pound

مترجم محترم باید هوشیار باشد ، فارنهایت را که به سلسیوس تبدیل نمی کنیم که فرمول ریاضی بخواهد ، خیلی سریع عدد را بر دو تقسیم کنید ، ( نصف کنید ) می شود کیلوگرم. به همین راحتی و از خشم و دلسردی قشر کثیری جلوگیری می شود. انسانها عادت به مقایسه ی خود با دیگران را دارند ، در همه چیز ، پول ، تحصیلات ، ازدواج ، بچه دار شدن ، ماشین و. . . .
در مقایسه کردن هم همیشه در ، Subconscious mind عقبیم. هرچقدر هم برای خودمان استدلال بیاوریم بی فایده است. این ساختار کامپیوتر مغز ما است کاریش نمی توان کرد. مرغ همسایه ، همیشه غاز است . ولی جوهره ی وجودی انسان ، آن super ego که داخل ما نهان است و آن را نمیشناسیمش ، قادر به کنترل این کامپیوتر مغزی هست. مولوی ، هشتصد سال پیش این اشکال مغز انسانی را فهمید و گفت تو از مغزت بالاتری ، کنترلش کن.
او در مثنوی می فرماید که ( قیاس ) امری شیطانی است. از مقایسه و قیاس دوری کنید ، همان اول که به ذهن می آید به خدا پناه ببرید و آن را بکشید نگذاریدزنده بماند که اگر زنده بماند ، دو فرزندش یعنی دلسردی و خشم را بدنیا می آورد. این رانوشتم چون بیماران چاق زیادی دیده ام که با عدم تبدیل پوند به کیلو ، چطور ( قیاس ) کردند و کارشان به چه افسردگی های خطرناکی رسیده است.
و اما معنی دوم :
ابتدا زیر نویسی که از CNN پیوست کرده ام را بخوانید ، ، pound اگر بصورت فعل بکار رود ، معنی اش دقیقا می شود: ( له و لورده شدن در حمله ی هوایی ) .
فقط آقای کتابدار به این معنی اشاره ای کرده بود.
البته برای حمله ی هوایی ، Air strike راداریم و برای انهدام هم destroy یا obliterate یا annihilation یا raze to the ground را داریم ولی تمام اینها در حملات زمینی است.
وقتی Pound را بکار می برند، اول :همان ( له و لورده شدن ) بهتر از انهدام است و دوم : حتما حتما در Air strikes بوده است ، چه با موشک چه با drone چه با هواپیما.
خلاصه یک چیزی از آسمان آمده است.