پاسخ‌های محمدمهدی معصومی (١٦٧)

جمله بخاطر « داشتم پارک می‌کردم» ماضی مستمر هست.      منابع: https://www.aparat.com/v/enP70

در نظر گرفتن، فکر کردن، …   Consider is followed by an -ing form, not an infinitive. You consider doing something:   I considered asking for my money back. ✓     منابع: https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=consider#consider_verb_1 https://www.ldoceonline.com/dictionary/consider

✓ Who is responsible? ✓ ✗Don’t say: Who is the responsible?     … the responsible authority … … the responsible Minister … … the responsible bodies  … …  the responsible staff …     منابع: https://www.ldoceonline.com/dictionary/responsible https://glosbe.com

کِیسی اسم یا فامیلی هست.  بهتره یه جمله کامل بنویسید یا بیشتر توضیح بدید.

have got is more used in British English and have is more American   منابع: https://learnenglishteens.britishcouncil.org/grammar/a1-a2-grammar/have-got

drive (someone) up the wall (informal) to make (someone) very irritated, angry, or annoyed   ↓ The heat is driving me up the wall.    I sang in the bath and drove my parents up the wall.   منابع: https://www.merriam-webster.com/dictionary/drive%20%28someone%29%20up%20the%20wall https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/drive-someone-up-the-wall

Obsessive Compulsive Disorder  اختلال وسواس فکری عملی   منابع: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ocd https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=ocd&#OCD_noun_1

The water is off.  آب قطع شده‌.   یا    The town is without electricity and the water supply has been cut off .    منابع : https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=off#off_adverb_2 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/off_1?q=Off https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/water-supply

(شاید ترجمم اشتباه داشته باشه)   گرگ سرخ در معرض انقراض، گونه‌ای منحصربه‌فرد (که) تنها در ایالات متحده یافت می‌شود، دارد کم کم بخاطر تولید مثل / جفت‌گیری  و برنامه  رهاسازی در طبیعت ب ...

آشیان: ۱. آشیانه، لانه ۲. کلبه، کومه ۳. خانه، ماوا، مسکن   فراخ: گشاد، وسیع؛ پهن؛ پهناور؛ گسترده

«عجب دوئی داره» / «چه دویی داره»  یعنی کسی نمیتونه بهش برسه، یا توپ رو ازش بگیره، یا ازش جلو بزنه.

(قبل از ظهر  ترجمه کردم اما دیدم که آبادیس نوشته سؤال حذف شده! ترجمم خیلی دقیق نیست) به ساییدگی روی سم های فالابلاها باید توجه ویژه ای کرد، چون تمرین دادن اسب با یک طناب بلند (مثل تمرین چرخیدن اسب به دور سوارکار) یک نوع از تمرین مقدماتی/اصلی  هست. https://horsesonly.com/falabella-horse/

Keep your expectations low and you will never be disappointed. (سطح) توقعاتت رو پایین نگه دار و (اینطور) هیچوقت ناامید نمی‌شی.

چک کنید ببینید که اشتباه ننوشتید؟  این نبوده؟↓   Saying you want to be a successful actor is like saying that you want to win the lottery .  گفتن این که میخوای یه بازیگر موفق بشی مثل اینه که بگی میخوای برنده لاتاری بشی.

Was willst du?   آلمانی هست. آلمانی بلد نیستم. شاید بشه : چی میخوای؟   https://glosbe.com/de/en/was-willst-du

ممنون که دعوتم کردید. ممنون که منو دعوت کردید. Thanks for having me. Thanks for having us. Thank you for having me. Thank you for having us.   A polite expression of gratitude said to some ...

توی کسب و کار بلد نیستم. ولی تعریف ساده انگلیسیش اینه:   نقاط مبنا، علامت مرجع، ملاک، معیار، سنجه an amount, level, standard etc that you can use for judging how good or bad other things are ...

