …
گزینه ۱ درست است.
٣
پاسخ
I will be able not to be afraid.
پیام اخلاقی بیت : دور دور مرو که مهجور گردی، و نزدیک نزدیک میا که رنجور گردی چیه ؟
نه به اون شوری شور ، نه به این بی نمکی!
Limit your "always" and your "nevers".
Never say never.
٢
پاسخ
کدوم حالت "will" درسته ؟ Nobody knew that one day he _____ be rich. will would would to
Would درسته و در کاربردِ آینده در گذشته بکار رفته.
تغییرات درست است.
٢
پاسخ
سلام کدوم فعل برا این جای خالی درسته ؟ I wish you ..............here. are was were will be
Were مناسب به نظر میرسه.
در جمله I never knew how strong I was until I had to forgive someone who wasn't sorry and accept an apology I never received در بخش ترجمه؛ از واژه «مجبور شدم» استفاده شده! کجای متن به این مطلب اشاره دارد؟! ممنونم
Had to داره برامون دست تکون میده که
کدوم گزینه ؟ اگه میشه دلیل هم بگید My mother _________ cook on Sundays. used to is used to
Used to درست به نظر میرسه. بعد از is used to اسم یا ضمیر یا فعل ing دار بکار میره که اینجا cook مصدر بدون to و ساده است.
یه اسم باحال برای فروشگاه لوازم خانه و آشپزخانه میخوام ممنونم اگه کمکم کنید
سلام. می‌تونی بذاری "هُماسا" . "هما" اسم پرنده ایه که در ادبیات فارسی مظهر فر و شکوهه. معنیش میشه "مانندِ هما با شکوه". از طرف دیگه مجموعِ کلمه ی "هُم" به معنی "خانه" ی انگلیسی و کلمه "آس ...
٢
پاسخ
سلام این تست زبان رو که کامل کردن جملس رو کسی میتونه راهنماییم کنه ؟ ممنون She always asks me not to burn the cookies. She always says 1. "Not to burn the cookies!" 2. "Please don't burn the cookies." 3. "Do not burn the cookies."
گزینه ۲و ۳ یکی هستن ولی چون واژه ی ask به معنی "تقاضا کردن" بکار رفته بنظر بنده گزینه ۲ درسته.گزینه ۳ حالت دستوری و بی ادبانه داره. (مطمئن نیستم.)
٢
پاسخ
سلام کلمه پرسشی مناسب برای جمله ی ......................... is your name? who what where
What درست به نظر می‌رسد.