پاسخ‌های سما (٢٦٨)

قُج همان قُچ همان قوچ است. "قجست" یعنی "قوچ است".

به نظر من Well صحیح است.

فکر میکنم سوالتون رو باید اصلاح کنید.  قبل از چه کلماتی a و قبل از چه کلماتی  an  استفاده می‌شه؟ اگه کلمه ای با حروف صدا دار شروع بشه ( شروعِ تلفظِ کلمه با حروف صدادار باشه) قبلش an ...

فعل جمله معلوم است.

نقشش صفت است........

من برات گوگل کردم شد: نسیج الکشمیر

سلام.  بنده اهواز رفتم. چیزی که جالبه اینه تا جایی که بنده دیدم "اهوازی" بودن تو اهواز معنی نداره. درسته که افراد تو اهواز زندگی میکنن ولی باز از هم می‌پرسن "کجایی هستی؟"  یعنی مثلا دزفولی ب ...

واقعا همیشه  برام سوال بوده که چرا کلمه‌ی مرد "ه" گرفته؟  یادمه یه جا از داستان میگفت "در همه‌ی بغداد یک نیم‌مرد است و آن حسین است".  یعنی مثلا به افراد براساس تعداد مرد بودنشون شخصیت م ...

سلام شعلاء. [ ش َ ] ( ع ص ) مؤنث اشعل. استری که در دم آن سپیدی بود. ( از منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ). تأنیث اشعل. ( یادداشت مؤلف ) ( اقرب الموارد ). مؤنث اشعل ، و اگر تمام دم سپید باشد آنرا اص ...

سغراق بقا یعنی  کوزه‌ی حاوی شراب جاودانگی. همه‌ی ما خمار آلوده ی دیدار توییم و میل شدید به جاودانگی داریم.  (همون مفهومِ قطره دریاست اگر با دریاست.  میگه اگه بنده و معبود یکی بشن و به ...

مخاطب به نظر خداست. "جانِ تو" یعنی معنی  و حقیقت تو  (مثلِ وقتی که میگیم جانِ کلام) "بنده" علاوه بر معنی نزدیک یعنی "اینجانب" معنی دورِ "بنده‌ی پروردگار، عبد" رو هم داره ای کسی که با درکِ حقیقتِ تو از چیستی و حقیقت خودم آگاه شدم فکر کردن و اندیشیدن به تو تمامِ لحظاتِ زندگی من رو تحت تاثیر قرار داده. (البته خوانش های  دیگری هم داره)

因缘 /yīnyuán/   1. 名词 佛教指事物产生、变化和毁灭的根据和条件。 2. 名词 缘分；机缘。  「恨无 因缘与先生相见」 علت /yīnyuán/
۱.  اسم
بودیسم به اساس و شرایط ایجاد، تغییر و نابودی اشیا اشاره دارد.

۲.  اسم
سرنوشت؛ شانس
"از اینکه فرصتی برای ملاقات با شوهرم ندارم متنفرم" از گوگل ترجمه واسه تون درآوردم. خودم نمیدونم. 

戦い Tatakai براتون زدم تو گوگل ترجمه. خودم حتی یک حرف ژاپنی نمیدونم.

دوست عزیز جمله دوم رو خودتون ساختید یا جایی دیدید؟ چون always قیدیه که معمولا با حالت ساده فعل میاد.

صنما جفا رها کن کرم این روا ندارد بنگر به سوی دردی که ز کس دوا ندارد   ای صنم جفا بس کن که این جفا و ظلم در آیینِ بخشش و بزرگواری  جایز نیست. یه نظر به ما نگاه کن که گرفتارِ دردِ بی درما ...

جمله مجهوله. علاوه بر فعل که در ساختار مجهول بکار رفته از کلمه by  هم استفاده شده. راه تشخیصش اینه که با ساختار افعال مجهول آشنا باشید.  فعل بالا مجهول ساده در زمان حال است.

فکر میکنم بله می‌شه.   He knew no one that  he could resort to for help.

بنده برداشت خودم رو مصرع به مصرع براتون می نویسم.   تا می‌رود آن نگارِ ما می‌رانیم   ۱) در مدت زمانی که نگار من داره رد می‌شه نگاهش میکنم ( راندن مجاز برای چشم راندن) ۲) تا زمانی که ن ...

بیشتر enter  درست بنظر میرسه. (مطمئن نیستم)

فکر میکنم یه چیزی معادلِ "می‌گذره" تو زبان فارسی باشه.   -چه میکنی؟ چه خبر؟ -میگذرونیم (میگذره)

با عقل آبِ عشق به یک جو نمی‌رود بیچاره من که ساخته از آب و آتشم   مفهومش اینه که انتخاب عقل و انتخاب دل یکی نمی‌شه.  عقل و دل به تفاهم نمی‌رسند.   ولی یه چیزی جالبه و اون اینکه طبق خوانشی که بالا نوشتم عشق تشبیه به آب شده! در صورتی که معمولا عشق تشبیه به آتش می‌شه!  تو مصرع یکم اول عقل اومده و بعد عشق و تو مصرع دوم اول آب اومده و بعد آتش! 

