پاسخ‌های سما (٢٦٨)

در این درگه کِه گَه گَه کُه کَه و کَه کُه شود ناگه مشو غره به امروزت که از فردا نه ای آگه

ذیل کلمه ی "گاله" در لغت نامه ی دهخدا این ضرب المثل ذکر شده که داخل خود آبادیس هم میتونید ببینید. به نظر بنده از این ضرب المثل در عصرِ حاضر فقط کلمه‌ی " ارزانی " ش باقی مانده. مثل وقتی که میگیم "فلان ...

فکر میکنم کلمه "ارزانی" درست باشه. خاشاک به گاله ارزانی، شنبه به یهود گاله که همون  خورجینه که پشت خر میندازن،  یهودیها هم اگه اشتباه نکنم شنبه ها  اجازه ی خوردن گوشت ندارن. فکر میکنم کسی که این ضرب المثل رو میگه میخواد بگه "برام فرقی نداره" یا "بی تفاوتم"  یا "جهنم و ضرر😉". 

سوق دادنِ هر چه بیشتر ِ همه‌ی یونانیها به نفعِ بریتانیا باید سنجیده می‌شد  (که نشده) چون آرمانهای  بریتانیا تنها  توسط یونان برآورده می‌شد ...

سلام و مهر فراوان🖐   دوست خوبم دقت کن در ترجمه "حال کامل استمراری" به فارسی، معمولا برای نشان دادن استمرار از "دارم، داری، دارد،..." قبل از فعل استفاده میشه.  مثال : دو سال است که دار ...

سلام بنده صبح که نظر گذاشتم به درستیِ نظرم مطمئن نبودم ولی با نظرِ خانم Sarina تصمیم گرفتم سوال رو تو فروم خارجی مطرح کنم  و الان مطمئنم که نظری  که صبح گذاشتم درست بوده. جوابی که از فروم & ...

به نظر من معنی اون جمله آخر  " دو اسبه رفتن، به سرعت رفتن"  به هنگام احضار شدن و مرخص شدنه.   Stand out: بیرون زدن Coat tails: دنباله های کت   معنای تحت اللفظیش این می شه :   دنباله های کتشون در پشت آنها  مستقیم بیرون می زد. ( یعنی دنباله های کتشون بخاطر سرعت زیاد از حالت افتاده به حالت عمود بر بدن تبدیل می‌شد.)     

Another برای مفردِ نکره  و other برای جمعِ نکره بکار میره.  The other برای مفرد و جمعِ معرفه استفاده میشه.

بدون توضیح نمیشه!!  ترافیک از زبان یه مهندس راه و ترابری و امثالهم به معنی " آمد و شد"   است ولی وقتی مردم عادی میگن  "دیر اومدم چون ترافیک بود" منظورشون اینه که ترافیک "سنگین" بود. &n ...

شاید اینا باشن:   با نردبان به آسمان نمیشه رفت.   یا   شکار شغال میروی اسلحه ی شیر با خودت ببر.   یا   سبوی خالی را به سبوی پر مزن.

Thr world: the earth, together with all of its countries and peoples .   "he was doing his bit to save the world"   فکر میکنم  the world  در اینجا به معنی مردمِ جهان باشه. پس before the world میشه قبل از بقیه.  

سلام دوست عزیز برام جالب بود که شما جواب سوالتون رو نگرفتین پس متناسب با سوالتون یه سرچ ریز کردم. To this/that/this effect به فارسی میشه "با این مضمون".   You use to this effect , to th ...

فاکتور دیگر  موثر بر این نتیجه  تصمیمش برای  گوینده شدن بود.

ببخشید گویا اشتباه کردم! انگلیسی میخواستین فک کردم ترجمه میخواین.   مدیر محترم لطفا پاسخ قبلی بنده رو اگه براتون ممکنه تایید نفرمایید.

اشکهای بعد از شکست، عرقهایی هستند که قبلا ریخته نشده اند.  (میگه تلاش کن  (عرق بریز) تا بعدا شکست نخوری و اشک نریزی)

"هر جمله اگر درست ترجمه بشه مفهوم رو هم میرسونه". پس نیازی نیست مترجم برداشت خودش از متن رو تحت عنوان "مفهومی ترجمه کردن"   به جای ترجمه ارائه بده. چه بسا که اصلا برداشتش درست نباشه!  برای ...

Would  در اینجا برای تصویرسازی استفاده شده.   اما دیدنِ پنگوئن ها در قطب جنوب جالب به نظر می‌رسه. (جالب خواهد بود، داره تصور میکنه)

Flush= به پرواز درآوردن Bank= تپه، سطح شیب دار high clay bank with overhanging  brush= تپه رسی بلند با بوته ها و علفهای هرزِ آویزان   ما دسته‌ی بلدرچینی را  که در زیر تپه رسیِ بلندِ پوشیده از شاخ و برگ و بوته بودند  به پرواز درآوردیم.

دقیقا این جمله رو تو فارسی داریم تا با کفشای کسی راه نرفتی اونو قضاوت نکن.

قبل از فعل نیست بلکه هر دو کلمه با هم اسمِ مصدرِ فعلِ کامل است که کلمه دوم قسمت سوم فعل است و جایی بکار میرن که فعل باید بصورت اسم مصدر استفاده شه مثلا بعد از افعالی که فعل بعدشان باید بصورت اسم مصدر باشه یا بعد از حروف اضافه یا حتی گاهی در شروع جمله.

بعد از جدایی او هرگز تصمیم به ازدواج دوباره نگرفت.

معمولا وقتی قبل از فعل "a" استفاده بشه اون فعل تبدیل به صفت می‌شه. مثل asleep که به معنی "خوابیده" است یا همین alive. مورد دیگه اینکه معمولا  وقتی اسمی به صدای "ف" ختم میشه هنگام جمع بستن f یا fe به ve تبدیل میشه و سپس s جمع میگیره. مثل اسم life که تبدیل میشه به lives. یا leaf که تبدیل میشه به leaves. 

Too در  معنی  "بسیار، خیلی" قبل از صفت بکار میره، much هم صفته و وقتی too قبلش بکار میره جنبه ی تاکیدی داره و معنای "خیلی زیاد" میده. فقط توجه داشته باشید وقتی قبل از صفت too استفاده میکنید ...

تسامح یعنی سهیم بودن؟؟ چرا کلمه رو تو خود آبادیس سرچ نمیکنید؟  براساس فرمایش شما هم بخوایم بریم جلو سه حرف اصلی "س، م، ه (ح)" میشه نه "س، ه، م"!   

چون  اون قبلیها که گفتی ضمیرند ولی your صفته و اسم بعد از your مهمه که چی باشه. 

به هر حال اگه روانکاوی بطور علمی ثابت نشه، در معرض تحقیقاتِ عدمِ اثبات  قرار داده نمیشه.   کلمات تخصصی رو نمیدونم درست نوشتم یا نه.

همه‌ی زندگی  تنها بودنه.