ترجمه‌های سما (١٨)

بعضی از مردم با دیدن خون دچار حالت تهوع می شوند

ده دلار تخفیف گرفتن

کلاهش و باد برد.

مثلا در ابتدای فصل تابستان هستیم و این جمله رو استفاده میکنیم. تا بهار بیشترین فاصله زمانیِ ممکن هست.

او موهای بلند خود را از ته زد.

او در حالی که در کلاس نشسته بود بیهوش شد.

یک کباب لطیف به راحتی بریده می شود. ( با توجه به or being cut )

او با قدم های سنگین و پر سر و صدا طول سالن رو طی کرد

این حوله ها متعلق به آن کشو هستند.

مسیری طولانی که از خانه به جاده کشیده می شه.

او سه دلار روی چاقو شرط بست.

ما اون رو بالاخره میبینیم. ( eventually )

آنها تعداد بسیار زیادی از مردم را در اینجا چپانده اند. ( To press )

سر من درد میکند. ( با توجه به to feel pain )

دسته رو بصورت دایره کامل بچرخون.

او فکر کرد که نزدیک شدن به او چقدر خوب است ( مزیت دارد

آنها تمام وقت صحبت میکردند وقتی که بچه میخوابید. ( احتمالا کار بصورت عادت و تکرار و همیشگی در گذشته اتفاق می افتاده )

اون موقع که دیدم یه خرگوش عرضِ حیاط رو دویید، من داشتم از پنجره بیرون رو می دیدم. ( داره لحظه دیدن خرگوش رو توصیف میکنه که داشته چی کار میکرده )