دوست عزیز چون تو قسمت پاسخ به نظر  محدودیت تعداد واژه هست اینجا پاسختون رو میدم. برای  other اصلا نیاز نیست ما به مغزمون زحمت یادگیری بدیم همین که بدونیم  به معنی " دیگر ، دیگری" است ک ...

وقتی مصدر (چه معلوم و چه مجهول) بعد از افعال (to be (am, is, are,was, were استفاده می‌شه معمولا در فارسی به "قرار است" ترجمه می‌شود.   You are not to leave this house without my permission. Is ...

دولت به زودی سقوط خواهد کردتا جایگاه و وسعت بیشتری  نسبت به  یک باند مافیایی دیگر   به خود نگیرد.   Take on به معنی "به خود گرفتن، شکل گرفتن" که چون no  قبل از صفت بکار رفته ...

اگه یکی  (این) ماشین رو برای اولین مرحله‌ی تور انتخاب کنه، احتمالا برای مراحل دیگر هم باید همین رو انتخاب کنه. 

بر آنچه گذشته  افسوس مخور. (داستان صیاد و پرنده)

البته به نظر من اینطور نیست که هر کس شناختش نسبت به شخص یا موضوعی کمتره تعصبش نسبت به اون بیشتره، بلکه معمولا هر کس تعصبش نسبت به موضوعی بیشتره  شناختش از اون موضوع کمتره. حتی گزاره آخر هم صادق ...

ای ساقی دل از غم و اندوه پر شد،  جام می رو پر کن و سه پیاله شراب که از بین برنده ی جُرم ها  (بدی و گناه و پلشتی) است به من بده. [شایدم جِرم ها درست  باشه، البته جرم در معنی چرک و کثیفی ...

سلام آفتابه خرج لحیم کردن.

ناگهان، اوناهات،  داری یه تکه بزرگ کیک رو می‌لنبونی، کارتو با یه باگت ادامه میدی، و  چند تا لیوان Bourgogne رو بالا می‌کشی!  (احتمالا مچ گیری کردن دارن با خود طرف فیلمشو می بینن!)

به نظر میرسه به معنی  "شایعات" باشه.  

سلام معادلِ ضرب المثل فارسیِ هارت و پورت کردن .   (میدونم جواب گرفتین ولی حس کردم جای این ضرب المثله خیلی خالیه.)

دمِ سخت گرم دا رد که به جادویی و افسون بزند گره بر آب او و  ببندد او هوا را   دم گرم داشتن رو خودمون در مکالمات روزانه استفاده میکنیم مثلا طرف به دوستش میگه "دمت گرم"  یا اخوان ثالث عزیز میگه: "دمت گرم و سرت خوش باد"   میگه یارِ ما دمِ گرم و گیرا و جادویی داره که میتونه کارهای  خارق العاده (بستن هوا و گره زدن آب) انجام بده.

"خیلی confusing شده" 😂😂 باور کنید خودِ انگلیسی language یی که  what has happened رو به کار برده اگه ازش ask کنی که چرا  what happened رو بکار نبردی میگه بیا بخاطر تو اینو بکار می‌برم‌! & ...

گفتم ای دل چه مه‌ست این دل اشارت می‌کرد که نه اندازه توست این بگذر هیچ مگو   بنده معنی تحت اللفظیش رو مینویسم (البته از ظن خودم با مولانا یار می‌شم)  کار به معنای عرفانیش ندارم که مدعی زی ...

"خاکی" شاید به جای  "انسانِ خاکی= نوح" بکار رفته باشه و شایدم "خاکی" در فرمِ دیگرِ خوانش به معنایِ "خشکی= کشتیِ نوح" که از طوفان گزندی بهش وارد نمیشه باشه.    از آنجا که آب در برابر طوفان کم ارزش و بی بهاست، "به آبی  نخرد طوفان را" یعنی  "برای طوفان به اندازه‌ی پشیزی ارزش قائل نیست" 

در ادبیات فارسی ما معمولا از جمله های معلوم استفاده میکنیم نه مجهول. "درخشش ماه از شوق این بود که خورشید او را می‌نگریست."

افتادن و خیزیدن افتان و خیزان  

سلام. دوست عزیز دقت بفرمایید که yet جمله رو منفی نمیکنه ولی در جملات منفی معمولا در معنای "هنوز" استفاده میشه. در جملات مثبت سوالی معمولا به "یا نه" ترجمه میشه و در جملات امری به "فعلا" ...