پاسخ‌های محمدمهدی معصومی (١٦٧)

شاید به معنی «گفته‌ای متداول» باشه.   current : رایج، با رواج، متداول saying : گفته، ضرب‌المثل منابع: دیکشنری های انگلیسی آریانپور و بیاموز https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=saying

این جمله داخل دیکشنری Cambridge هست و این یعنی احتمالش که اشتباه باشه خیلی کمه ↓ https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/of

می‌تونید دَرباختَن رو داخل قسمت دیکشنری همین سایت جستجو کنید.

یه جمله کامل مثال بزنید. معمولاً به معنی «قد بلند و خوش هیکل»  هست.   قامت: قد، اندام، هیکل، … رشید: نیک اندام، راست قامت، بلندبالا، بلندقامت، خوش‌قدوقامت

come back : برگشتن - بازگشتن   منابع : http://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=come%20back&is_amp=1

یه جمله مثال بزنید. شاید معنیش اینه: مربوط به اعضای درونی بدن

the departures area is where people who are going to get into a flight must go … . . departures  پروازهای خروجی (از یک فرودگاه) the part of an airport that deals with passengers who are le ...

تقریباً یعنی همون کنترل احساسات.   مهار کردن : مطیع کردن، کنترل کردن، رام ساختن، تحت سلطه خود درآوردن، در اختیار گرفتن، …   احساسات هم مثل ترس، غمگینی، عصبانیت، تعجب، شادی، عشق، …   ...

https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=circumstance#circumstance_noun_1 - شرایط، وضعیت، وضع - پیشامد، رویداد، اتفاق - وضع مالی …   می‌تونید از دیکشنری های دیگه ای استفاده کنید: &nbs ...

My father called it debauched juxtaposition , he must have worked for days to come up with a worthy insult.   مطمئن نیستم ترجمم دقیق باشه. تقریباً یعنی: پدرم بهش گفت  مجاورتِ به فساد کشی ...

Bashir / Basheer بشیر   معنی اسم یا فامیلی «بشیر» : it means "the one who brings good news"   کسی که مژده و خبر خوش بیاورد؛ مژده‌دهنده؛ بشارت‌دهنده     منابع: فرهنگ عمید  https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bashir

Everything  هرچیزی happens  اتفاق می‌افته for a reason  به یه دلیلی

ترجمه دقیقش رو بلد نیستم. چیزی که توی اینترنت نوشته اینه: Set-up-to-fail syndrome سندروم شکست سندروم آماده برای شکست سندروم مقدمه‌چینی برای شکست سندروم برنامه ریزی برای شکست منابع: https://book.donya-e-eqtesad.com/sites/default/files/arzyabiye_amalkard-e-p-96.pdf https://jipa.ut.ac.ir/article_52077_e9100e15ed680353b835cd19dbdb6649.pdf https://virgool.io https://www.eligasht.com

ma'am / madam : خانم، بانو، …   علاوه بر قسمت دیکشنری همین سایت، می‌تونید توی این دیکشنری ها جستجو کنید: https://dic.b-amooz.com/en/dictionary   https://www.oxfordlearnersdictionaries. ...

طبق همین سایت: https://abadis.ir/fatofa/بنیاد/ بنیاد به معنی سازمان یا مؤسسه هم استفاده میشه و به نظر می‌رسه که درست تره.

منظور شما اینا هست؟ مصوت کوتاه (short vowel) مصوت بلند (long vowel) مصوت دوگانه / ترکیبی (diphthong vowel)      منابع: https://linguapress.com/grammar/phonetics.htm

جمله ای که گفتید تقریباً به این معنی هست که:   نمونه هایی از عیب های نرم افزاری که ممکن است شما با آن مواجه شوید، هنگ کردن کامپیوتر یا کرش شدن (/ از کار افتادن) بازی ویدئویی هست.   بخاطر ...

مطمئن نیستم، ببینید اینها به جمله شما می‌خوره یا نه:   دقتی عجیب دقت حیرت‌انگیزی دقت حیرت‌آوری

روزی چند تا قدم بر‌ می‌داری؟   مثال: How many steps do you take every day? Get out there and move! Exercise is so important for our general health …   منابع: http://www.teamtakecontrol.com.au/breaking-through-a-weight-loss-plateau/

بهتره جمله کامل تری بنویسید. نوشته followed from؟     If there is an outbreak of something unpleasant, such as violence or a disease, it suddenly starts to happen.   the outbreak o ...

