پاسخ‌های سما (٣١٠)

وقتی بکار میره که میخوای بگی "مشکلاتت تموم میشن ولی  کسی که تو این  دوران بهت بد کرده  همیشه شرمنده ت می‌مونه"

"دستی بر آتش دارم" یعنی " منم یه چیزایی میدونم" ، "اونقدرا بی اطلاع نیستم" .

این سوال خیلی گنگه منظور  از گناه چیه؟ منظور از نادان چیه؟

اولی درسته ولی بنده فکر میکنم جمله حدسیه. گوینده حدس قوی میزنه که " نیکلای قبلا اینجا بوده" یا " نیکلای قبلا باید اینجا بوده باشه"

فکر میکنم به کسی ترسو گفته می‌شه که از چیزایی می‌ترسه که اکثر مردم نمی‌ترسن.

محکوم کردن یعنی حکم دادن و حکم لازم الاجراست. ولی تقبیح کردن یعنی طرف و به خاطر کار زشتش شرمنده کردن. یعنی زشتی کار طرف رو بهش فهموندن

حافظ کی تقاضای جرعه ای یا بیشتر نکرده؟

good going یعنی پیشرفت فراتر از انتظار، بهتر از حد معمولی

S جمع گرفته چون منظور تمام افرادیه که اون فامیلی رو دارن و وقتی داری اسم فامیل طرف و میگی دیگه معرفه ست پس باید  the بگیره

سلام کفَی  فکر کنم به معنی "بی نیازی" یا چیزی تو همین  مایه ها باشه.

سلام متاسفانه من زیاد متوجه منظور شما نشدم. بوده زمانهایی  که نسبت به  سایت آبادیس انتقادهایی داشتم  ولی  همیشه به خودم گفتم احتمالا بودجه شون در همین حده و نمیشه بیش از این توقع ...

پشت دار به نظر میرسه همون تکیه گاه یا یزدان یا خدا یا حامی و مثلِ  این کلمات باشه.

کسی که از نظر  سن و سال کهنسال بود (بُد) و از  نظر خرد هم، با تجربه و خردمند بود. (کسی که او به سن و سال و خرد کهن بود)

People's  lives S مالکیت گرفته، زندگی های مردم

فکر میکنم in  اضافه است. I take the car  to be serviced at a nearby garage. من ماشین رو به یه گاراژ نزدیک می‌برم که سرویس بشه.

به نظر من تا حد خیلی زیادی درسته.

نابودگری شاید باشه

فکر میکنم وقتی میخوایم بگیم چیزی بزرگه یا بزرگ ناجوره از پیشوند خر استفاده میکنیم مثل خر مهره یا خرگوش،  خر مگس، ... . گاهی هم برای بیان حماقت استفاده می‌شه مثل خر فهم  کردن یعنی به سختی چیزی را به کسی فهماندن. گاهی هم برای تشبیه به خر مثل خر زور یعنی مثل خر زورش زیاده ...

نبین کی میگه ببین چی میگه.

سلام ملک منطق الطیر  طیار داند ز ژاژ مطین که طیان نماید اینجا میگه قدر زر زرگر شناسد. منظورش اینه که فقط صاحب فن میتونه فرق بین منطق الطیر و  یک سخن گزاف و بیهوده رو  که یه شخص بیهود ...

زیادم بکار نبرده. ردیف شعره دیگه. مولانا سابقه  داره یه چیز و از شور دربیاره ولی اینجا این کار و نکرده بنده خدا!

فکر میکنم معادلِ همون "نومِ خدا" ی افغان هاست که وقتی می‌خوان بگن" واای چقدر فلان چیز خوبه" بکارش می‌برن. 

فکر میکنم منظور چیزیه که در زمانه شاعر و یا هر زمانه ای نایاب که نه ولی بسیار کم یابه مثل صداقت، پاکدستی،  شجاعت، عدالت،  ...  شایددر نگاه اول به نظر  برسه که اینها خیلی هم هستن ول ...

مشکل این جمله than است. بهتره to استفاده بشه.

I can do it but not very well. برای اینکه فعل رو توصیف کنید بهتره از قید استفاده کنید نه صفت.

من زیاد اهل فیلم نیستم و اگه هم ببینم معمولا فیلم ایرانی می‌بینم.😊 فیلمی که هر از چند گاهی بهش فکر میکنم فیلم  ۱۳ ساخته هومن سیدی است. این فیلم یکی از قوانین ناعادلانه و غیرمنطقیِ ایران درباره‌ ...

بله مجاز هستیم و به معنی "عادت داشتن" است. اینکه الان ترک شده یا نه رو دیگه نمیشه ازش بیرون کشید مگر اینکه تو جمله بعد بیان کنه. و اما  "فعل ساده + used to" معادل نمیشه  با آنچه که فرمودید بلکه معمولا معادل هست با  "فعل ساده+would".

از اصطلاح بودنش خبر ندارم ولی جمله از نظر گرامری غلط به نظر می‌رسه. بعد از فعل اسم مکان معمولا ذکر میشه. 

دوست عزیز  به خاطر داشته باشید که had better جزو فعل های  کمکیه پس فرم برهنه مصدر بعدش استفاده می‌شه. و better off صفته و معمولا بعد از افعال ربطی بکار می‌ره.

یا don't یا nothing، جفتش با هم نمیشه.

وقتی رئیس قوه قضاییه توسط رهبر انتخاب میشه این بدان معنی است که حقوقدانهای شورای نگهبان هم در طول توسط رهبر  انتخاب میشن. در کل همه اعضای شورای نگهبان توسط رهبر انتخاب میشه بعد این شورای نگهبانِ ...

با توجه به جایگاه کلمه به نظر می‌رسه در اینجا صفت باشه. of another kind; different.

من این کلمه رو با این شعر شناختم: آن که میگوید دوستت می دارم خنیاگرِ غمگینی است که آوازش را از دست داده است ... (آبادیس عزیز به قدری تبلیغ گذاشتی رو سایتت که باور کن ۶۱ بار از صفحه پرت شدم بیرون! خب  رو اعصاب میره.)

Make a breeze : مثل آبِ خوردن

به خاطر وجود as though هست. جمله غیر واقعی است و به جای was از were استفاده شده. 

نمی‌شود چون چند بخشی است.

طرف آردش و بیخته الکش رو آویخته.

سلام دوست عزیز بهتر بود منبعتون رو بنویسید. جمله اول شما غلط به نظر میرسه. معمولا وقتی که‌ی موصولی  who استفاده میشه در جمله ی بعد از آن فاعل  حذف می‌شه. وقتی  whom استفاده می‌شه در جمله بعد مفعول مشخص حذف می‌شه ولی فاعل داریم...