پاسخ‌های محمدمهدی معصومی (١٦٧)

مدل مویی که در اون، مرد موهاش رو از اطراف سر به روی سر شونه میکنه، چون اونجا مویی نداره.   comb-over   a hairstyle in which a man brushes hair from the side of his head across the top of his head because he has no hair there   منابع: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/comb-over

cry over spilled milk 🇺🇸 cry over spilt milk 🇬🇧 غصه کاری که شده است را خوردن to feel sorry or sad about something that has already happened; used to emphasize that this is not helpful ↓ It’s ...

price :  قیمت، هزینه، … discovery  : کشف، اکتشاف، …   شاید معنی price discovery بشه :  کشف قیمت /  قیمت یابی   In economics and finance, the price discovery process ...

I've warned you already, don't mess with me!   منبع: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mess-with?q=mess+with+someone

(ممکنه اشتباه هم داشته باشم) look smart : - خوش تیپ به نظر رسیدن - باهوش به نظر رسیدن - بجنب. / عجله کن. / زود باش. / …   look sharp : - خوش تیپ به نظر رسیدن - مواظب باش. / توجه کن. /حواس ...

تراوشات جمع تراوش هست. به معنی : ترشح، چکه،سرایت، نشت، نشر،  حاصل، نتیجه، … بستگی به جمله داره که چی جایگزین کنید. جمله بنویسید.

گُماشتَن : کسی را بر سر کاری گذاشتن؛ گماریدن

ممکنه جوابم  اشتباه باشه. شاید بشه: natural gas regulator   سؤال تخصصی هست. اگه کسی جواب درست رو بلده بگه.   منابع: https://www.lincenergysystems.com/blog/natural-gas-regulator-vent-tips-and-vent-line-protector/

من به پختن و خوردن انواع مختلف غذا خیلی علاقه دارم.

sad music آهنگ غمگین 

speechless  /ˈspiːtʃ.ləs/ زبان بند آمده (در اثر تعجب یا ترس)،  ناتوان به تکلم unable to speak because you are so angry, shocked, surprised, etc. ↓ I was speechless.  زبانم بند آمده ...

superstition /ˌsuːpərˈstɪʃn/ (noun) خرافه the belief that particular events happen in a way that cannot be explained by reason or science; the belief that particular events bring good or bad luck   منابع: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/superstition?q=Superstition

من اینطور کلمه يا اصطلاح یاد میگیرم و تا حالا که جواب داده. توی گوشیم یادداشت میکنم و مرور می‌کنم:   ترجمه /تلفظ/ کلمه توضیح ساده از دیکشنری ↓ مثال ساده از دیکشنری     مثلاً app ...

ترجمه من دقیق نیست. تقریباً یعنی :    نظر شما در انتظار بازبینی هست. این یک پیش نمایش هست. نظر شما بعد از تأییدشدن نمایش داده خواهد شد.

You make me sick! حالمو به هم می‌زنی.   (این رو به کسی میگه که او رو خیلی عصبانی یا نارحت  کرده↓ How could you possibly lie to me again? You make me sick!    یا باعث شده که ح ...

have sticky fingers دست کج بودن  (دست‌کج = دزد)   (informal)  to be likely to steal something   ↓ The last person we hired as a cashier turned out to have sticky fingers.   منابع: https://www.ldoceonline.com/dictionary/have-sticky-fingers https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/have-sticky-fingers?q=sticky+fingers  

antediluvian  /ˌæntidɪˈluːviən/ (adjective - humorous) عهد دقیانوس، بسیار قدیمی Antediluvian things are old or old-fashioned.   ↓   an antediluvian automobile   antediluvia ...

ترجمه جمله برام سخته. اگه دقیق نوشته باشید، معنی understudies میشه : بازیگران ذخیره، بازیگران علی البدل

فکر کنم ترقیات  یعنی : پیشرفت ها   طبق فرهنگ دهخدا، عمید، و معین :   تَرَقّی :  ۱. بر شدن / بالا رفتن / بلند شدن. ۲. به درجۀ بلند رسیدن./ به درجات عالی رسیدن   جمع ترقی← ترقیات تَرَقّیات : سربلندیها و سرافرازیها و ترقیها

ignore  /ɪɡˈnɔːr/ بی‌توجهی کردن، نادیده گرفتن If you ignore someone or something, you pay no attention to them.   منابع: https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=ignore https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/ignore?q=Ignore   https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ignore

if I were you  اگه (من)  جای تو بودم اگه (من) جای شما بودم used when giving advice or guidance   used when giving advice and telling someone what you think they should do   ...