I work for myself برای خودم کار می‌کنم   I'm self-employed شغلم آزاده   Since I’m my own boss (=I work for myself , rather than for an employer), my hours are flexible.   منابع: https://www.ldoceonline.com/dictionary/boss

خدافظ People sometimes say 'Cheerio' as a way of saying goodbye . [British, informal]   منابع: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cheerio

clue somebody in (on something) (informal)  to give somebody the most recent information about something   ↓ She'll clue you in on the latest news.   The public should be clued in to what's happening.   منابع: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/clue-in https://www.merriam-webster.com/dictionary/clue-in

من قراره برم برای … من می‌خوام برای … برم

میتونید توی اینترنت درباره " دیگلایم " بخونید. Diglyme, or bis(2-methoxyethyl) ether , is an organic compound with the chemical formula (CH3OCH2CH2)2O. It is a colorless liquid with a slight ether-like odor.  …   https://en.m.wikipedia.org/wiki/Diglyme

( I'll ) see you when I see you : An informal farewell when it is uncertain at what point in the future one will meet the other person again.   منابع : https://idioms.thefreedictionary.com/See+you+when+I+see+you!

at that point : در آن زمان - آن موقع I'm afraid :  متأسفانه   برای ترجمه کل جمله، جمله کامل تری بنویسید.     منابع: https://dic.b-amooz.com/en/dictionary

وقتی کسی میگه "می‌فهمم / متوجه هستم (که) … اما نمی‌فهمم …" منظورش اینه که یه چیز یا چیزهایی رو می‌دونه، ولی یه چیز یا چیزهایی رو نمی‌دونه یا براش عجیبه.

good-looking برای مذکر یا مؤمث pretty  برای دختر/خانم

I will always love you. I'll always love you. همیشه عاشقت می‌مونم.   منابع: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ https://glosbe.com

اگه دوتا قلب داشتم، دو بار خاطرخوات می‌شدم.   fall for somebody  (informal) خاطرخواه (کسی) شدن، عاشق (کسی) شدن، شیفته (کسی) شدن to be strongly attracted to someone; to fall in love with ...

اگر آرایش دشمن قابل‌رؤیت هست، ما می‌توانیم در یک گروه به سمت او برویم.

(ترجمه من دقیق نیست. https://suntzusaid.com/book/6/12/ )   این اقدام غیرمنتظره تأثیر مورد نظر را داشت. چون Ssu-ma I با مظنون شدن به وجود یک کمین، در واقع عقب نشینی کردند. بنابراین چیزی که سون تزو دارد اینجا از آن دفاع می‌کند، فقط استفاده‌ی به موقع از بلوف هست.

مثل این جمله ها هست:   Never have I had such a good excuse for wallowing in deep warm baths.    Never have I had better friend than you.   Never have I had such a good and ...

شاید به این معنی هست که:  این جلسه‌ی خانوادگی اکنون به صورت رسمی آغاز می‌گردد.

 برای استخراج جملات انگلیسی از عکس و بدون نیاز به اتصال به اینترنت، میتونید از نرم افزار اندروید Text Fairy یا نرم افزارهای دیگه OCR مثل اون استفاده کنید.

tag along (behind/with somebody) همراه کسی آمدن (معمولاً بدون دعوت) (informal) to go somewhere with somebody, especially when you have not been asked or invited   ↓ Wherever he goes, his li ...

برای دیدن تعداد بخش های یه کلمه می‌تونید از دیکشنری لانگمن و برای دیدن تلفظ و استرس میتونید از دیکشنری  آکسفرد  استفاده کنید. https://www.ldoceonline.com https://www.oxfordlearnersdictio ...

بستگی به معنی داره. شاید accomplish یا get  بشه.     In everyday English, people usually say someone gets a result rather than achieves it ↓ He got good grades in his final exams.     منابع: https://www.ldoceonline.com/dictionary/achieve   https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/achieve?q=achieve+

تقریباً یعنی: خیلی تغییر کرد یا پیشرفت زیادی  کرد

(توضیح فارسی که خواستید  رو بلد نیستم. این انگلیسیش هست↓)   checkmate /ˈtʃek.meɪt/ - کیش و مات (در شطرنج) - کیش و مات کردن - شکست کامل - کاملاً شکست دادن - in chess , an attack that ...

خانواده هسته‌ای a family consisting of two parents and their children, but not including aunts, uncles, grandparents, etc.     منابع : http://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=nuclear%20family&is_amp=1 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/nuclear-family