کلمه group (گروه) معانی و کاربردهای زیادی داره که علاوه بر قسمت دیکشنری همین سایت، می‌تونید توی این دیکشنری ها هم بخونید:   https://dic.b-amooz.com/en/dictionary   https://www.oxfordlea ...

یک - بُزِ - گَر - گَلّه - را - گَر - می‌کند   یک همنشین بد دیگران را هم به فساد می کشاند.   گَر :  - ویژگی حیوان مبتلا به ‌جَرَب: بزِ گر، خرِ گر. از بیماری‌های پوستی که باعث خارش و سوزش پوست بدن می‌شود. - کچل       منابع: فرهنگ عمید و معین و دهخدا  https://www.jadvalyab.ir

اگه بخوای خیلی دقیق  بنویسی (طبق ویکیپدیا و فرهنگ معین و دهخدا)، مُرتَضیٰ و سَیفُ الله درسته: Sayfullah / Saifullah

rut /rʌt/ یکنواختی، روتین a boring way of life that does not change   in a rut : living or working in a situation that never changes, so that you feel bored   ↓ I gave up my job beca ...

خوابم برد.   nod off (informal) to begin sleeping, especially not intentionally ↓ After our busy day, we both sat and nodded off in front of the TV.   منابع : https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=nod-off https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/nod-off

Do you see my point (= understand)? منظورمو متوجه می‌شید؟     see (someone's) point  : To understand or come to agree with a particular point someone is trying to make. ↓ A: ...

منظورتون تلفظ صوتی کلمات انگلیسی هست؟ کلمه رو توی این دیکشنری ها جستجو کنید:   https://www.oxfordlearnersdictionaries.com https://www.dictionary.cambridge.org   https://www.collinsdict ...

http://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=referral&is_amp=1  

فامیلی Jalalzade یاJalalzadeh منظورتون هست؟ اسامی خاص مثل نام و نام خانوادگی ترجمه نمیشه.

Do not sell the sun to buy a candle. برای خریدن یک شمع، خورشید را نفروش. (ضرب المثل یهودی)    منظورش اینه که  برای رسیدن به چیزهای کم ارزش، نباید چیزهای با ارزش رو از دست داد. &nbs ...

تقریباً یعنی: اون رو ماست مالی نکن. / اون رو خوب جلوه نده.   sugarcoat  /   sugar-coat/ˈʃʊgərˌkoʊt/ : to do something that makes an unpleasant situation seem less unpleasant   ...

شاید جِیجاق هم درست باشه، ولی چند تا فیلم دیدم، نگفتن جِیجاق. مثلاً  https://www. aparat. com/v/4YdvD  و  https://youtu. be/ojVc - 1czlhA .

تقریباً یعنی: به واسطه یک دستورِ منعِ انتشار از طرفِ دادگاه، نامِ آنها محافظت شده است.   اگه کسی انگلیسی تخصصی  رشته حقوق رو بلده، می‌تونه ترجمه بهتری بنویسه.

منظور شما واضح نیست. یعنی کسی که کنارمون هست، یا مثلاً بچه ای که برای آروم شدن عادت داره بغل بشه یا کسی یا چیزی که اونقدر قشنگه که دوست داریم بغلش کنیم؟ شاید cuddly منظورتون هست.

مطمئن نیستم. شاید wedding venue هم بشه.   Idyllic seaside positions , secluded locations and private facilities provide the perfect wedding venue for any Bride and Groom.   Can you tell me where the wedding venue is?   منابع : https://glosbe.com

overnight  : یک‌شبه، ناگهان  success :  موفقیت      overnight success موفقیت سریع، به سرعت موفق شدن Someone or something that rapidly becomes successful and famous. ...

vacay  /ˈveɪ.keɪ/ (US - informal - plural : vacays) vacation مرخصی، تعطیلات   ↓ a family vacay   vacay plans   Have some ice-cream - you're on vacay!   منابع: h ...

ما توی شُل گیر کردیم.     منابع: https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=stick#stick_verb_5

موعد به دنیا آمدن (کودک)   if a baby is due, it is expected to be born. You can also say that the mother is due   ↓ a baby is due (=is expected to be born)   Her baby is due in M ...