(شاید ترجمم اشتباه باشه. فکر کنم یکی میگه که: یه داستان خنده‌دار دارم که بهت بگم. و یه نفر دیگه  این جمله رو در جوابش میگه↓)   چرا نمی‌کنیش ده تا طبقه، و بعد بپری؟    story : داستان، طبقه، …

شاید به این معنی هست: How green is your money?  چقدر پول شما دوستدار محیط زیست هست؟     green  (حفاظت از) محیط زیست دوستدار محیط زیست   If you say that someone or som ...

طبق فرهنگ معین، سشوار فرانسوی هست. sèche-cheveux

it was as if the tap was turned off for parts of the business. مثل این بود که برای بخش هایی از (کسب و)کار،  شیر بسته شده بود. انگار برای قسمت هایی از (کسب و)کار،  شیر بسته شده بود.

an American flag  یه پرچم آمریکایی that  که beats up  کتک می‌زنه an apple pie یه پای سیب رو ? ؟

معنی test event رو از داخل عکس بخونید.     منظور شما  latest event نبوده؟   latest event : آخرین حادثه ، جدیدترین اتفاق   We will be bringing you news of all the latest events.   منابع:   https://www.lawinsider.com/dictionary/test-event   https://www.ldoceonline.com/dictionary/event

جمله رو ویرایش و کامل تر کنید.   preselected از پیش انتخاب شده

take the liberty of doing something بدون اجازه کاری را انجام دادن (formal) to do something that will have an effect on someone else, without asking their permission   منابع:   http:/ ...

برای فهمیدن معنی کلمات و جملات انگلیسی، می‌تونید از این لیست دیکشنری ها  استفاده کنید : انگلیسی به فارسی : آبادیس https://abadis.ir بیاموز https://dic.b-amooz.com/en/dictionary https://gl ...

nought ≈ naught / nɔːt/ صفر، هیچ     اما فکر کنم منظور شما naughty  هست.   naughty / ˈnɔːti/ (بچه‌ی) شیطون، ناقلا، …   a naughty child does not obey adults and behave ...

ترجمه جمله به این بستگی داره که موضوع درباره‌ی چی هست.   transfer /ˈtrænsfɜːr/ (noun) - (فرد یا چیز) انتقالی، انتقال داده شده، انتقال یافته (مثلاً : دانشجوی انتقالی، بازیکن انتقالی، …) - بلیط انتقال و …   منابع :   https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=transfer#transfer_noun_1   https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/transfer_2

make up آشتی کردن  (informal) to forgive someone and be friendly with them again after an argument or disagreement   Let's kiss and make up. بیا (همدیگه رو ببوسیم و)  آشتی کنیم. & ...

couch potato معتاد (به) تلویزیون (informal, disapproving)   A couch potato is someone who spends most of their time watching television and does not exercise or have any interesting hobbies.     منبع :   https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/couch-potato   https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/couch-potato

sixth  = 6th ششم   اگر «شانزده متری» اسم خاص هست، مثلاً اسم کوچه یا خیابون، میشه : 6th Shanzdah Metri …

you had better → you'd better بهتره (که) …   You use had better or 'd better when you are advising, warning, or threatening someone, or expressing an opinion about what should happen. منابع :   https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/better  

ruin /ˈruːɪn/  خراب کردن، از بین بردن، ویران کردن، نابود کردن، …   Don't ruin it.  خرابش نکن. / خرابش نکنید.    لطفاً دوباره جمله رو چک کنید و دقیق تر بنویسید.علائم نگارشی مثل نقطه و ویرگول رو اضافه کنید.

act your age مطابق سِنِّت رفتار کن   (disapproval) said to someone to tell them to stop behaving like someone who is much younger   ↓   Boys, act your age, please!   You s ...

  (این ترجمه من هست و شاید اشتباه داشته باشه ↓)     There are وجود دارند   grains of truth ذراتی از حقیقت   buried دفن شده   somewhere در جایی    in the conspiracy در توطئه